Готовый перевод The Arrogant Aria of Fingertips / Ария на кончиках пальцев: Ученик, ставший судьбой: Глава 1

Последняя вспышка закатного света косо падала в кабинет, скользнув по тяжелым шторам и деревянному шкафу, и осветила половину лица Ци Линя.

Граница света и тени отчетливо пролегла по его лицу: от резких, дерзких бровей и дерзко-прямого носа до пухлых губ. Его губы были полными, а уголки от природы приподнятыми, из-за чего улыбка всегда казалась немного насмешливой. Он переживал самый дерзкий период после разделения молодого альфы: юноша был ослепительно хорош собой, словно палящее солнце, и гордо, ничуть не сдерживаясь, демонстрировал себя — его феромон, представлявший собой смесь увядающего цветка и крепкого алкоголя, ни капли не скрывался.

В этот момент Ци Линь лениво сидел на массивном письменном столе Шэнь Юаня, опустив голову и крутя в ладони сапфировую брошь, заставляя ее непрерывно вертеться, а кончиком пальца он даже поддевал острое жало.

Эта декоративная брошь вовсе не должна была иметь форму меча, но он сам так потребовал. Ведь объект его подарка — Шэнь Юань — наверняка не оценил бы бесполезную безделушку, точно так же, как ему не нравилось, когда Ци Линь нарушал правила и усаживался на его рабочий стол; каждый раз он либо отвешивал нагоняй, либо хмурился, выражая недовольство.

Что ж, стоило добавить к ней парочку шипов, способных поранить, чтобы она скалилась и в любой момент была готова впиться в Шэнь Юаня… — беззаботно думал Ци Линь.

Ци Линю нравилось, когда Учитель его отчитывал.

Конечно, вовсе не из-за каких-то странных склонностей, а потому что после нагоняйя Шэнь Юань все равно продолжал возлагать на него важные поручения, проводить ежедневные занятия и признавать его выдающиеся способности — а тут и отрицать было нечего! Он был лучшим и самым талантливым учеником Шэнь Юаня, на которого тот тратил больше всего времени и душевных сил, выучив в столь статного, свирепого и закономерно заносчивого молодого человека.

Любовь Шэнь Юаня к нему была настолько очевидной, что даже выговоры превращались в ее очередное доказательство: разве кто-то еще среди учеников удостаивался такого пристального, немигающего внимания Шэнь Юаня, какого получал Ци Линь?

Представив реакцию Шэнь Юаня на укол, Ци Линь прищурился, провел языком по нёбу и предвкушающе, с опасной ноткой усмехнулся.

Почему Шэнь Юань до сих пор не вернулся в кабинет?

С того самого момента, как Синь Юнван сообщил ему: Великий гроссмейстер ждет тебя в кабинете, Ци Линь уже не мог усидеть на месте, изнывая от нетерпения, расхаживал взад-вперед и вертел в руках подарок, а в его глазах горел огонек возбуждения. Его сердце колотилось так сильно, будто готово было выпрыгнуть из груди, напоминая воздушного змея, высоко парящего в небесах — такого волнения он не испытывал даже тогда, когда зачищал то Логово демонов.

Наконец-то…

Он услышал, как заскрипела ручка двери кабинета.

Запах феромонов альфы опередил самого Шэнь Юаня: горький апельсин, кедр и покрывающий их ледяной снег — холодный, терпкий и полный невысказанных историй.

Сердце Ци Линя забилось быстрее, и инстинкты альфы заставили его умерить веселье, немного втянув обратно свои ничем не сдерживаемые феромоны. Это не было признанием поражения — нет, в глубине души он отчетливо понимал, что это лишь проявление уважения и должная доля слабости, подобающая при встрече с Великим гроссмейстером.

Наконец вошел Шэнь Юань. На нем был сшитый по фигуре костюм, из-за чего он казался законопослушным дельцом. Его брови напоминали иней, а тонкие губы были словно высечены — образ зрелого мужчины, совершенно не похожего на Ци Линя. Светлые янтарные глаза таили в своем спокойствии несомненную властность, заставляя каждого, кто встречался с ним взглядом, невольно трепетать.

Теперь этот тяжелый, осязаемый взгляд упал на Ци Линя, и Шэнь Юань, ожидаемо, нахмурился.

От этого озорная радость в груди Ци Линя взмыла ввысь. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он произнес: Учитель, я вернулся, я принес…

Опустись на колени.

Что? Ци Линь почти решил, что расслышал что-то не то, и растерянно уставился на едва разомкнувшиеся губы Шэнь Юаня.

Опустись на колени, — бесстрастно повторил Шэнь Юань.

Сердце Ци Линя сжалось. Он слез со стола и автоматически опустился на колени, заложив руки за спину в знак признания вины. Он знал, что Шэнь Юань крайне редко лично наказывает оступившихся учеников, но сейчас он еще не понимал, в чем провинился, поэтому, вскинув голову, с недоумением и дерзостью переспросил: Но почему? Великий гроссмейстер, я… в чем я провинился?

http://bllate.org/book/34160/4206580