Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 31

Она прекрасно понимала, с каким трепетом те две девочки встречали своего кумира — наверняка точно так же, как она сама при встрече с любимым человеком. Лу Юаньцин повернула голову и посмотрела в окно: за стеклом простирались безмятежное голубое небо и белоснежные облака. Вновь не в силах сдержать улыбку, она тихонько хихикнула.

Спустя чуть больше часа самолёт приземлился в аэропорту столицы. Было около трёх часов дня. К концу октября Пекин уже вступил в зиму, и вокруг стоял пронзительный холод; ледяной ветер хлестал по лицу, будто пытаясь высосать всю влагу из кожи.

Лу Юаньцин плотнее запахнула шарф и невольно подумала: разница температур между югом и севером просто поразительна. Интересно, не замерзает ли её Сяо-гэ в такой лёгкой одежде?

Работа начиналась только завтра, так что у них был целый вечер на то, чтобы прогуляться по городу. Ещё в самолёте Цюй Сяолу уже мечтала о знаменитой пекинской утке из «Цюаньцзюйдэ» и договорилась с Линь Чжичжи: сначала ужин в «Цюаньцзюйдэ», а потом — шашлычки и гриль на улице Гуйцзе.

Когда они сели в такси, Цюй Сяолу спросила:

— Циньцзе, пойдёшь с нами? Там и утка, и шашлык!

Она покачала головой:

— Мне немного устала, не пойду.

Какими бы вкусными ни были утка и шашлык, разве они сравнятся с возможностью увидеть Сяо-гэ!

★

Добравшись до отеля, Лу Юаньцин подняла глаза на высокое здание, чётко вырисовывающееся на ночном небе, и уголки её губ сами собой приподнялись. Значит, она вот-вот увидит его! Она уже не могла дождаться, какое удивлённое выражение появится на лице Сяо-гэ, когда он её увидит. Вчера вечером, благодаря настойчивым расспросам Линь Чжичжи, им наконец удалось выяснить, в каком отеле поселилась научная группа его университета в Пекине. Значит, стоит только войти внутрь — и она сразу окажется рядом с ним.

Это непременно станет для него большим сюрпризом.

На этот раз Лу Юаньцин забронировала два номера: одноместный люкс с большой кроватью — для себя и двухместный — для Линь Чжичжи и Цюй Сяолу. Она заранее подумала: вдруг вечером что-то произойдёт, а присутствие двух девочек было бы не совсем уместно.

Оформив заселение, обе подружки радостно побежали вперёд — им не терпелось как можно скорее разложить вещи и отправиться на ужин.

Лу Юаньцин же вернулась в свой номер и тщательно привела себя в порядок: приняла душ, сделала лёгкий, свежий макияж и надела наряд в романтичном, поэтическом стиле. Лишь убедившись, что в зеркале отражается именно та, кого она хотела увидеть, она, наконец, вышла из номера.

Поскольку она не знала точного номера его комнаты, ей пришлось подойти к стойке администратора. Однако дежурный, строго соблюдая правила конфиденциальности, отказался сообщать номер гостя. Тогда Лу Юаньцин, ничего не оставалось, как сказать:

— Я его жена.

— Простите, мэм, — ответил администратор, — но вам нужно предоставить подтверждение того, что данный господин действительно ваш супруг. К тому же, разве вы не могли бы просто позвонить ему сами?

Лу Юаньцин недовольно надула губы. Если бы она позвонила, разве это был бы сюрприз?

Она уже начала думать, что делать дальше, как вдруг услышала голоса у входа в лифтовый холл. Лицо её мгновенно изменилось — она узнала этот голос.

Они шли прямо в холл. Чтобы её не заметили, Лу Юаньцин быстро спряталась за пышным денежным деревом в углу. Ведь ещё не время — нельзя раскрывать себя так рано!

Сквозь листву она сразу же увидела Сюэ Цзямина. На нём было бежевое пальто из твида, под ним — чёрная толстовка с капюшоном: очень стильный образ, о котором она как-то рассказывала ему. За ним следовали четверо или пятеро студентов, а рядом с ними — немного старше их по возрасту преподавательница.

Что-то сказали, и он вдруг слегка улыбнулся — так обаятельно и красиво, что у неё перехватило дыхание.

Когда они направились к выходу из холла, Лу Юаньцин, словно под гипнозом, последовала за ними. Чтобы не попасться на глаза, у дверей она снова нашла укрытие.

В итоге вся компания села в два такси. Как только Сюэ Цзямин скрылся в одном из них, она смело выбежала на улицу и остановила следующее свободное такси.

— Водитель, пожалуйста, следуйте за теми двумя машинами впереди!

Водитель недоуменно посмотрел на неё:

— А?

— Я заплачу вдвое!

— Понял! — водитель резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

В конце концов они приехали в ресторан на улице Ванфуцзин. Едва Лу Юаньцин переступила порог, к ней тут же подскочил приветливый официант:

— Сколько вас будет, мэм?

Она приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Официант мгновенно замолчал и отошёл в сторону. Но когда она подняла глаза, пытаясь отыскать их в зале, следов группы уже не было. Лу Юаньцин разочарованно вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Как же так! Я была так близка...

— Могу ли я чем-нибудь помочь, мэм?

Лу Юаньцин обернулась на голос — и увидела Сюэ Цзямина. Он стоял рядом, скрестив руки на груди, и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

...

Когда же он её заметил?

Вокруг сновали люди, но Лу Юаньцин смотрела только на лицо Сюэ Цзямина, и в её душе бурлили самые разные чувства. Наконец-то она увидела того, кого так хотела увидеть. Наконец-то преодолела расстояние через столько чужих городов и оказалась перед ним.

— Когда ты меня заметил? — спросила она.

Сюэ Цзямин с досадливой улыбкой ответил:

— Твоя техника прятаться оставляет желать лучшего. Я увидел тебя ещё в холле отеля.

Значит, именно тогда, когда она пряталась за деревом, он уже всё понял? Получается, всё это время, пока она следовала за ним, он знал об этом!

Голова Лу Юаньцин пошла кругом, но Сюэ Цзямин уже обнял её и, слегка наклонившись, щёлкнул её по носу:

— Глупышка, как ты вдруг оказалась в Пекине? Скучала по мне? Тогда почему пряталась и не сказала? Неужели приехала шпионить за мной?

На самом деле последние дни и он страдал от тоски. Увидев в холле отеля девушку, которая неловко пряталась за кустами, он сразу узнал её. В тот момент радость и волнение переполнили его. Потом, когда они вышли из отеля, он увидел сквозь стекло, как она крадётся следом — совсем без навыков маскировки, ни капли профессионализма.

Позже он заметил, что за ними следует машина, и даже специально попросил водителя ехать помедленнее, чтобы она не потеряла их из виду.

Хорошо, что в итоге она всё-таки догнала.

— Да нет же! — возразила Лу Юаньцин. — У меня нет столько времени, чтобы за тобой шпионить.

Её тщательно продуманный план сюрприза рухнул, и все фантазии, которые она так много раз прокручивала в голове, так и не воплотились в жизнь. Она опустила голову и грустно добавила:

— К тому же... я всегда тебе доверяла.

Сюэ Цзямин посмотрел на неё, такую расстроенную, и нежно поцеловал в лоб.

— Спасибо за доверие. Мне очень приятно. Но если ты собиралась приехать, почему не сказала мне вчера во время видеозвонка?

— Я приехала сюда по работе. И хотела сделать тебе сюрприз... А в итоге сама получила шок.

Сюэ Цзямин улыбнулся:

— Давай попробуем заново? Я изображу, будто очень удивлён.

— Противный! — она лёгкими кулачками стукнула его в грудь.

— Во сколько ты прилетела в Пекин?

— Примерно в четыре.

— Уже поела?

Она покачала головой. Утром она вылетела из дома в спешке, успев съесть лишь пару кусочков хлеба. А в отеле сразу занялась приведением себя в порядок и, кажется, так и не поела нормально за весь день. Его вопрос разбудил голод, который она до этого не замечала.

Сюэ Цзямин взял её за руку и повёл внутрь:

— Тогда пойдём поедим.

Поднимаясь по лестнице, Лу Юаньцин наконец осознала: он ведёт её в частный зал, где сидят его коллеги и студенты. Значит, сейчас ей предстоит познакомиться с ними.

Она испуганно спросила:

— Куда ты меня ведёшь? Разве правильно знакомить меня с твоими коллегами и студентами вот так, внезапно?

— Почему нет? Ты же моя жена. Ничего странного в том, чтобы представить тебе моих коллег и студентов.

Лу Юаньцин шла за ним, тихонько улыбаясь. Как приятно чувствовать, что тебя официально признают и представляют всем!

Войдя в зал, она увидела за столом тех самых людей, которых заметила в холле отеля. Все весело болтали и смеялись.

Увидев Сюэ Цзямина, студенты загалдели:

— Преподаватель, вы же пошли выбирать блюда — почему так долго?

И тут они заметили рядом с ним красивую девушку. Несколько озорных юношей тут же поддразнили:

— Ого! Откуда такая красавица? Неудивительно, что выбор блюд занял столько времени!

Одна из девушек воскликнула:

— Подождите... Она же очень похожа на ту самую популярную фэшн-блогершу из Weibo!

Поняв, что все с интересом и недоумением смотрят на Лу Юаньцин, Сюэ Цзямин обнял её за плечи и сказал:

— Позвольте представить: это моя жена, Лу Юаньцин. Она приехала в Пекин по работе, и я решил привести её сюда. Надеюсь, вы не против, что я пришёл с супругой?

В зале наступила тишина. Все широко раскрыли глаза, не веря своим ушам. В этой внезапной тишине слышался лишь звук падающих сердец — особенно тех, что принадлежали студенткам.

Две девушки даже прижали руки к груди, будто переживая глубокую душевную боль. Они думали, что преподаватель одинок — ведь к нему никогда не приходили девушки, и он всегда ходил в одиночестве. А теперь выясняется, что у него не просто есть девушка, а он уже женат, да ещё и на такой красавице!

Некоторые из присутствующих девушек давно следили за Лу Юаньцин в соцсетях и были её поклонницами: её посты о моде и уличных образах отличались от типичных блогерских и вызывали настоящее восхищение. Увидев кумира воочию, они тут же забыли о разбитых сердцах.

Ведь достойный мужчина и должен быть с достойной женщиной.

Одна из студенток воскликнула:

— Так вы и есть Дороти? Я обожаю вас! Не верится, что сегодня увижу вас лично — вы ещё красивее, чем на фото!

Лу Юаньцин, впервые встретившая живую поклонницу, слегка смутилась. Она взглянула на наряд девушки — тот действительно был вдохновлён её постами.

В душе Лу Юаньцин вспыхнуло чувство глубокого удовлетворения. Разве не этого она и добивалась?

— Спасибо, что любите меня. Мне очень приятно.

Вскоре внимание девушек переключилось на другие темы. А вот юноши всё ещё выглядели ошеломлёнными. Один из них с трудом проглотил слюну и пробормотал:

— Значит, это наша... госпожа наставника?

— Госпожа наставника! — подхватили другие.

— Сноха! — кто-то добавил.

— Да ладно вам! — перебила одна из девушек. — Ни одна девушка не захочет, чтобы её называли «госпожой наставника»! Вы совсем не умеете разговаривать!

Студенты зашумели и засмеялись. Лу Юаньцин с улыбкой наблюдала за этой сценой. Похоже, всё складывается гораздо лучше, чем она ожидала.

Тут Сюэ Цзямин добавил:

— Я женатый человек. Так что впредь не шалите.

Лу Юаньцин, улыбаясь, поздоровалась со всеми. В её сердце разливалось тепло: он вновь публично подтвердил их отношения — на этот раз перед студентами.

За столом царила оживлённая атмосфера, за исключением стажёра-преподавателя Фан Инь. С того самого момента, как Сюэ Цзямин вошёл в зал с Лу Юаньцин и представил её как свою жену, Фан Инь стала мрачной и задумчивой. Её тихая, ещё не начавшаяся любовь закончилась, не успев начаться.

Но они действительно прекрасная пара — словно созданы друг для друга. Её любимый мужчина и её кумир оказались вместе. Это ведь прекрасно.

Подумав так, Фан Инь успокоилась, взяла кусочек мяса, выпила глоток вина и присоединилась к общему разговору.

Научный проект, над которым работала группа, уже подходил к концу, поэтому руководство дало студентам выходной день, чтобы они могли отдохнуть. Мысль о том, что завтра не нужно анализировать данные и нести дежурство в лаборатории, привела всех в восторг — казалось, будто наступил праздник.

После ужина студенты решили сходить на ночной сеанс в кино, а потом спеть в караоке. Когда они пригласили Сюэ Цзямина присоединиться, он отказался. Один из парней шутливо ткнул локтём в бок того, кто предложил:

— Да ты совсем глупый! Разве наш преподаватель пойдёт с нами, раз его жена здесь?

Сюэ Цзямин, улыбаясь, сказал этой шумной компании:

— Только будьте осторожны и не переборщите.

☆

Они вернулись в отель на такси. Лу Юаньцин была в прекрасном настроении и всю дорогу напевала себе под нос. У лифта она сказала:

— Похоже, мой визит с инспекцией оказался удачным. Наверняка многие девушки теперь от тебя отстанут.

http://bllate.org/book/3416/375302