Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 18

Лу Юаньцин отчаянно мотала головой:

— Нет, это вопрос чести! Да и если я сдам эскизы сегодня вечером, это сорвёт обновления игры.

Она тяжело вздохнула:

— Нет времени размышлять. Лучше побыстрее вернуться и доделать эскизы.

— У меня есть постоянный художник — студентка Центральной академии изящных искусств. Она часто рисует мне персонажей и оформляет обложки. Могу попросить её помочь.

Получив контактные данные художницы, Лу Юаньцин тут же ушла. По дороге она зашла в цифровой рынок, купила две миниатюрные камеры и направилась в студию. Сегодня как раз было воскресенье, в офисе никого не было. Она незаметно установила камеры, подключила их к Wi-Fi и привязала к своему телефону.

Третья часть эскизов ещё не была полностью обработана, поэтому кражи, скорее всего, продолжатся. Лу Юаньцин вдруг что-то вспомнила и тут же вошла в QQ, чтобы отправить Линь Чжичжи сообщение.

Она прислала ссылку:

— Пусть художница нарисует эскизы по этим фотографиям. Думаю, проблем не будет? Оплату произведу по рыночной ставке.

Вскоре Линь Чжичжи ответила:

— Сестрёнка, разве это не чужие уже готовые наряды? Просто этот дизайнер пока неизвестен в Китае. Ты же не собираешься скатиться до плагиата?

Лу Юаньцин сразу же отправила ей смайлик с закатывающими глазами:

— Ты думаешь, я настолько низко паду?

Закрыв окно чата, она открыла графическую программу. Пять дней на создание десяти комплектов одежды — задача, граничащая с невозможным, ведь дизайн требует вдохновения.

К счастью, у неё была привычка записывать все идеи, которые приходили в голову, поэтому работалось не так уж трудно. Она словно впала в транс и рисовала без остановки до восьми часов утра следующего дня, успев закончить линейные эскизы пяти комплектов.

Примерно в девять утра на её экране всплыло сообщение от Линь Чжичжи:

— Я попросила художницу привлечь ещё несколько человек, чтобы помочь тебе с этими рисунками. Получи архив.

Распаковав файлы, Лу Юаньцин переименовала папку в «JS.3rd-готовые» и положила её на рабочий стол.

В офис вошла Тан Тан, принеся завтрак.

— Ты так и не уходила или уже пришла?

— Сейчас уйду. Наконец-то доделала эскизы.

Выключив компьютер, Лу Юаньцин уложила Юйсяна и Жужу в сумку и перед уходом напомнила Тан Тан:

— Мне нужно отдохнуть. Все материалы для публикаций в Weibo и правки уже отправлены тебе на почту. Не забудь проверить.

★

Вернувшись домой, Лу Юаньцин устроила котиков, перекусила и снова погрузилась в работу.

Неизвестно, сколько прошло дней, но когда первые лучи рассвета пробились сквозь щели в шторах её кабинета, Лу Юаньцин наконец поставила последнюю точку. Взглянув на календарь, она поняла: сегодня последний день сдачи. Откинувшись на спинку кресла, она потянулась во весь рост.

С трудом поднявшись с места, она собрала файлы в архив и отправила их ответственному редактору. За эти дни она не сомкнула глаз, и теперь её тело будто налилось свинцом от усталости.

Отдохнув немного, она отправилась в ванную. Тёплая вода смыла напряжение, но голова всё сильнее кружилась. Подумав, что дело в слишком горячей воде, Лу Юаньцин выключила душ. Проходя через гостиную, она машинально заглянула в кошачье гнёздышко. Говорят, кошки очень привязчивы и постоянно мешают хозяевам, но последние дни Юйсян и Жужу вели себя тихо — не мяукали и не шумели.

Боясь, что они проголодаются, она заранее открыла несколько банок корма. Теперь, заглянув в миски, она увидела, что они пусты. Жужу лениво лежала, не шевелясь. Лу Юаньцин решила, что кошка просто устала, и потыкала её пальцем, потом помахала игрушкой, но та не реагировала.

Словно безжизненная игрушка.

Тут Юйсян завёлся, издавая пронзительные крики, будто звал на помощь.

Сердце Лу Юаньцин сжалось от страха. Она взяла котёнка на руки и, не думая ни о макияже, ни о смене одежды, схватила сумку и бросилась на улицу. Опасаясь, что в таком состоянии не сможет управлять автомобилем, она поймала такси и помчалась в ветеринарную клинику.

— Малыш, пожалуйста, держись… Это всё моя вина, я плохо за вами ухаживала.

Она гладила котёнка и сдерживала слёзы.

Этот котёнок был подарком от старшего брата. С ним ничего не должно случиться.

Она тут же набрала Сюэ Цзяминя. В панике она даже забыла, что он в Гонконге. Лишь дозвонившись, она вспомнила об этом.

— Сяо Цин, что случилось? — раздался его голос.

— Брат, что делать? С Жужу что-то не так. Она совсем не двигается, я зову её, трясу — никакой реакции!

Слёзы хлынули из глаз. Ей было стыдно за собственную небрежность и больно от осознания, что он сейчас далеко и не может помочь.

Она чувствовала себя глупо: ведь он в Гонконге, как он может приехать?

— Не бойся. Где вы? Я уже лечу.

Сюэ Цзяминь только что сошёл с самолёта. Он два дня не спал, чтобы завершить исследование и попросить у профессора отпуск и вернуться в Шанхай. Он так спешил из-за звонка Линь Чжичжи:

«Сестрёнка, у неё украли эскизы! Теперь ей нужно за пять дней сделать пятнадцать комплектов одежды. Она в ужасном состоянии, боюсь, она совсем не ест и не спит».

С этого момента он рвался домой. Хотя и пытался подавить в себе чувства и держаться подальше от неё, стоило ей попасть в беду — и он не мог не вмешаться.

Она наверняка сейчас совсем одна и растеряна.

Он боялся, что девушка не справится с такой ситуацией в одиночку, поэтому поспешил завершить работу и, измученный, прилетел из Гонконга в Шанхай. К счастью, расстояние между городами небольшое — всего два с половиной часа полёта.

И вот, едва ступив на землю, он получил её звонок. Он и представить не мог, что случилось с Жужу.

Когда он ворвался в ветеринарную клинику, Лу Юаньцин сидела у двери операционной и плакала. На ней было простое белое хлопковое платье, без макияжа, но она всё равно была прекрасна — правда, усталость проступала на лице особенно ярко.

— Брат! — увидев его, она бросилась ему в объятия.

Сюэ Цзяминь крепко обнял её и погладил по спине:

— Не бойся, всё будет хорошо.

Его появление мгновенно вернуло ей ощущение безопасности. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть. Она прижалась лицом к его груди и прошептала с упрёком себе:

— Это я виновата. Я ведь их мама, а не могу даже нормально позаботиться… Какая же я безответственная.

В этот момент дверь операционной открылась. Врач снял маску:

— Ничего страшного. Просто сначала переела, потом долго голодала — желудок не выдержал. Несколько дней на диете, и всё пройдёт.

Камень упал у неё с сердца. Лу Юаньцин хотела зайти посмотреть на Жужу, но едва встала — перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её.

★

— Сяо Цин!

Когда Лу Юаньцин упала, сердце Сюэ Цзяминя на мгновение остановилось. В ушах зазвенело. Он тут же опустился на колени, осторожно подхватил её и проверил лоб.

Горячий.

Он заметил, что на ней домашнее платье с короткой юбкой, быстро достал из сумки куртку, накинул ей на плечи и поднял на руки.

Дома он вызвал частного врача. После осмотра тот сказал:

— Просто полное истощение сил и лёгкая температура. Ничего серьёзного, но несколько дней нужно отдохнуть.

Закрывая медицинскую сумку, он добавил с упрёком:

— Вы, молодёжь, всё думаете, что здоровье — вечный ресурс. Можете хоть неделю не спать? А сколько людей в вашем возрасте умирают от переутомления?

Сюэ Цзяминь нахмурился. Вспомнились слова Линь Чжичжи. Неужели она и правда пять дней не спала?

Его сердце сжалось от боли. Он начал винить себя за то, что уехал и оставил её одну.

Пока она спала, он пошёл на кухню и сварил кашу, приготовил немного лёгких закусок — после бессонных ночей еда должна быть щадящей.

Покормив Юйсяна, он вошёл в комнату Лу Юаньцин. Та всё ещё спала, дыша ровно и спокойно, грудь едва заметно поднималась и опускалась.

Он не отрывал от неё взгляда.

Будто околдованный, он слышал только собственное сердцебиение. Она повзрослела, стала ещё красивее и женственнее. Сердце колотилось, как барабан. Её губы были такими соблазнительными — алыми, как спелая вишня.

Кровь прилила к голове. Он наклонился, медленно приближаясь к ней.

И в этот момент Лу Юаньцин открыла глаза и увидела его лицо в сантиметре от своего.

Сердце забилось ещё быстрее, разум покинул её. В панике за Жужу она не успела осознать, как сильно скучала по нему. А теперь, увидев его, всё стало ясно — она точно знала свои чувства.

Голова была тяжёлой, мысли путались. Не раздумывая, она обвила руками его шею, резко потянула вниз и первой поцеловала его.

Автор говорит:

Лу Юаньцин: Ура! План по захвату старшего брата удался!

Старший брат: Девушка, ты понимаешь, что делаешь? :)

Лу Юаньцин: Инь-инь-инь-инь…

В момент поцелуя Лу Юаньцин показалось, что сердце остановилось. Губы были мягкими, его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Это был её первый поцелуй — неумелый, в основном просто прикосновение губами.

В тишине комнаты белый свет лампы освещал их двоих.

Сюэ Цзяминь сначала хотел отстраниться, но в конце концов страсть победила разум. От её волос исходил лёгкий аромат. Не выдержав, он прикусил её нижнюю губу, нежно втянул в себя, и их губы слились в страстном поцелуе, будто искры посыпались вокруг.

Он навис над ней, прижимая к постели. Температура в комнате поднималась, его дыхание становилось всё тяжелее. Лу Юаньцин чувствовала, как тело охватывает жар, и сознание покидает её.

Постельное бельё смялось, её платье задралось, обнажив стройные белые ноги. Его рука, лежавшая на талии, медленно скользнула вниз и коснулась бедра.

Лу Юаньцин вздрогнула. В следующее мгновение на её ключице почувствовалась влажность. Хотя она никогда не была в отношениях, кое-что о мужчинах и женщинах знала. Она понимала, к чему всё идёт, и хотя ей было страшно и тревожно, в этот момент она не хотела ни о чём думать.

Сюэ Цзяминь почувствовал, как её тело дрожит. Разум постепенно возвращался, и он осознал, что натворил. Резко отстранившись, он вскочил с кровати и бросился в ванную.

Лу Юаньцин лежала, глядя в потолок. Постепенно приходя в себя, она вспомнила, что случилось до обморока.

Она думала, что он не приедет, но он появился. Сердце её наполнилось теплом, будто лёгкое перышко коснулось души. Он всегда был рядом, когда ей было труднее всего — с самого детства.

А потом, когда она открыла глаза и увидела его лицо, она окончательно поняла свои чувства. И сразу же случилось то, что случилось.

Сюэ Цзяминь вышел из ванной. Его лицо было холодным, и по выражению глаз нельзя было понять, о чём он думает. Но по его действиям Лу Юаньцин уже догадалась.

Радость заполнила её сердце. Значит, когда она полюбила его, он тоже испытывал к ней чувства — не просто дружеские или родственные, а настоящую, взаимную любовь.

Но если это так, почему он вдруг отдалился? Почему оттолкнул её в самый важный момент?

Лу Юаньцин сжала простыню и подняла на него глаза:

— Почему ты так поступил?

Сюэ Цзяминь глубоко вздохнул, в висках стучало:

— Прости, Сяо Цин… Я потерял контроль.

— Не извиняйся. Это я начала первой, — ответила она, слегка прикусив губы. — И я не об этом спрашиваю. Почему ты вдруг перестал со мной общаться? Почему оттолкнул меня?

http://bllate.org/book/3416/375289