Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 14

— На самом деле я вовсе не хотела раздувать эту историю, но мои родители — публичные люди. Мне не хотелось, чтобы из-за меня пострадала их репутация, и поэтому я вынуждена была воспользоваться этой платформой, чтобы всё разъяснить. Да, я училась по международным водительским правам, но китайские правила дорожного движения помню отлично. Я прекрасно знаю, когда уместно подавать сигнал, а когда — нет. У меня есть собственные моральные принципы. Я готова признать только то, что действительно сделала, а здесь я ничего не совершала. Если вы не верите — сначала ознакомьтесь с доказательствами. И хочу сказать той семье: предоставьте реальные, неопровержимые улики. Если их нет, я готова защищать своё имя в суде.

И напоследок — обращение ко всем пользователям сети. В этом виртуальном мире вы не несёте ответственности за свои слова, и потому безнаказанно обвиняете других, играя в героев. Но стоит столкнуться с настоящей проблемой в реальной жизни — и большинство тут же прячется. Уберите свои клавиатуры — и мир станет лучше. Пока вы не знаете всей правды, не спешите выносить приговор. Одно ваше необдуманное слово может разрушить чью-то жизнь.

Всем спокойной ночи.

Фотографии и видео, приложенные к посту в Weibo, оказались настолько убедительными, что опровергнуть их было невозможно. Вскоре родители Лу Юаньцин репостнули запись и поставили лайк, за ними последовали и другие знаменитости из их круга.

Влияние публичных фигур огромно, и вскоре этот пост распространился повсюду. В интернете поднялась настоящая буря: никто не ожидал, что ситуация изменится так стремительно. Доказательства были слишком вескими, а поддержка со стороны звёзд мгновенно убедила всех в правоте девушки.

Сила общественного мнения всегда велика. Вскоре комментарии под постом Лу Юаньцин вновь заполонили пользователи, но теперь это были в основном сочувствие и поддержка.

«Боже мой, как же мне жаль эту девочку! Она так добропорядочно поступила, а её же укусила эта неблагодарная змея. Неудивительно, что сейчас все прохожие такие безразличные — никто не хочет быть добрым самаритянином. [Пока][Пока][Пока]»

«Старушка лежала так долго, мимо проходили десятки людей, но никто не решился помочь. А как только её дети опубликовали заявление, тут же сотни „героев“ выскочили защищать справедливость. Интересно, кто из них вообще не пользуется интернетом — прохожие или добрые люди?»

«Мгновенно стала фанаткой Юаньцин! Хотя она и не актриса, но заслуживает настоящего восхищения.»

«Никогда не встречала такой мерзкой семьи. Если бы не эта девушка, ваша мать давно бы умерла на улице. [Брр][Брр][Брр]»

«Неужели нельзя прекратить эту интернет-линчевку? Сколько звёзд уже сломали из-за неё карьеру, а ведь она всего лишь дочь знаменитостей, а не публичная личность сама по себе.»

Мнения быстро склонились в одну сторону, и у Лу Юаньцин наконец появилось ощущение справедливой победы. Она думала, что на этом всё закончится и ей больше не придётся в это вмешиваться. Однако вскоре одна из участниц инцидента — сама бабушка — неожиданно выступила с опровержением.

Она пригласила журналистов и рассказала всю правду: как забыла принять лекарство перед выходом из дома и как её дети вынудили обвинить Лу Юаньцин.

Если пост Лу Юаньцин был лишь попыткой оправдаться и вызвать сочувствие, то заявление пожилой женщины сделало историю ещё громче. Все вспомнили, как в последние дни её обливали грязью в сети, как осыпали оскорблениями и клеветой. И лишь теперь люди поняли: она вовсе не избалованная дочь знаменитостей без совести, а добрая и наивная девушка, которой подло навредили. Такая искренняя и чистая — разве это избалованная принцесса? Нет, она настоящая принцесса.

Так молчание Лу Юаньцин в последние дни превратилось в благородное терпение, а сегодняшнее заявление — в смелый шаг ради защиты чести родителей. И теперь она стала самой невинной и чистой белой лилией…

Одновременно с этим появление старушки вызвало сочувствие и к ней самой: многие начали считать её одинокой и несчастной, а настоящими виновниками — её собственных детей: бездушных, не заботящихся о матери и готовых на всё ради денег, даже на то, чтобы оклеветать добрую незнакомку. Теперь вся общественность обрушилась на них.

Пользователи, как всегда, быстро сменили курс и начали «раздевать» эту парочку: выяснили адрес их компании и настоящие имена, даже пригрозили, что заставят их уволить.

Интернет бурлил. Лу Юаньцин тоже удивлялась: почему вдруг бабушка так изменилась? Неужели совесть проснулась? Но она решила не копаться дальше — в конце концов, это просто несчастная пожилая женщина.

Её жизнь наконец вошла в спокойное русло.

Однако на следующий день она получила уведомление от корпорации Цзиншэн в Weibo. Зайдя в аккаунт, она с изумлением обнаружила, что игра вышла досрочно. Более того, компания уже опубликовала превью костюмов персонажей. На приложенных изображениях были первые эскизы, которые Лу Юаньцин передала компании.

Компания Цзиншэн — ведущая игровая студия в стране. С момента основания каждая её игра становилась хитом, собрав вокруг себя армию преданных фанатов.

Когда официальный аккаунт Цзиншэн объявил о запуске новой игры «Мир имитации», фанаты тут же засыпали комментариями: они ждали этого проекта годами. Игра ориентирована на женскую аудиторию: игроки могут создавать персонажей и строить их судьбу в виртуальном мире, сочиняя собственные истории. Такая концепция сразу привлекла множество творческих и романтичных девушек, а когда они увидели рекламные изображения костюмов, восторгу не было предела.

«АААА, эти наряды просто божественны! Готова отдать любые деньги, лишь бы их купить!!!!!!!»

«Я клялась никогда не быть игроком на деньги, но после этих костюмов… всё, иду копить на кредитку. [Пока][Пока]»

«Одежда такая красивая! Если выпустят реальные версии — я сяду на диету и куплю любой ценой!!!!»

«Только я заметила, что эти костюмы создала Лу Юаньцин? Да она просто гений!»

«Обожаю мою прекрасную Юаньцин! Она выпускница Сент-Мартинс, я давно слежу за её работами в Instagram — невероятно талантливая девушка.»

«Надо признать, дизайн действительно потрясающий. Раньше все кричали, что она ничего не умеет, а теперь видно: она просто не хвасталась, а не была бездарью.»

«Не буду ничего говорить — просто скажите, сколько стоит всё это купить. [Улыбка]»

В день запуска «Мира имитации» игра набрала более миллиона загрузок. Мощные серверы Цзиншэн выдержали нагрузку без сбоев, пользователи хвалили удобный интерфейс, а за визуальную составляющую — особенно костюмы — сыпались одни восторги. Большинство отзывов сводились к одному: «Так красиво, что сердце девушки взрывается от восторга!»

Досрочный запуск игры превратил Лу Юаньцин, ещё недавно оказавшуюся в центре скандала, в главную героиню дня. Если её первоначальное заявление полностью перевернуло ситуацию с «автомобильными подставами», то теперь досрочный релиз от Цзиншэн нанёс решительный удар по интернет-троллям.

Кто сказал, что дети знаменитостей только и делают, что бездельничают и тратят родительские деньги? Кто утверждал, что обучение за границей делает человека «псевдо-западником»?

Ничего не нужно объяснять и доказывать. Отзывы после запуска игры — лучшее опровержение.

Под постом Лу Юаньцин комментарии изменились: сначала это были обвинения, потом сочувствие, а теперь — восхищение, поклонение и восторженные комплименты. Скандал обернулся для неё удачей: число подписчиков росло в геометрической прогрессии, а эффект от бесплатной рекламы превзошёл все ожидания.

Самое приятное — несколько брендов одежды и дизайнерских студий связались с ней, чтобы выпустить коллекцию по мотивам игры.

☆

В эти дни Лу Юаньцин чувствовала себя на седьмом небе: её имя очистили от клеветы, появились преданные фанаты, а ещё она подписала контракт с известным брендом молодёжного стиля Sunday. Гонорар оказался очень щедрым, и в честь этого она заказала на официальном сайте сумочку последней модели от Louis Vuitton — в подарок себе на день рождения.

На самом деле ещё в день, когда официальный аккаунт Цзиншэн объявил о досрочном релизе, Лу Юаньцин позвонила Сюэ Цзямину.

— Алло, братик.

— Да, я слушаю, — ответил он.

От одного его голоса она вспомнила тот день, то наполненное адреналином объятие. Щёки девушки сами собой покраснели, и она прикусила губу:

— Ты видел мой пост? Наконец-то меня оправдали, и те, кто меня оклеветал, получили по заслугам. Даже дети той старушки понесли наказание.

Он тоже обрадовался за неё и улыбнулся:

— Отлично! Наконец-то ты смогла отстоять себя. Радуешься?

— Очень! Но почему Цзиншэн вдруг выпустили игру раньше срока? Ведь официальный запуск был назначен на восьмое число следующего месяца — это же на полторы недели раньше!

— Игра уже прошла публичное тестирование, и всё работало идеально, так что руководство решило запустить её досрочно.

Лу Юаньцин удивилась:

— Но почему? Просто так, без причины…

— Потому что нашу принцессу обидели, и мы обязаны были ей помочь, — легко и с лёгкой усмешкой ответил он.

От этих слов сердце Лу Юаньцин заколотилось быстрее. Внутри будто расцвела целая весна, и тысячи розовых цветов зацвели в её душе.

Она прикоснулась к горячим щекам и слегка притопнула ногой:

— Я же просила тебя не называть меня принцессой! Это же так стыдно!

Ей вдруг захотелось взять пылесос и вычистить из памяти братика все эти «стыдные» детские воспоминания. Но потом она подумала: если стереть всё это, между ними исчезнет столько прекрасных моментов.

Успокаиваясь, Лу Юаньцин вдруг осознала: её чувства к братику изменились. Но это новое ощущение одновременно будоражило и пугало её.

— Хорошо, больше не буду, — мягко рассмеялся Сюэ Цзямин. — Сяо Цин, у тебя через несколько дней будет свободное время? Я хочу отвезти тебя в одно место.

День рождения уже близко, и вдруг такое приглашение! Сердце Лу Юаньцин забилось ещё быстрее, и уголки губ сами собой растянулись в счастливой улыбке:

— Конечно!

☆

В назначенный день Лу Юаньцин снова стояла перед шкафом в раздумьях. Её волосы отросли и мягко ложились на ключицы. Она собрала их в полупучок, убрав чёлку внутрь, чтобы открыть высокий лоб и изящные, как лунные серпы, брови. В итоге выбрала платье-рубашку в вертикальную полоску с открытыми плечами, надела под него чёрные узкие брюки и яркие кроссовки — получился свежий, молодёжный и немного озорной образ.

Перед выходом она добавила каплю кокетства: нанесла знаменитый «убийца сердец» — лак №12. Но не стала делать яркий макияж, а лишь слегка растушевала его, промокнув губы салфеткой, чтобы цвет был едва уловимым.

Глядя на своё отражение в зеркале, она похлопала себя по щеке:

«Это же не свидание! Зачем так стараться и выглядеть на все сто!»

Но как только она села в машину, поняла: всё это того стоило. Ведь взгляд братика постоянно скользил в её сторону.

Когда она уже тайком ликовала от удовольствия, машина остановилась.

— Приехали, — сказал Сюэ Цзяминь.

Лу Юаньцин подняла глаза — перед ней оказался Диснейленд. Она расстегнула ремень безопасности:

— Почему ты решил привезти меня сюда?

— Билеты подарил коллега. Подумал, тебе понравится, да и день рождения скоро.

Лу Юаньцин начала крутить прядь волос:

— То есть это и есть мой подарок? — в её голосе прозвучало лёгкое разочарование. Брать чужой подарок и выдавать за свой — как-то несерьёзно. — А коллега — мужчина или женщина?

Он честно ответил:

— Женщина.

— Женщина? — она поджала губы. — Братик, ты такой наивный! Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки. Она же дала тебе билеты, чтобы пойти с ней самой, а ты привёз меня.

Сюэ Цзяминь не удержался от смеха и лёгким движением похлопал её по голове:

— Что у тебя только в голове? Всё время думаешь о всякой ерунде.

На самом деле билеты действительно подарила коллега — но она уже мама двоих детей. В тот день эта весёлая мамочка сказала ему: «Если у тебя нет пары, возьми с собой ту, кто тебе нравится».

http://bllate.org/book/3416/375285