Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 12

Учительница скривила губы и с усмешкой произнесла:

— Эх, вот почему вы, технари, мыслите так прямолинейно. Скажи-ка, разве дети звёзд эстрады не боятся мести, если их оклевещут? Зачем им вообще это нужно?

Сюэ Цзямин больше не стал с ними разговаривать и тут же зашёл в соцсеть. Как и ожидалось, в списке трендов он увидел тот самый пост, репостнутый почти тридцатью тысячами пользователей. Под ним уже набралось более полумиллиона комментариев — сплошной поток оскорблений и грязи, вплоть до угроз в адрес её родителей.

Прочитав эти комментарии, он вдруг вспомнил её слова в тот день и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Пока все ещё обсуждали эту историю, одна из практиканток, недавно пришедших в школу, добавила:

— По-моему, сейчас так много случаев с автомобильными подставами, что, возможно, в конце концов всё перевернётся. Да и по родителям видно, что они воспитанные люди — разве такие могли вырастить ребёнка вроде неё?

Затем она добавила ещё одну фразу:

— К тому же не всякая жертва обязательно невиновна.

Все засмеялись, посчитав девушку наивной, после чего разошлись по своим делам.

Сюэ Цзямин не выдержал напора интернет-ненависти: многие пользователи уже собирались вычислить её личные данные. Он понимал, что её жизнь неизбежно пострадает, и даже начал бояться, что кто-нибудь явится к ней домой с угрозами.

Он совершенно потерял способность работать, быстро выключил компьютер и сказал практикантке:

— Мне нужно отлучиться по делу. Не могли бы вы присмотреть за классом?

Практикантка кивнула:

— Конечно! Нужно ли мне сообщить директору?

— Нет, спасибо.

— Хорошо.

Практикантка вдруг встала и, глядя на уходящую фигуру Сюэ Цзямина, замялась:

— Господин Сюэ… я хотела спросить…

— Что случилось?

— Если бы с ребёнком любимого вами актёра произошло нечто подобное, вы бы поверили ей?

Он обернулся и ответил:

— Если ты кому-то симпатизируешь, ты должен безоговорочно ему доверять. Это также подтверждение твоего собственного выбора.

*

Разговорившись с растерянной практиканткой, Сюэ Цзямин ускорил шаг к парковке, сел в машину и, не теряя ни секунды, помчался к студии Лу Юаньцин. По дороге он безостановочно звонил ей, но телефон молчал.

Его руки, сжимавшие руль, дрожали — такого напряжения и тревоги он ещё никогда не испытывал.

Автор говорит:

Джиньцзян довёл меня до отчаяния, пришлось обновляться через WAP. Теперь обновления будут нерегулярными.

Завтра, наверное, выложу около восьми часов.

В этой главе никак не получалось органично вписать модные детали, пришлось насильно втиснуть цветочный принт. Извините.

Лу Юаньцин начала подозревать, что на неё обрушилась череда неудач: её не только подставили и предали, но и в самый разгар отчаяния в офисе появился бездомный котёнок, который одним прыжком влетел на стол и разбил её любимую хрустальную напольную лампу.

Она взглянула на виновника происшествия. Тот смотрел на неё невинными глазами, наклонил голову и жалобно промяукал:

— Мяу~

— …

Лу Юаньцин не выдержала этого взгляда, полного невинности, и сдалась. Из ящика стола она достала сосиску и положила перед котёнком, бурча:

— Вы все любите обижать только добрых людей, да?

Котёнок, очевидно, не понял её слов и с важным видом принялся за еду. Лу Юаньцин решила его не трогать и отправилась в кладовку за веником и совком, чтобы убрать осколки. Она так увлеклась уборкой, что даже не заметила, как пропустила все звонки.

Поэтому, когда Сюэ Цзямин ворвался в офис, она была совершенно ошеломлена. Веник всё ещё был в её руке, и она выпрямилась:

— Братец, ты как…

Не договорив, она увидела, как он решительно шагнул к ней и без предупреждения крепко обнял. Он прижал её так сильно, что ей стало трудно дышать, будто пытался влить её в своё тело. Его рука легла ей на голову, а её лицо оказалось прижато к его шее. В этой близости она отчётливо слышала стук его сердца.

Бум! Бум! Бум!

Сердце заколотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди. Веник и совок выпали из её рук с громким звоном.

На самом деле объятия братца были такие тёплые и умиротворяющие… Она давно уже не чувствовала ничего подобного. Очень чётко помнила, как в последний раз он так её обнимал — ей было семь лет, и она училась кататься на велосипеде. Он шёл сзади, держа седло, чтобы сохранить равновесие.

Через некоторое время он решил, что она уже освоилась, и отпустил руль. Лу Юаньцин радостно покатила вперёд и, не удержавшись от гордости, обернулась, чтобы сообщить братцу, что научилась. В этот момент она не заметила камень на дороге, налетела на него и потеряла равновесие. Она уже приготовилась к падению, но вдруг оказалась в тёплых и знакомых объятиях — и осталась совершенно невредимой. А вот братец, бросившийся её спасать, порезал запястье и получил небольшой шрам.

К счастью, рана была неглубокой, и он быстро остановил кровотечение. В тот момент Лу Юаньцин, напуганная, плакала и плакала, а братец только прижимал её к себе и повторял: «Со мной всё в порядке».

Тогда объятия были похожи на нынешние, но сердце тогда не билось так бешено.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отпустил её и спросил:

— Почему ты не отвечала на звонки?

— Ты мне звонил? — Лу Юаньцин подняла на него растерянный взгляд, вдруг вспомнила что-то и бросилась к столу. Телефон лежал в беззвучном режиме, и на экране мигало более десятка пропущенных вызовов.

Она смущённо высунула язык:

— Прости! Я поставила без звука и не слышала. Да и смотри, я же убираю тут!

Она указала на разбросанные по полу осколки стекла, но тут же вспомнила нечто важное и, взволнованно подбежав к Сюэ Цзямину, спросила:

— Подожди, братец… Ты ведь волновался за меня?

От этой мысли ей захотелось улыбнуться.

Когда паника прошла, Сюэ Цзямин ущипнул её за нос и притянул к себе:

— В следующий раз, когда я тебе звоню, ты обязана отвечать.

— Ладно, — тихо пробормотала Лу Юаньцин, опустив голову. — Но не переживай, эти интернет-тролли ничего мне не сделают. Они могут только злиться в сети. Мне всё равно — в детстве меня и так часто ругали, я уже привыкла.

Пока они разговаривали, Сюэ Цзямин поднял веник и совок и помог ей дочистить помещение. А главный виновник происшествия, наевшись, устроился у окна и мирно заснул под солнечными лучами.

Лу Юаньцин показала коту язык и спросила Сюэ Цзямина:

— Но ты ведь не просто так пришёл? Неужели только проверить, всё ли со мной в порядке?

Сюэ Цзямин поставил уборочный инвентарь на место:

— Нужно отвезти тебя к одному человеку.

Лу Юаньцин даже не успела понять, что к чему, как он уже увёл её в больницу. После недолгих расспросов они нашли палату пожилой женщины, которую та якобы сбила. Теперь Лу Юаньцин поняла замысел братца — он хотел, чтобы она дала показания.

Но ведь старушка уже заявила всем, что именно гудок автомобиля напугал её и спровоцировал падение. Будет ли это вообще иметь значение?

Сюэ Цзямин отошёл к стойке регистрации, а Лу Юаньцин пошла в палату одна. Старушка уже вышла из критического состояния, но ей всё ещё требовался покой и наблюдение. Подойдя к двери, Лу Юаньцин увидела, как та сидит на кровати, упираясь ладонями в бёдра, будто собиралась вставать. Ей показалось странным: почему родные не сидят рядом с больной матерью? Даже если нет времени, можно нанять сиделку.

Увидев одинокую и беспомощную старушку, Лу Юаньцин сжалилась и подошла помочь. Та взглянула на неё и без колебаний громко сказала:

— Отведи меня в туалет.

Несмотря на раздражение, Лу Юаньцин, руководствуясь уважением к старшим, помогла ей дойти до туалета и вернуться обратно. Старушка снова улеглась под одеяло и уставилась в окно. Был жаркий август, в палате стоял лишь маленький вентилятор без кондиционера, и от хлопот Лу Юаньцин вся вспотела.

Старушка лежала, прислонившись к изголовью:

— Вы зачем пришли?

Голос её был громким, будто она боялась, что её не услышат.

— Бабушка, я не стану ходить вокруг да около. Сегодня я пришла лишь затем, чтобы сказать: вы сами прекрасно знаете, что произошло в тот день и включала ли я гудок. Если бы я не вызвала «скорую», вы бы сейчас не лежали здесь.

Старушка покачала головой:

— Девушка, говори громче! Ты жужжишь, как комар!

Лу Юаньцин пришла в недоумение: неужели старушка специально издевается? Её терпение быстро иссякало, и она раздражённо повторила всё ещё громче.

Старушка будто не расслышала и перевела разговор на другую тему:

— Выкати меня на солнышко, хочу погреться.

?

— Бабушка, не перегибайте палку! Я пришла не для того, чтобы бесплатно быть вашей сиделкой! — Лу Юаньцин, разозлившись, скрестила руки на груди и повысила голос.

Старушка фыркнула:

— Раз уж ты ко мне с просьбой, так почему же такое отношение? У нынешней молодёжи совсем нет воспитания! Ты утверждаешь, что ничего не сделала, но тогда объясни, зачем ты вообще отвезла меня в больницу? Если раньше ты была такой доброй, почему теперь отказываешься помочь?

— Я думала, что в вашем возрасте вы уже понимаете человеческую природу и не станете, как ваши дети, без зазрения совести оклеветать человека. Оказывается, я ошибалась. Простите за мою слепоту и глупость!

С этими словами она развернулась и поспешила прочь из этого проклятого места.

Едва выйдя за дверь, она налетела на кого-то, поспешно извинилась и хотела уйти, но её запястье крепко сжали.

— Сяо Цин.

Увидев братца, Лу Юаньцин почувствовала, как весь накопившийся ком обиды и страха подступает к горлу. Она бросилась ему в объятия:

— Братец, поехали домой! Я больше не хочу возвращаться в это ужасное место!

Он нежно погладил её по голове:

— Хорошо, поедем. Больше никогда не вернёмся.

— Но что мне теперь делать? Я ведь ничего не сделала! Почему все сваливают вину на меня? Я же совершила доброе дело! Почему теперь я — злодейка?

Она уткнулась лицом ему в грудь. Он чувствовал, как дрожит её тело, и слышал лёгкую дрожь в голосе.

Сюэ Цзямину было невыносимо больно видеть её в таком состоянии. Он продолжал гладить её по спине и мягко сказал:

— Не бойся. Я с тобой. Я обязательно восстановлю справедливость.

Это чувство было словно у маленького кораблика, долго бороздившего одинокие воды, наконец нашедшего берег. Её сердце успокоилось — с ним рядом она больше ничего не боялась.

С детства Лу Юаньцин считала братца своим героем. И теперь, повзрослев, она по-прежнему так думала.

*

Когда Сюэ Цзямин отвозил Лу Юаньцин обратно в студию, она сидела на пассажирском сиденье и разглядывала его. Сегодня на нём была белая рубашка, застёгнутая до самого верха. Его кадык слегка двигался, а линия подбородка была безупречно чёткой. Нос — высокий и изящный. Как художница, она прекрасно разбиралась в пропорциях лица и тела, и не преувеличивая, могла сказать: его лицо было идеальным с любого ракурса.

Чем дольше она смотрела, тем быстрее билось сердце.

Пока она была погружена в свои мысли, его рука легла ей на голову и слегка потрепала волосы.

— О чём задумалась? Мы приехали.

— А… — Лу Юаньцин выглянула в окно, увидела здание и с досадой вздохнула. — Тогда я пойду. До свидания, братец.

Выйдя из машины, она прикоснулась к пылающим щекам и, опустив голову, побежала к студии. Зайдя внутрь, она увидела, что Тан Тан уже на месте.

Всё выглядело так, будто ничего не произошло, и Лу Юаньцин облегчённо выдохнула — повезло, что наняла сообразительную помощницу.

— Доброе утро, — сказала она, садясь за свой стол. Собравшись включить компьютер, она заметила, что тот не выключен. Она не придала этому значения — наверное, просто забыла выключить, уходя в спешке.

— Уже не утро, — Тан Тан подошла и поставила перед ней стаканчик из «Старбакса». — Но скажи, почему у тебя сегодня такое красное лицо?

Лу Юаньцин потрогала щёки и удивилась:

— Правда?

Ведь она только что умылась в туалете.

http://bllate.org/book/3416/375283