Готовый перевод The White Impermanence Tore the Book of Life and Death / Белый Учан: Сорвать страницы судьбы: Глава 7

Бай Усинь дернулся уголком рта:

— Я что, Тан Саньцзан, по-вашему?

Фань Уцзю усмехнулся:

— Меньше болтай о всякой ерунде, я в общих чертах подведу итог решению Владыки Янь. В этой жизни тебе суждено дожить до шестидесяти семи лет и все шестьдесят семь лет претерпевать страдания — это наказание за то, что ты разорвал Книгу Жизни и Смерти. Но если в свои двадцать лет ты решишь пойти со мной, вместе со мной разыщешь всех людей с той разорванной страницы Книги Жизни и Смерти, то сможешь искупить вину добрыми делами, и те невезучие дебаффы, о которых я только что говорил, с тебя снимут. В тот день, когда работа с этой страницей будет завершена, ты сможешь досрочно вернуться в Подземный Мир…

Бай Усинь завопил:

— Я иду с тобой!

Фань Уцзю молча подумал:

— Я еще не договорил.

— Можешь не договаривать! Я ухожу!

Бай Усинь кое-как, кубарем скатился с кровати, подбежал к самому Фань Уцзю, встав вплотную к нему. Его покрасневшие глаза горели ярким огнем, источая сияние, и он так торопился, что заговорил пулеметной очередью:

— Пошли, пошли, забери меня! Скорее забери меня, забери, забери, забери меня с собой! Кто хочет — пусть живет этой собачьей жизнью, а я больше не буду!

Фань Уцзю помолчал пару секунд, уперся указательным пальцем ему в лоб и оттолкнул подальше.

— Слишком близко, — сказал он. — На таком расстоянии ты что, хочешь страстно со мной поцеловаться?

Уголки рта Бай Усиня дернулись:

— Нет.

— Даже если да, то ничего страшного.

Бай Усинь:

— ?

Фань Уцзю легко кашлянул, хлопнул по доске для записей и сделал вид, будто ничего не произошло.

— Я сначала доскажу, — произнес он. — Если ты выберешь пойти со мной, то в этой поездке неизбежно придется хлебнуть лиха, так что подумай хорошенько.

— Я уже подумал! — без колебаний ответил Бай Усинь. — Можешь не продолжать! Я иду! Я точно иду!

— Главное, чтобы ты сам действительно все решил. — Фань Уцзю ничего не оставалось, как постучать по доске. — Тогда смотри сюда. Если выберешь этот путь, тебе придется освоить обязанности Учана.

Бай Усинь посмотрел на густо исписанную доску:

— Только не говори, что это профессиональное обучение?

Фань Уцзю кивнул:

— Верно. Но для начала, до того как начнется обучение, ты должен ознакомиться с памяткой для выполнения этих дел… Ты вообще в порядке, может, сначала выспишься и придешь в себя? Ты выглядишь очень отрешенным.

Бай Усинь и впрямь был крайне отрешенным.

Если не брать в расчет все эти сегодняшние потрясения — он двадцать лет прожил жалкой жизнью, а внезапно выяснилось, что он — Белый Учан, и все это из-за того, что он, дубина такой, разорвал страницу Книги Жизни и Смерти прямо в подземном царстве… Попробуй тут не оказаться в полном отупении.

К тому же в такой час, если начинать обучение прямо сейчас, он сомневался, что сможет хоть что-то запомнить.

— Тогда могу я поспать? — искренне спросил Бай Усинь. — Если я посплю, смогу ли потом подняться? Если я посплю, наступит ли для меня завтрашний день?

Фань Уцзю потерял дар речи:

— Наступит, я не отбираю жизни у напарников.

— Тогда спокойной ночи?

— Можно.

Получив разрешение расслабиться, Бай Усинь с облегчением выдохнул и зевнул. Стоило душе успокоиться, как на него навалилась непреодолимая дремота.

Он спросил Фань Уцзю:

— А ты спать будешь? Я тебе постелю постель на полу?

Фань Уцзю хлопнул по доске для записей, заставив ее исчезнуть, и бросил через плечо:

— Не буду, спи давай.

Бай Усинь тут же отозвался:

— Ладно, тогда располагайся как знаешь.

Бай Усинь умылся, взял одеяло, лег на кровать и, завернувшись в кокон, сразу заснул.

Ночь выдалась бурной, но спалось ему прекрасно.

Настолько прекрасно, что когда на следующий день его разбудил аппетитный запах блинчиков с яйцом, ему показалось, будто ничего странного и не произошло.

В полусне он даже подумал, что все вчерашние происшествия были лишь нелепым сном, по-дурацки хмыкнул, тихонько посмеялся и перевернулся на другой бок.

Он уже собирался доспать, как прямо над его головой раздался крайне разочарованный голос:

— Это не сон, болван.

Бай Усинь испуганно издал свинячий визг.

Он оглянулся. Сквозь еще не до конца прогнавший сон туман в глазах он увидел Черного Учана с ног до головы в черном, стоявшего у изголовья его кровати.

Бай Усинь схватился за одеяло и мысленно провалился сквозь землю:

— Утро доброе, братец.

— Какое тебе утро доброе, это ты мне братец. — Фань Уцзю потрепал его по белой макушке. — Ты старше меня на три года, вставай завтракать.

От этого бесцеремонного взъерошивания волос у Бай Усиня без всякой причины поднялось настроение. Он хихикнул, глупо улыбаясь как пес, послушно поднялся с постели, умылся и уселся за стол.

Вчерашний изуродованный торт Бай Усинь перед сном убрал обратно в холодильник, но сейчас тот снова красовался на обеденном столе. Неизвестно, какими чарами Фань Уцзю воспользовался с раннего утра, но торт вернул тот самый красивый и изысканный вид, который Бай Усинь видел вчера в кондитерской.

Помимо этого, на столе стояли блинчик с яйцом, горшочек горячей каши и немного соленых закусок.

Бай Усинь удивился:

— Откуда соленья? Помнится, в холодильнике их вроде не было.

— Купил, — отвечая, Фань Уцзю постукивал по экрану телефона. — Черный и Белый Учаны — это призрачные посланники, странствующие среди людей, им даже удостоверения личности оформляют в Подземном Мире, так что в супермаркет заходить можно.

Бай Усинь изумился:

— У тебя есть удостоверение личности?

— Есть.

Бай Усинь осторожно поинтересовался:

— А имя в этом удостоверении случайно не Лу Хуэй?

Пальцы Фань Уцзю замерли.

Он с недоумением повернулся назад:

— Лу кто?

Бай Усинь ответил:

— Лу Хуэй. Ты никогда не слышал это имя?

Фань Уцзю приподнял бровь:

— Впервые слышу. Что такое, нового мужика себе нашел?

Бай Усиня чуть не стошнило кровью от возмущения:

— Да нет же! С какой стати мне искать мужика?!

Фань Уцзю усмехнулся, опустил голову и снова принялся играть в телефоне, бросив:

— Я не слышал такого имени, в Подземном Мире никого так не зовут.

Бай Усинь забормотал:

— Вот как…

— Именно так, ешь давай. — Фань Уцзю постучал по столу. — Больше не витаешь в облаках? Если пришел в себя, я начну тебя обучать, нам нужно поторопиться.

Бай Усинь все понял и тут же поднес к губам чашку с кашей.

Не успел он сделать и полглотка, как Фань Уцзю произнес:

— Вечером тебе еще придется идти со мной ловить убийцу, ешь побольше.

Бай Усинь поперхнулся кашей.

*

От автора:

Дело обстоит так: наш Сяо Хэй и впрямь Лу Хуэй, но он сам этого не помнит, прожил слишком долго и уже позабыл об этом (чешет в затылке).

http://bllate.org/book/34158/4206313