Готовый перевод The White Impermanence Tore the Book of Life and Death / Белый Учан: Сорвать страницы судьбы: Глава 1

Глава 1. День рождения

Лето в разгаре, август, солнце палит вовсю.

В такой жаре на улицах почти никого не было.

Дверь в одном из домов в переулке у дороги со скрипом отворилась. Пожилая женщина, закончив стирку, под палящим солнцем вынесла таз с грязной водой и выплестнула всё прямо на дорогу.

Вода на асфальте зашипела и мгновенно испарилась в облаке пара.

Назойливо и громко трещали цикады.

Возвращавшийся домой Бай Усинь зацепился левой ногой за правую и с глухим стуком плашмя рухнул на землю, а раскрытый зонт шлёпнулся ему прямо на голову.

Цикады затрещали ещё громче, будто смеясь над ним.

Полежав какое-то время трупом и отказываясь смотреть правде в глаза, Бай Усинь наконец смирился со своей участью и, приподнявшись с зонтом в руке, встал. Опустив голову, а затем подняв руки, он обнаружил, что бо́льшая часть только что купленного большого пакета яиц разбилась — белки с желтками смешались, измазав ему все руки.

Купленный в кондитерской фруктовый торт тоже потерял всякий вид.

Бай Усинь с мрачным и бесстрастным выражением лица тяжело вздохнул, отряхнулся и, опираясь на зонт, поднялся на ноги.

Стоило выйти из дома, как всё шло наперекосяк.

Такой полосы невезения не было ни у кого: стоило выйти на улицу — обязательно упадешь, стоило что-то купить — всё непременно рассыплется, деньги в кошельке вечно норовили улетучиться неизвестно куда, а от ледяной воды даже зубы ломило.

Ему казалось, что он больше никогда в жизни не выйдет из дома.

Навстречу ехали несколько старшеклассников на велосипедах. Они повязали куртки от школьной формы на поясе, закатали штанины до щиколоток и крутили педали вихляющей, нагловатой походкой, а яркое летнее солнце делало их невероятно живыми и юркими.

Не успели они поравняться с Бай Усинем, как принялись свистеть.

Снежный человек снова яйца расколол! — начали они задираться.

Кто-то зажал нос и противным голосом протянул: Валим, валим отсюда, одна зараза!

Спасайтесь от яда! Бегите в безопасную зону! Монстр на свободе!

Бай Усинь молча бросил на них косой взгляд.

Подростки ничуть не смутились и громко рассмеялись. Проехав мимо него, они постепенно удалялись, а их резкий смех затихал вместе с набирающей ход скоростью.

Бай Усинь тоскливым взглядом проводил удаляющуюся компанию, поднялся с зонтом и чуть ниже натянул защитную маску и поля кепки.

Снежным человеком его прозвали местные жители. Поскольку он страдал альбинизмом, у него была копна белых волос, пара красных глаз, а кожа казалась белее обычной на несколько тонов. Вот они и говорили, что он похож на легендарного снежного человека из заснеженных равнин — такой же пугающий.

Стоял разгар лета, но на Бай Усине было надето немало одежды. Страдающие альбинизмом от рождения боятся света и не переносят палящих лучей, поэтому даже выходя на улицу летом, он не мог позволить солнцу касаться кожи и был обязан тщательно укутываться в несколько слоёв одежды.

Обычно он носил затворнический образ жизни, но в этот раз выбрался наружу лишь потому, что едва не сошел с ума в четырех стенах — он не покидал жилище уже целый месяц.

К тому же сегодня был его день рождения.

Бай Усинь бросил взгляд на валявшийся на земле и превратившийся в месиво торт.

Эх.

Праздник выдался точно таким же, как и все предыдущие.

Подняв порванный пакет с разбитыми яйцами и торт, Бай Усинь поплёлся домой.

Жилище представляло собой крошечную съёмную квартирку, где, несмотря на белые день за окном, плотно занавесили шторы.

Эту комнату Бай Усинь снял неподалёку от студенческого городка. В общежитии он не жил: прежние соседи по комнате находили его отталкивающим, каждый из них по нескольку раз жаловался коменданту и требовал переселения.

Бай Усинь больше не мог выносить это ощущение, когда с ним обращаются как с футбольным мячом, пиная из стороны в сторону, и потому решил съехать сам. Живя в одиночестве, можно было по крайней мере избавиться от злословий за спиной и обрести хоть какое-то спокойствие.

Он занёс торт в холодильник, а затем выбрал из пакета уцелевшие яйца и выбросил скорлупу в мусорное ведро.

Закончив с делами, он подороге направился к кровати, прилёг, включил телефон и заглянул в мессенджер.

Он учился на втором курсе университета неподалёку. Поскольку сейчас шли летние каникулы, в студенческом чате вовсю болтали о всякой всячине.

Делать всё равно было нечего, и он решил почитать, о чем щебечут сокурсники.

http://bllate.org/book/34158/4206307