Готовый перевод Bug System 103 Star: The Silent Fox / Звезда 103: Корона для той, что выжила: Глава 3

Фейцуй замерла, но тут же опешила. Прижав батарею к груди, она с вожделением уставилась на самку, стоявшую всего в нескольких метрах перед ней.

Та была белой, как нефрит, с передними и четырьмя остальными лапами нежно-розового оттенка. Её крупное, высоко поднятое брюшко наполовину заливал более глубокий розовый цвет, а посреди него пролегал тонкий кровавый рубеж.

Сама она казалась миниатюрной, её голова напоминала сердечко, а белые глаза пересекала вертикальная линия розоватого оттенка. Вся эта самка выглядела точь-в-точь как распустившийся цветок орхидеи.

Фейцуй пришла в себя. Ветер, дувший со стороны незнакомки, принёс с собой густую волну зловония — эта самка совсем недавно убила другую особь. Неудивительно, что вокруг было так тихо.

На планете 103 отродясь не было никаких моральных устоев, и взаимный грабёж ресурсов здесь случался сплошь и рядом.

Вот только Фейцуй не любила вступать в схватки с сородичами — получить ранение означало нажить себе массу хлопот.

Она не стала делать резких движений и попыталась пойти на контакт: — Я могу отдать тебе те несколько кусков листового металла, что мне удалось найти.

Мянь Хуа подалась вперёд, прижав грудь к земле, задрав брюшко и вытянув передние лапы, не сводя с Фейцуй пристального взгляда.

Фейцуй разжала пальцы, позволяя энергобатарее упасть на землю. Соперница уже приняла боевую стойку и совершенно не собиралась вести переговоры. Даже на планете 103 редко встретишь настолько агрессивную и наотрез отказывающуюся идти на контакт особь.

Мянь Хуа полностью распахнула передние и задние крылья и резким прыжком взмыла вверх, прямо в воздухе подогнув задние лапы — лишь передние были занесены для удара по Фейцуй.

Фейцуй в панике бросилась в сторону, её четыре лапы судорожно заскребли назад. Энергии внешнего экзоскелета оставалось в обрез, и тратить её без крайней необходимости она не желала.

Энергобатарея валялась прямо у лап Мянь Хуа, но та продолжала сверлить взглядом Фейцуй.

Скрепя сердце и бросая тоскливые взгляды на батарею, Фейцуй стала пятиться назад. У неё мелькнула мысль побороться за добычу, но, воочию убедившись в чудовищной скорости Мянь Хуа, она поколебалась пару секунд и решила отступить.

Мянь Хуа подцепила энергобатарею крючьями на передних лапах и закинула её в сумки, висевшие по бокам её груди.

Для Фейцуй это была первая в жизни встреча с представительницей своего вида, и началась она со столь скверного события, как грабёж.

Она уже отступила на безопасное расстояние, но соперница всё ещё стояла в боевой стойке. Бедная Фейцуй лишь тяжело вздохнула — а ведь она рассчитывала сегодня на богатый улов.

Не смея поворачиваться спиной, она ловко перебирала лапами задним ходом, пока не коснулась стеблей травы. Укрывшись за густой зеленью, Фейцуй повысила голос и крикнула: — Как тебя зовут?

Мянь Хуа не удостоила её ответом. Взмыв в небеса, она принялась бесцеремонно кружить в поисках добычи, а затем камнем рухнула вниз на какой-то участок.

Фейцуй тут же всё поняла: вот почему та заметила её так легко.

Она вновь мысленно поразилась наглости и дерзости этой самки. Столь открытые поиски непременно привлекут внимание множества других самок.

Тем не менее на теле этой твари не было ни единой царапины. Отступление Фейцуй было абсолютно верным решением — ей было не по силам тягаться с такой противницей.

С лёгким чувством сожаления Фейцуй растворилась в зарослях травы. Шелестящие стебли оставили за собой извилистый след, ведущий прямо в самую гущу плотного леса.

Если бы кто-то взглянул на это сверху, то смог бы разглядеть среди листвы мелькающий зелёный силуэт. Осторожно покружив по лесу кругами, беглянка замерла перед утёсом, изрезанным причудливыми скалами.

Трава здесь была ещё выше и гуще, достигая двух-трех метров в высоту. Она полностью скрывала не только саму Фейцуй, но и вход в её жилище.

Двигаясь по давно привычному маршруту, она подошла к скале и раздвинула корни травянистых зарослей, обнажив узкий лаз высотой меньше метра. Немного сжавшись, Фейцуй протиснулась внутрь.

Внутри царила кромешная тьма. Миновав арочный шкаф, сооруженный из переоборудованной обшивки шлюзовой двери, Фейцуй оказалась в помещении, выполнявшем роль спальни.

Стоило ей коснуться кнопки на стене, как по комнате пробежал разряд тока, и вокруг кровати зажглась мягкая синяя подсветка.

Ходили слухи, будто на планетах Звездной системы Таньмин, где обитала элита расы насекомых, постели для отдыха изготавливали из шёлка некой редкой и малочисленной разновидности шелкопрядов.

Этот шёлк образовывал многослойные воздушные сети, которые во время сна поддерживали каждый сантиметр тела, даруя такой комфорт, будто человек ложится прямо на облако.

А собственная кровать Фейцуй состояла из обрезков мягкого поролона, который она после долгих поисков случайно откопала на Районе Свалки — когда-то он служил для защиты грузов при межгалактических пересылках.

Прикосновение к этому материалу напоминало рябь на водной глади: он послойно гасил любую силу и отлично сохранял форму.

Для Фейцуй он тоже был невероятно удобным. Ей нравилось обустраивать своё жилище так, чтобы оно по максимуму напоминало настоящий дом. Точь-в-точь как в те времена, когда была жива бабушка.

Фейцуй сняла набедренную сумку и спрятала в шкаф бутылочку с жидким металлом. Несколько кусков листового металла легли сверху на шкаф — позже она использует их для обмена на необходимые припасы. Чёрный же ящик занял своё место на столике у стены в качестве украшения.

После этого она забралась на кровать, подобрала лапы, вытянувшись подобно узким бамбуковым листьям, и заснула среди загромождавших тесную комнатку вещиц.

Ранним утром, когда прохлада пещеры уже начала уступать место царившему снаружи зною, Фейцуй потянулась и спрыгнула с кровати на пол.

Она открыла шкаф, достала герметичную упаковку с питательным раствором и надломила кончик челюстями, принимаясь медленно втягивать в себя густую бурую жижу.

Эта питательная смесь состояла из воды, сахара и белков и содержала ровно столько энергии, сколько требовалось ей на целый день. Цзинь Чжи готовила её специально для неё.

Если бы не этот раствор, ей пришлось бы либо охотиться на других насекомых, либо отправляться в таверну на полноценный пир из сородичей.

Быть может, под влиянием бабушки Фейцуй терпеть не могла подобное. Если только речь не шла о выживании, она крайне редко нападала на других первой.

Говорили, что за пределами таких заброшенных миров, как планета 103, и планет, превращенных в зоны боевых действий, насекомым вовсе не обязательно пожирать друг друга ради выживания. Там существовало множество вариантов питания — искуссно приготовленные блюда, безупречные как на вид, так и на вкус.

Жаль только, что на планету 103 подобный мусор никогда не завозили. Иначе Фейцуй, возможно, тоже довелось бы узнать, какова на вкус нормальная еда.

Приведя передние лапы в порядок с помощью жвал, она покинула убежище и нырнула в траву. Скрытая растительностью почва благоухала смесью земли и сочной зелени, а приятная влажность наполняла Фейцуй уютом.

Выбравшись из травы в высокие заросли леса, она ощутила, как из-за неподвижного воздуха вокруг стало духовно, как в парилке. Фейцуй оставалось лишь прибавить скорости, чтобы поскорее вылететь из чащи.

Прижимаясь к самой земле, она неслась к Таверне «Зеркало». Сегодня небо заволокла пелена желтоватой дымки, и слабые порывы ветра несли с собой тучи мелкого песка, больно бьющего по телу.

Для здешних мест это считалось на редкость хорошей погодой. Оказавшись в таверне, Фейцуй тряхнула брюшком и взмахнула крыльями, счищая налипший песок.

http://bllate.org/book/34153/4205705