Готовый перевод The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем: Глава 7

Тао Шисюй с беззаботной интонацией протяжно произнес: «О-о-о».

Шэн Аньюй снова добавила:

— В компании сейчас дел невпроворот, Курт, возможно, приедет только через некоторое время.

Юй Цяо уже хотел сказать: «Разве мы об этом не говорили, почему ты снова заводишь пластинку?», но не успел он раскрыть рот, как Тао Шисюй перебил его:

— Кто такой Курт?

Юй Цяо вдруг кое-что осознал и в душе с еще большим недоумением закатил глаза. Он искренне считал, что у Шэн Аньюй напрочь отбило мозги из-за любви: когда она ухаживала за Тао Шисюем, тот отвергал ее с такой ледяной безжалостностью, что он сам думал, будто Шэн Аньюй целиком и полностью сосредоточена на учебе и к сердечным делам равнодушна. И вот надо же — вляпалась по уши, да так безумно, как никто другой.

Она сама с таким воодушевлением рассказывала Тао Шисюю о своем хорошем друге, с которым познакомилась за эти годы. А что же Тао Шисюй? Эта непроходимая влюбленная дурочка Шэн Аньюй наверняка понятия не имела, что Тао Шисюй расстался со своим последним пассией всего-то чуть больше недели назад, и уж тем-более Тао Шисюй не собирался рассказывать Шэн Аньюй, что за те девять лет, пока они не виделись, у него кавалеры сменялись практически непрерывно.

От этих мыслей Юй Цяо стал презирать Тао Шисюя еще сильнее.

— Друг, с которым я познакомилась в Германии, — пояснила Шэн Аньюй.

Тао Шисюй вдруг заинтересовался:

— Немец? Как он выглядит? Есть фото? Покажи, взгляну.

— Наполовину немец, наполовину китаец, но вырос в Германии. Фотографий нет, — лаконично ответила Шэн Аньюй.

Однако Тао Шисюй ей не поверил, хотя лишь презрительно скривил губы и не стал расспрашивать дальше.

Вань Кунькунь появился только час спустя. Стоило двери открыться, как Тао Шисюй аж в глазах заслепило.

Перед ним стоял высокий молодой человек с отменной осанкй, короткой стрижкой и пронизывающим взглядом. От прежнего пухлого парня из старшей школы не осталось и следа!

— Э-э-это... это Вань Кунькунь? — запинаясь и не веря своим глазам, выпалил Тао Шисюй.

Вань Кунькунь был одет очень стильно: серо-черная майка без рукавов в сочетании с карго-брюками, а на шее — лишь лаконичное серебряное украшение в виде цепочки.

Вылитый крутой парень, но черная оправа очков на лице идеально смягчала его дерзкий образ, делая более доступным и простым в общении.

— Извините, я опоздал, — войдя, Вань Кунькунь сразу заметил Тао Шисюя, но лишь бегло скользнул по нему взглядом, не выказав особого удивления.

— Раз опоздал, с тебя для начала три чашки за свой счет, — с улыбкой произнес Юй Цяо.

Вань Кунькунь смущенно почесал затылок, улыбнулся и на слова Юй Цяо лишь виновато и согласно закивал.

Такая реакция окончательно стерла всю суровость с его внешности, проявив забавную контрастную застенчивость и простодушие.

У Тао Шисюя не было каких-то особенных увлечений — он просто обожал красавцев. Нельзя сказать, что он предпочитал какой-то определенный тип, главное, чтобы человек был симпатичным.

Поэтому Тао Шисюй с необынвенным энтузиазмом похлопал по сиденью рядом с собой и медово улыбнулся:

— Садись сюда! Сколько лет, сколько зим, и подумать не мог, что Кунькунь так сильно изменится — я чуть не растерялся, когда тебя увидел.

Сменив тон, он даже перешел на уменьшительно-ласковое Кунькунь, не оставив и следа от того презрительного «толстяка», которым награждал его при первой встрече.

Вань Кунькунь опешил: он никак не ожидал, что Тао Шисюй станет с ним заигрывать. Автоматически бросив взгляд на Шэн Аньюй, он покачал головой и немного запинаясь произнес:

— Н-нет, не нужно, я лучше сяду рядом с Цяо Цяо.

Тао Шисюй не стал настаивать и лишь продолжил:

— А знаешь, у Кунькуня с Аюй и правда такие крепкие отношения! Еще в старшей школе дружили, и тогда...

Не успел он договорить, как Шэн Аньюй внезапно поднялась и прервала его:

— Скоро полдень, давайте начнем готовиться.

— К чему готовиться? — машинально переспросил Тао Шисюй.

Юй Цяо ответил:

— Готовить еду. Мы собираемся налепить пельменей и поесть хого.

Вань Кунькунь молча поднял руку:

— По-моему, пельмени лепить необязательно, хватит и хого.

Но Юй Цяо зыркнул на него:

— Как это необязательно? Встреча друзей обязательно должна сопровождаться пельменями.

— Подождите-подождите, — вмешался Тао Шисюй. — Вы хотите всё делать сами?

— Угу, — на этот раз ответила Шэн Аньюй.

Тао Шисюй:

— ...То есть я могу просто посидеть и ждать готового?

Все трое одновременно уставились на Тао Шисюй.

Выдерживая их взгляды, Тао Шисюй не удержался от шпильки:

— Не в обиду будь сказано: один — гендиректор крупной компании, другая — наследница влиятельного семейства, а способ отпраздновать воссоединение — это готовить еду своими руками?

Однако на его ворчание никто не обратил внимания. Юй Цяо даже принялся закатывать рукава, выкладывая овощи из пакета.

Вань Кунькунь тоже проявил расторопность и начал перебирать зелень.

А Шэн Аньюй, как обладательница лучших кулинарных навыков, взяла на себя лепку пельменей.

Юй Цяо с ностальгией произнес:

— Сто лет не ел стряпню Аньюй, как же мне сегодня повезло!

Вань Кунькунь согласно кивнул в знак поддержки.

Но Тао Шисюй тут же испортил всю романтику момента:

— Ингредиенты для хого покупные, какая разница, какую начинку для пельменей замешивать, неужто от этого изменится вкус?

Юй Цяо: «...»

Шэн Аньюй молча за шкирку выволокла болтливого Тао Шисюя на кухню и дала ему четкое указание: замесить тесто.

Никогда прежде не заходивший на кухню Тао Шисюй нахмурился, несколько минут молча переглядывался с миской в полном остолпенении, после чего искренне обратился к Шэн Аньюй:

— И что теперь делать?

— Добавь муки.

— А потом?

— Теплую воду.

У людей, которые не умеют готовить, всегда есть свои гениальные идеи:

— А можно использовать молоко? Мне кажется, с молоком получится ароматнее.

— Если хочешь — пожалуйста.

— И будет пановать молочный аромат?

— Ничуть.

Тао Шисюй:

— ...Почему?

— Молочный аромат дают сухой молоко, сливочное масло или сгущенка.

— Ой, а если перелил воды, что делать?

— Досыпь муки.

— А если пересыпал муки?

— Долей воды.

— А если воды...

— Тао Шисюй, — Шэн Аньюй повернулась к нему. — Сегодня утром ты действительно сам завтрак готовил?

Неожиданно пойманный с поличным Тао Шисюй заерзал, словно школьник, которого застукали за витанием в облаках на уроке. В нем вмиг проснулось чувство вины, но он тут же потер нос и с напускной важностью заявил:

— Конечно! Просто я никогда раньше тесто не месил.

Шэн Аньюй посмотрела на его лицо, сплошь покрытое мукой, помолчала немного и сдалась:

— Иди играй в игры, я сама всё сделаю.

— Тебе не совестно меня так выгонять?.. — говорил Тао Шисюй, но ноги его слушались беспрекословно, и он шустро упорхнул.

В следующее мгновение до Шэн Аньюй донеслось из гостиной щебетание Тао Шисюя:

— У меня что, вся физиономия в муке? Кунькунь, не мог бы ты мне помочь вытереть?

Глава 7. Шанс начать ухаживать заново

Вань Кунькунь, увидев внезапно оказавшееся так близко лицо Тао Шисюя, оцепенел с зажатым в руке пучком зелени. Он машинально забормотал:

— У... у меня тоже руки грязные.

— Ой, да кто просит тебя руками вытирать! Как ты можешь думать о таком пошлом? Конечно же, влажной салфеткой, — усмехнулся Тао Шисюй. — Сам одет так круто, а на деле такой же простофиля, как в старшей школе.

Расстояние между ними было слишком близким для Вань Кунькуня. Его замкнутый характер от природы не терпел излишней близости с посторонними, а тут еще эти двусмысленные подначки Тао Шисюя окончательно вогнали его мозг в ступор, и лицо вспыхнуло пунцовым пламенем.

Ему оставалось лишь умоляюще посмотреть на Юй Цяо.

Юй Цяо уже нахмурился и хотел было вмешаться, как вдруг вышедшая из кухни Шэн Аньюй подошла, мертвой хваткой ухватила Тао Шисюя за воротник сзади и оттащила назад, одновременно приложив к его лицу теплую влажную салфетку.

Придерживая салфетку рукой, Шэн Аньюй бесцеремонно оттерла его лицо и бесстрастно бросила:

— Запал на Кунькуня?

Тао Шисюй задохнулся от такого напора и слова вымолвить не мог.

Вань Кунькунь шумно втянул воздух, вытаращив глаза от изумления — ему оставалось только ткнуть пальцем в самого себя и глупо переспросить: «Я?»

Юй Цяо же фыркнул и решил вдобавок потоптаться на поверженном враге:

— Я же говорил, что он ветреный парень, а ты, Аньюй, мне не верила.

Тао Шисюй сорвал с лица салфетку и обиженно протянул:

— Как ты можешь обо мне так думать? Я просто воспринимаю Кунькуня как друга, в конце концов, друг моего друга — мой друг.

Шэн Аньюй оставила его слова без ответа — поверила она или нет, осталось загадкой.

Зато Тао Шисюй с ухмылкой придвинулся ближе:

— Аюй что, приревновала?

— Нет, — Шэн Аньюй оттолкнула его лицо через салфетку. — Я к тому, что раз уж ты заглядишься на кого-то другого, то сможешь наконец отстать от меня.

Тао Шисюй скривил губы:

— Что за глупости? Я ведь люблю только тебя, а ты говоришь такие ранящие сердце вещи.

Шэн Аньюй проигнорировала его реплику, оставила салфетку в его руках и снова скрылась на кухне.

Что же до оставшихся в комнате двоих: Вань Кунькунь с раскрасневшимся лицом сидел, опустив голову ниже некуда, не смея поднять глаз на окружающих и лишь изредка украдкой бросая взгляды на Юй Цяо.

Юй Цяо же с болью в сердце прижал руку к груди. Ему казалось, что эта сцена точь-в-точь напоминает драму, где его во всех смыслах идеальный сын влюбился в сомнительного хулигана с золотой молодежью, а потом заявляет матери: «Мам, мам, у нас чистая любовь, я женюся на нем».

Но Тао Шисюю было абсолютно плевать на их реакцию. Покрутив в руках салфетку и внезапно о чем-то додумавшись, он завопил на всю квартиру в сторону кухни:

— Шэн Аньюй, для чего вообще эта салфетка? С каких пор на кухне держат салфетки для лица?

Однако разгневанного бессильным гневом Тао Шисюя никто удостоил вниманием.

Поскрежеща зубами, Тао Шисюй был вынужден со злости отправиться в ванную умываться.

Когда он вернулся, троица уже непринужденно о чем-то болтала.

Они вспоминали школьные годы, обсуждали настоящее и будущее компании. Тао Шисюй узнал, что все трое, включая того самого Курта, были первоначальными акционерами компании, но больше всего акций принадлежало Шэн Аньюй. Из крошечной безымянной фирмы они выросли в корпорацию с десятками филиалов в Германии, а теперь нацелились и на внутренний рынок Китая.

Впрочем, Тао Шисюя не особо увлекали их разговоры — по крайней мере, они шли ни в какое сравнение с новой игрой в телефоне.

Но тема беседы резко сменилась, и вскоре они переключились на студенческие годы Шэн Аньюй.

Тут уж Тао Шисюй навострил уши. Чем больше он слушал, тем сильнее убеждался, что университетская жизнь у нее была до одури скучной: каждый день по струнке между аудиторией и библиотекой, сплошная учеба и зубрежка. Стипендии она гребла лопатой, но сама жизнь представляла собой унылое зрелище.

http://bllate.org/book/34151/4205503