Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 7

В последнее время Чэнь Шуму пользовался в деревне огромной популярностью и был невероятно занят, а они с Сюй Юанем стали проводить очень много времени в машине. На самом деле после того случая Чэнь Шумяо испытывал некоторую боязнь четырехколесных машин, однако присутствие Сюй Юаня давало ему успокоение. Словно в те мрачные дни, когда этот человек спал рядом, ему почти не снились кошмары. Чэнь Шумяо списывал это на то случайное спасение в школьные годы, когда Сюй Юань протянул ему руку помощи.

Сюй Юань не спешил с ответом: он снял очки, аккуратно положил их на стол, развернулся на стуле и серьезно посмотрел на Чэнь Шумяо:

— Ты можешь стать моим помощником.

Моя работа — архитектор, мне часто нужно чертить и обводить линии. Сюй Юань притянул Чэнь Шумяо к себе, подвёл к своему рабочему столу и показал свои чертежи зданий: некоторые из них поражали своей грандиозностью, другие — затейливостью.

Окруженный со всех сторон, Чэнь Шумяо чувствовал, что Сюй Юань подошел слишком близко; от него пахло вечерней зубной пастой с лимонным ароматом, и он понял это в тот же миг.

Цвет настольной лампы был слишком мягким, из-за чего комната без верхнего света казалась полумрачной и чарующей. Стоило лишь немного отклониться назад, как спина упиралась в плечо Сюй Юаня, и их тела наконец частично соприкасались.

О чём Сюй Юань говорил дальше, Чэнь Шумяо почти не запомнил: в его голове непрерывно крутились картины из ванной комнаты в тот день, когда он приходил мыться к Сюй Юаню.

— Брат Сюй Юань, я хочу домой.

Чэнь Шумяо очень скованно поднялся, торопливо оттолкнул руку Сюй Юаня и оступившись, выбежал из его комнаты. Сюй Юань хотел поймать его и предложить переночевать прямо у него, но никак не ожидал, что Чэнь Шумяо станет так яростно сопротивляться.

Что я делаю? Чэнь Шумяо даже забыл о том, как боялся наступить ночью на лягушку, и, доверившись интуиции, побежал домой. Не зажигая свет, он стремглав влетел в свою комнату и, охваченный стыдом и злостью, уткнулся лицом в одеяние.

Прислушавшись немного, он понял, что снаружи больше не раздается никаких звуков — даже цикады замолкли.

Чэнь Шумяо протянул руку и запустил ее себе в штаны. Убедившись во всем, он не удержался и ударил себя по бедру. С одной стороны, он считал свое поведение странным, но с другой — не мог заставить себя остановиться и продолжал совершать столь вольные поступки.

Он редко занимался подобным: и секс, и любовь были для него запретными темами, о которых никто не заводил с ним разговор первыми, а у него самого не хватало смелости снова заговорить об этом.

Когда Чэнь Шумяо на мгновение погрузился в пучину этого мирского блаженства, кто-то толкнул дверь.

— Чэнь Шумяо, тебе только что было плохо?

Сюй Юань вошел в комнату и лишь спустя мгновение разглядел лежащего спиной к нему Чэнь Шумяо, который как раз собирался протянуть руку и включить свет.

— Не включай свет!

Чэнь Шумяо почти выкрикнул эти слова, его голос звучал хрипло, но пугающе громко.

— Что с тобой сегодня?

Маленький участок матраса рядом с Чэнь Шумяо просел под весом севшего человека, и Сюй Юань откинул со лба прядь его волос:

— Тебе нехорошо?

Он наклонился и прижался лбом ко лбу Чэнь Шумяо, проверяя, нормальная ли у того температура.

— Нет, мне не плохо. Я хочу спать… Сегодня я хочу поспать один.

Сюй Юань не ушел и постоял еще немного. В конце концов он не стал настаивать и принял отказ Чэнь Шумяо. От этого Чэнь Шумяо, у которого рука все еще оставалась в штанах, невероятно напрягся — ему даже захотелось закричать.

Сюй Юань, казалось, тихо усмехнулся, быстро поднялся и вышел. И когда Чэнь Шумяо уже решил, что он окончательно ушел, в проеме окна снова показалась его голова.

— Не забудь укрыться одеялом.

Чэнь Шумяо не захотел ему отвечать и притворился спящим. Мысленно отсчитав триста секунд, он вытащил липкую руку, приподнялся и сел.

Стояла уже осень, но Чэнь Шумяо был весь в поте. Не надевая тапки, он босиком побежал в туалет и несколько раз тщательно вымыл руки.

Опоздавший стыд поднялся по его спине; если принюхаться, в комнате все еще витал запах улик преступления.

Лучше бы завтрашнее солнце вообще не всходило, молил и умолял про себя Чэнь Шумяо.

Глава 6

Сюй Юань купил новый стол и поставил его в своей спальне. Когда Чэнь Шуму узнал, что он нанял Чэнь Шумяо в помощники, то от неожиданности выронил сигарету.

— Нехорошо это, а вдруг он тебе все сломает, что тогда делать? — Чэнь Шуму только что расставил только что купленный стол и уже хотел унести его обратно.

— Ничего подобного, это очень просто, нужно просто чертежи рисовать.

Сюй Юань вовсе не рассчитывал на особую помощь от Чэнь Шумяо — он просто хотел дать тому хоть какое-то занятие. К тому же у него были и личные мотивы: ему хотелось, чтобы Чэнь Шумяо подольше оставался рядом с ним.

Чэнь Шуму отнесся к этому с недоверием, но в конце концов вытащил из кармана брюк пачку купюр, отсчитал штук семь-восемь и сунул их в руку Сюй Юаню, сказав, что это якобы зарплата Чэнь Шумяо.

— Мне не нужно, тут не из-за чего переживать.

Сюй Юань тут же вернул деньги обратно:

— К тому же мне действительно нужен помощник.

В конце концов Чэнь Шуму был до глубины души растроган поступком Сюй Юаня: в эти тяжелые дни без его помощи он бы ни за что не справился.

— Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, — голос Чэнь Шуму слегка дрогнул. — С этого дня ты мой лучший брат!

Сам не зная почему, Сюй Юань почувствовал легкий укол совести, но внешне никак этого не показал. Он лишь похлопал Чэнь Шуму по плечу в знак признательности и попутно велел ему отправляться домой, а вечером прислать Чэнь Шумяо на работу.

Чэнь Шумяо, просидевший весь день дома в укрытии, услышав эту новость, потерял аппетит даже к еде.

— Брат Сюй Юань специально купил тебе стол и даже собирается платить зарплату. Как искупаешься сегодня вечером, иди к нему и хорошенько поблагодари.

Сегодняшнюю кашу сварил Чэнь Шумяо, да такую густую, что от нее можно было подавиться. Он также нарезал вяленого мяса, присланного из дома Сюй Юаня, так что во рту оставался солоноватый привкус. Они поставили у входа маленький столик и ужинали прямо под лучами заходящего солнца.

— Братец, я сегодня не хочу идти! — в панике воскликнул Чэнь Шумяо, так что не прожеванные рисинки разлетелись изо рта.

— Не плевайся едой! Почему это? Если боишься лягушек, я сам заберу тебя вечером. Или можешь проспать всю ночь на его кровати — ты вечно дрыхнешь у него как убитый. Как раз кстати, я сегодня вечером пойду поиграю с деревенским старостой в маджонг, а ты поспишь у Сюй Юаня.

Чэнь Шуму уплетал кашу за обе щеки, быстро всё доел и принялся подгонять Чэнь Шумяо: мол, ешь быстрее, ему еще посуду мыть надо.

В конце концов, доев кашу и так и не найдя никаких отговорок, Чэнь Шумяо был вынужден покорно отправиться к Сюй Юаню под присмотром брата.

Чэнь Шуму захватил с собой пару пачек сигарет и две бутылки вина, чтобы отнести Сюй Юаню, и по дороге заметил, что медлительный Чэнь Шумяо натянул длинные брюки и кофту, хотя стояла еще теплая погода.

— Ты сдурел? Жара ведь на улице, сваришься к вечеру, — выругался Чэнь Шуму и пнул Чэнь Шумяо, который возился на полу, обувая носки и кроссовки. До этого тот битых полчаса копошился в комнате — оказывается, перерывал весь шкаф.

Чэнь Шумяо не стал препираться с братом и лишь допытывался:

— Братец, ты вернешься за мной вечером? Я не хочу ночевать у Сюй Юаня.

Чэнь Шуму прихватил поклажу и молча зашагал процветать, даже не ответив брату.

Добравшись до дома Сюя, Чэнь Шуму сначала расставил вещи, рассыпался в благодарностях, а затем живо ушел.

Чэнь Шумяо выбежал следом и закричал вслед удаляющейся машине:

— Брат! Брат, заберешь меня!

Новая машина Чэнь Шуму неслась быстро, и, судя по всему, он уехал, ничего не услышав.

Сюй Юань был одет в белую майку, руки засунуты в карманы брюк; стоя у порога, он ждал, пока Чэнь Шумяо послушно вернется, и тихонько напевал себе под нос.

Он швырнул Чэнь Шумяо пару новых тапочек, и тот, не торопясь, скинул обувь, переобулся и последовал за Сюй Юанем в его комнату. Сегодня свет горел ярко: там стоял новый деревянный стол, источавший приятный аромат.

Сюй Юань протянул ему один чертеж и выдал несколько картинок, велев срисовывать их и проставлять рядом размеры.

Чэнь Шумяо думал, что действует незаметно, но на самом деле откровенно пялился на Сюй Юаня и заметил, что выражение лица того было обычным — чуть холодноватым, но создающим обманчивое впечатление легкости в общении.

Возможно, вчера никто ничего не заметил, утешал себя Чэнь Шумяо. Перестав терзаться сомнениями, он принялся за срисовку картинок. Закончив первую, он пришел в восторг и поднял лист перед Сюй Юанем.

— Ну как, красиво?

Сюй Юань взглянул на вспотевшее, раскрасневшееся личико Чэнь Шумяо, кивнул и похвалил:

— Очень неплохо.

Чэнь Шумяо страшно гордился собой и твердо решил стать мастером черчения:

— Раньше в школе у меня отлично получалось чертить выкройки одежды.

Сюй Юань снова спросил его:

— Тебе жарко? Почему ты так тепло одет?

Они с Чэнь Шумяо являли собой полную противоположность: сам Сюй Юань был одет очень легко. Осень в их деревне наступала поздно, сезон сбора урожая выдавался хлопотным и душным, и лишь с приходом снегов можно было наяву ощутить смену температур.

Стоило Сюй Юаню это произнести, как Чэнь Шумяо вспыхнул — краска залила его шею вплоть до самых ушей.

— Я это... я просто не хочу ночью укрываться одеялом, поэтому решил спать в одежде.

Неизвестно, поверил ли Сюй Юань его неубедительному оправданию, но Чэнь Шумяо хотел лишь поскорее покончить с этой кипой бумаг и сбежать домой.

Почему так получалось? Стоило ему увидеть Сюй Юаня, как он начинал суетиться и безумно нервничать. Чэнь Шумяо не знал ответа и почти не смел пытаться узнать: эти дни общения полностью перевернули его прежнее представление о Сюй Юане, превратив того из «малознакомого заносчивого соседа» в «заботливого и внимательного парня».

У Чэнь Шумяо было смутное объяснение своему вчерашнему странному поведению, но признаваться в этом он не собирался ни за что на свете.

Вскоре он закончил работу — Сюй Юань изначально дал ему совсем немного. Тогда он позвонил Чэнь Шуму.

— Брат, ты до сих пор не едешь за мной?

Чэнь Шумяо сидел на корточках у крыльца дома Сюя и крутил в руках стебель зеленого лука, выращенного матерью Сюй Юаня.

— Разве мы не договорились, что ты ночуешь у Сюй Юаня? Я очень занят, подожди... мне крыть надо!

Разъяренный Чэнь Шумяо оборвал всю грядку с луком и пригрозил брату:

— Когда это мы договаривались?! Я тогда сам вернусь пешком, и ты мне не нужен!

Не дожидаясь, пока Чэнь Шуму ответит отказом, он сердито сбросил вызов и хотел было вернуть лук в дом Сюй Юаня.

Но Сюй Юань просто запер его в комнате и не выпустил наружу.

— Переночуй здесь, я волнуюсь, когда ты один, — Сюй Юань застелил постель и принес полотенце, чтобы Чэнь Шумяо мог умыться и вытереть руки.

Видя, как сильно тот колеблется, Сюй Юань сделал вид, будто ничего не замечает: он просто погасил свет, толкнул Чэнь Шумяо на кровать и лег рядом сам.

Когда Чэнь Шумяо уже приготовился терпеть и пережить эту ночную пытку, Сюй Юань неожиданно повернулся к нему.

— Почему ты не хочешь здесь спать? Раньше ведь ты спал отлично, — искренне недоумевал Сюй Юань. — Я что-то сделал не так?

http://bllate.org/book/34150/4205421