Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 26

— Сначала скажи мне, с кем сейчас Сяоми.

— С Цзи Юньфэем.

Когда Цзэн Кэ во всём призналась, Цзян Мупин так разъярился, что у него заныло в груди, а тревога, будто тяжёлая волна, накрыла с головой.

За все эти годы он прошёл через немало бурь и невзгод, но впервые в жизни по-настоящему растерялся.

— У тебя есть номер удостоверения личности Цзи Юньфэя? — спросил он у Цзэн Кэ.

— Есть, есть! Я же сама бронировала билеты, — поспешно ответила та и продиктовала номер.

Секретарь, заметив, как побледнел Цзян Мупин, обеспокоенно спросил:

— Товарищ Цзян, вам нехорошо?

Уже третий день никто толком не спал. Они мотались из провинции в провинцию, не зная передышки.

Цзян Мупин махнул рукой и набрал номер четвёртого дяди Сяоми:

— Сяосы, ты сейчас в Пекине?

— Да, эргэ, что случилось?

— Сяоми провела всю ночь с одним юношей, не вернулась в отель, и оба телефона не отвечают. Срочно найди людей и проверь, не регистрировались ли они где-нибудь в Пекине по своим удостоверениям.

Цзян Мупин тут же отправил дяде номера документов обоих подростков.

Менее чем через пять минут тот перезвонил:

— Эргэ, нигде нет никаких записей.

Рука Цзяна непроизвольно дрогнула.

— Быстро обзвони всех родных и узнай, не звонила ли Сяоми кому-нибудь с прошлой ночи до сих пор.

— Хорошо, сейчас же звоню. Эргэ, не волнуйся, всё будет в порядке.

Помолчав, дядя добавил:

— Эргэ, может, стоит обратиться к знакомым в полиции?

Он ведь только что проверял регистрацию по удостоверениям и ничего больше не упомянул.

— Я сам разберусь. Ты сначала позвони всем, — нетерпеливо перебил Цзян Мупин. Впервые за всю жизнь он потерял самообладание.

Люди всегда цепляются за надежду: вдруг она поехала к дяде?

Цзян Мупин не осмелился сообщить об этом матери Сяоми и сам связался с её дядей по материнской линии, но ответ был таким же разочаровывающим.

Через несколько минут снова зазвонил телефон четвёртого дяди:

— Эргэ, всех опросил. Только Байчуань видел Сяоми вчера в обед, с тех пор никто её не видел и никто не получал от неё звонков.

В голову полезли все ужасные новости, которые он когда-либо читал. Ждать больше ни минуты.

— Свяжись с пекинской полицией, — приказал он секретарю. — Узнай, не поступало ли за прошлую ночь и сегодня утром сообщений о двух подростках — мальчике и девочке лет пятнадцати–шестнадцати, пострадавших от какого-нибудь несчастного случая.

Сказав это, он почувствовал, как грудь ещё сильнее сдавило.

Секретарь тоже почуял неладное и немедленно связался с полицией Пекина.

Он кое-что знал о Сяоми: внешне она тихая и послушная, но умеет ловко манипулировать секретарём Цзяном. Если бы она просто тайком сбежала погулять с парнем, она бы не выключала телефон — ведь это сразу вызвало бы подозрения дома. Но сейчас телефоны выключены, ночь прошла, а до одиннадцати часов утра — и всё ещё нет связи. Это явно не к добру.

А в это время в одной из пекинских закусочных Цзи Юньфэй и Цзян Сяоми весело спорили за завтраком.

— Съешь яичницу.

Цзи Юньфэй переложил ей на тарелку последнее яйцо. Они пришли слишком поздно, и всё уже разобрали, поэтому повар приготовил им пару яиц на сковороде — хоть как-то перекусить.

— Ешь скорее, пока не остыло.

— Не хочу. С детства не люблю яйца — ни жареные, ни варёные, ни тушёные.

Цзян Сяоми снова вернула яйцо ему.

Цзи Юньфэй поддел её:

— Неудивительно, что у тебя по математике так плохо. Я каждый день ем по два яйца.

— Врун! Не верю.

— Зачем мне врать! — Цзи Юньфэй поднёс яйцо к её губам. — Открывай рот.

Цзян Сяоми улыбнулась и, не придумав больше отговорок, послушно съела яичницу.

— Во сколько ты сегодня днём улетаешь в Шанхай? — спросила она, выходя из закусочной.

Изначально он планировал улететь утром, но передумал:

— Последним рейсом. Погуляю с тобой ещё немного днём и отвезу тебя домой, а потом в аэропорт.

Цзян Сяоми посмотрела на него:

— Я провожу тебя в аэропорт.

— Нет, ты вернёшься уже в темноте, одной ехать небезопасно.

— Тогда поеду на автобусе до аэропорта.

— Нет, и точка, — Цзи Юньфэй надел ей на голову шапку. — Если не будешь слушаться, в следующий раз не куплю тебе сладостей.

— Ладно-ладно, ты главный.

Цзи Юньфэй усмехнулся:

— Ты мой командир.

Цзян Сяоми смутилась, слегка ткнулась в него локтем и незаметно просунула руку в его карман.

У них не было особых планов на утро — решили просто вернуться в отель и зарядить телефоны.

Цзян Сяоми не захотела брать такси, и они неспешно побрели обратно. Дорога заняла больше часа, и в отель они добрались только к одиннадцати пятнадцати.

Едва они вошли в холл, как их сразу узнала управляющая. Эти дети были молоды, да и номер бронировала секретарша господина Тэна — она запомнила их хорошо.

— Вы наконец вернулись! Срочно звоните домой — вас уже повсюду ищут! Только что звонила полиция, интересовалась, не случилось ли чего.

Оба остолбенели, особенно Цзян Сяоми — сердце у неё замерло, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзи Юньфэй первым пришёл в себя, но всё ещё не верил:

— Простите, что вы сказали?

Управляющая объяснила:

— Ваши телефоны выключены, вы не вернулись в отель всю ночь, а сейчас уже одиннадцать часов, и связи всё нет. Родные с ума сходят от страха, думают, не случилось ли беды. Вы что, совсем не думаете о них? Быстрее звоните!

Цзи Юньфэй поблагодарил и потянул Цзян Сяоми к лифту.

— Что делать, что делать? — ладони Цзян Сяоми стали ледяными, её пробрал озноб.

Цзи Юньфэй крепко сжал её руку:

— Не бойся, я не дам тебе получить взбучку.

Цзян Сяоми другой рукой вцепилась в его куртку, пытаясь успокоиться.

В номере Цзи Юньфэй достал из чемодана зарядное устройство и сначала подключил телефон Цзян Сяоми. Через минуту аппарат включился.

— Быстро звони отцу, сообщи, что всё в порядке.

Рука Цзян Сяоми дрожала. Она глубоко вдохнула несколько раз и набрала номер Цзян Мупина.

— Алло? Сяоми? Это ты? Это папа.

Цзян Мупин даже подумал, не звонят ли вымогатели — вдруг дочь похитили, ведь конец года, и многие остаются без денег.

Глаза Цзян Сяоми наполнились слезами — она услышала, как дрожит голос отца:

— Папа, со мной всё в порядке. Телефон разрядился, прости. Сейчас я в отеле, правда всё хорошо.

Цзян Мупин с облегчением выдохнул — словно вернулся к жизни после смертельной опасности. Но всё ещё не верил:

— Ты точно в отеле?

В этот момент секретарь тихо сообщил ему, что полиция уже звонила — дети вернулись, всё в порядке.

Цзян Мупин кивнул и холодно произнёс в трубку:

— Сейчас же возвращайся домой.

И резко положил трубку.

Никто не мог понять, как он пережил эти два часа — с девяти утра до одиннадцати пятнадцати.

Цзян Сяоми всхлипнула. Она знала: слёзы не помогут. Ночёвка вне дома — это для отца повод взять палку.

Он такой гордый человек… Если бы не боялся, что с ней что-то случилось, он никогда бы не стал рассказывать посторонним, что его шестнадцатилетняя дочь провела ночь с парнем.

Теперь ей точно несдобровать.

Цзи Юньфэй вытер ей слёзы:

— Всё моя вина. Я знал, как у вас строго дома, но всё равно приехал. Надо было вчера вечером отвезти тебя домой.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Не твоя вина. Это я попросила тебя приехать, это я захотела провести с тобой побольше времени и пошла в больницу. Не вини себя.

И снова зарыдала:

— Просто… просто после этого я, наверное, больше никогда не смогу тебя увидеть. Папа меня убьёт, а потом будет держать под круглосуточным надзором.

Сейчас его волновало не это — он боялся, что её будут бить.

Цзи Юньфэй сжал её руку:

— Я провожу тебя домой.

Цзян Сяоми сразу же отказалась:

— Ни за что! Тогда папа изобьёт и тебя тоже!

Цзи Юньфэй уже принял решение. Он не мог допустить, чтобы её наказывали:

— Не спорь. Так и будет.

Цзян Сяоми настаивала:

— Всё равно нельзя! Ты не пойдёшь ко мне домой.

— Если не пустить, больше не приеду в Пекин.

— Даже если не приедешь — всё равно не пущу.

Они никак не могли договориться.

Цзи Юньфэю стало ещё тяжелее. Он встал, принёс из ванной полотенце и аккуратно вытер ей слёзы:

— Давай вместе нести ответственность? Ведь виноваты мы оба. Ты думаешь, я смогу уехать в Шанхай, зная, что тебя накажут?

У Цзян Сяоми были свои соображения:

— Я понимаю, что ты не такой человек. Но если можно обойтись одним наказанием, зачем двоим страдать?

Цзи Юньфэй не хотел спорить — времени не было:

— Хватит. Если не пустить, я сам спрошу у Цзэн Кэ, где ты живёшь, и приду.

Он вытащил её телефон из розетки:

— Не надо заряжать. Пора идти домой.

— Подожди! Мне нужно позвонить брату, пусть спасает.

Цзян Сяоми была в панике и не могла придумать ничего лучше, кроме как позвать на помощь.

Цзян Байчуань, получив её звонок, долго молчал.

— Брат, скажи хоть что-нибудь.

— Что сказать? Сказать, какая ты молодец?

— …Я знаю, что натворила. Помоги придумать, как выпутаться.

— На твоём месте дядя точно бы тебя отлупил — чтобы впредь ум усвоил.

Цзян Байчуань тоже злился:

— Вчера я что тебе сказал? Вернуться до темноты! Ты что, в ус не дула?

Цзян Сяоми оправдывалась:

— Я не шаталась где попало и не ходила в отель. Мы всю ночь провели в больничном зале для капельниц, смотрели видео на телефоне, он разрядился, а зарядки с собой не было.

Цзян Байчуань строго предупредил:

— Цзян Сяоми, со мной не шути. Если соврёшь — не спасу.

— Брат, разве я посмею врать сейчас?

Помолчав несколько минут, Цзян Байчуань сказал:

— Я не в Пекине, помочь не могу. Иди к пятому дяде, расскажи ему всё, куда ходила с вчерашнего дня. Он знает, что делать. Только он может тебя выручить.

Цзян Сяоми уже обрадовалась, но брат тут же облил её холодной водой:

— Могу лишь гарантировать, что ноги тебе не переломают. А вот от взбучки не уйдёшь. Готовься — телефона у тебя больше не будет.

Цзян Сяоми уже не думала ни о чём, кроме как избежать смерти.

Голова у неё была пуста, мыслей не было:

— Просто рассказать пятому дяде, куда я ходила, и всё решится? Он точно знает, что делать?

Цзян Байчуань вздохнул:

— В нашей семье только ты такая тупая. Беги к пятому дяде.

Цзян Сяоми вытерла слёзы. Телефон пятого дяди часто вне зоны, но, может, на этот раз повезёт.

Через несколько десятков секунд он ответил.

— Пятый дядя, спаси меня!

— Опять задачку по математике не можешь решить?

— … — У Цзян Сяоми не было настроения шутить. Услышав голос дяди, она снова расплакалась: — Пятый дядя, я натворила ужасных дел, папа меня точно убьёт!

И она рассказала всё как было.

Пятый дядя ответил:

— Я уже всё знаю. Твой четвёртый дядя чуть с ума не сошёл — обзвонил всех в семье подряд.

Помолчав, он добавил:

— Цзян Сяоми, откуда у тебя такая смелость ночевать вне дома?

Затем продолжил:

— Теперь, наверное, вся полиция знает: у секретаря Цзяна шестнадцатилетняя дочь провела ночь с парнем. А что на самом деле было — никого не волнует. Все запомнят лишь одно: дочь секретаря Цзяна такова. В ближайшие дни у них будет чем поговорить за чашкой чая.

Цзян Сяоми промолчала.

Пятый дядя продолжил:

— Ты растоптала то, что для отца дороже всего — его репутацию. Как ты думаешь, простит ли он тебе это?

— Пятый дядя, я поняла, что неправа.

— Не реви! Слёзы не помогут! Почему не пошла к четвёртому дяде?

— Брат сказал, что и он в ярости. Боюсь.

— Значит, ко мне не боишься? — Пятый дядя потерёл виски. — Цзян Сяоми, я наверняка был должен тебе и Цзян Байчуаню в прошлой жизни — вот и расплачиваюсь в этой, убирая за вами!

Цзян Сяоми облегчённо вздохнула — по тону поняла, что дядя согласился:

— Спасибо, пятый дядя! Впредь буду слушаться и не доставлю тебе хлопот.

— Это пустые слова. Вы с Цзян Байчуанем с самого детства говорите одно и то же, но каждый год устраиваете мне несколько неприятностей. Ладно, вешаю трубку.

Но не забыл напомнить:

— Не шляйся где попало. Найди тёплое место и сиди там.

Цзи Юньфэй, поняв, что она пока не пойдёт домой, снова подключил её телефон к зарядке.

http://bllate.org/book/3415/375245