Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 24

Цзян Сяоми перевела разговор в другое русло:

— Твой отец такой либеральный? Позволяет тебе делать всё, что вздумается?

Ей сейчас особенно завидовалось: вот бы и у неё были такие родители, которые по-настоящему уважают её выбор.

Цзи Юньфэй спокойно ответил:

— Они знают, что я не выйду за рамки.

Когда они вышли из зала, их уже поджидал автомобиль. Тэн Ци без лишних слов уселся на переднее пассажирское место, а Цзэн Кэ заняла место за его спиной, оставив Цзян Сяоми и Цзи Юньфэю пространство для уединения.

Едва сев в машину, Цзэн Кэ и Тэн Ци завели разговор о Нью-Йорке.

Тэн Ци бывал там, хоть и не слишком хорошо знал город, но мог хоть что-то рассказать, чтобы поддержать беседу.

Цзи Юньфэй в их разговор не вмешивался — он всё это время смотрел в телефон.

Телефон Цзян Сяоми вибрировал. Цзи Юньфэй прислал ей сообщение: [Ты сегодня накрасилась?]

Сяоми Чжоу: [Ага.]

Цзи Юньфэй слегка улыбнулся, краем глаза взглянул на неё и ответил: [Красиво.]

Сразу же после этого он отправил ещё одно: [И без макияжа красиво.]

Губы Цзян Сяоми сжались, а в глазах заиграла улыбка: [Правда?]

Цзи Юньфэй: [Правда. Всегда красиво. Я буду говорить тебе каждый день, какая ты красивая. Это полезно для настроения, а с хорошим настроением и учёба идёт лучше :) ]

От такой откровенной фразы Цзян Сяоми стало неловко. Она незаметно ткнула его носком под сиденьем, но, опасаясь, что водитель что-то заподозрит, тут же обратилась к Цзэн Кэ:

— Ты принесла мою табель успеваемости?

После этого снова легонько пнула Цзи Юньфэя. Он не шелохнулся, лишь улыбнулся и посмотрел в окно.

Цзэн Кэ ответила:

— Разве такое можно забыть? Вечером в отеле отдам.

Цзян Сяоми кивнула:

— Ладно, главное — привезла.

И спросила:

— Куда вы хотите сходить?

Цзэн Кэ:

— Спроси у моего двоюродного брата, мне всё равно.

Затем нарочно подмигнула и кивнула в сторону Цзи Юньфэя:

— Просто следуй за мной и зови его «двоюродный брат».

Цзян Сяоми промолчала.

Этот водитель был не дядя Су — отцовский шофёр, а специально приставленный отцом. Она не могла позволить себе говорить слишком вольно: вдруг раскроется обман?

Она послушно спросила:

— Двоюродный брат, куда вы хотите сходить?

При водителе Цзи Юньфэй не мог отчитать Цзэн Кэ и серьёзным тоном перечислил Цзян Сяоми несколько мест, куда хотел бы сходить. Как строить маршрут, он оставил на её усмотрение.

Цзян Сяоми сказала:

— Сначала поведу вас в Запретный город.

По прибытии все вышли из машины. Цзян Сяоми обратилась к водителю:

— Дядя, вы пока возвращайтесь. Мы потом сами возьмём такси — вам ведь скучно ждать.

Водитель возразил:

— Это моя работа, мне не скучно.

Цзян Сяоми терпеливо объяснила:

— Дядя, они приехали погулять по Пекину. Моему двоюродному брату Цзэн Кэ интересны пекинские хутуны. Мы, возможно, просто будем без цели бродить. Утром домработница сказала, что хочет закупить новогодние продукты. Может, вы пока поедете домой и поможете ей с покупками? Если нам понадобится машина, я вам сразу позвоню.

Водитель подумал несколько секунд:

— Ладно, тогда я вернусь в особняк.

Когда водитель уехал, компания окончательно обрела свободу, хотя Цзи Юньфэю было неудобно катить чемодан.

— Вы хотите пойти в Запретный город? — спросила Цзян Сяоми.

Все хором покачали головами. Хотя они и не слишком хорошо знали Пекин, Запретный город уже посещали и не собирались идти туда второй раз.

Миссия Цзэн Кэ была выполнена:

— Гуляйте вы с Цзи Юньфэем вдвоём. Мы с Тэн Ци пойдём куда-нибудь ещё. После обеда улетаем обратно в Шанхай.

— Уже сегодня днём? — удивилась Цзян Сяоми и с сожалением взглянула на Цзи Юньфэя.

Цзэн Кэ засмеялась:

— Ты со мной разговариваешь, а глаза на кого уставила!

Цзян Сяоми покраснела от её поддразниваний и закатила глаза:

— Да отстань ты уже!

Цзи Юньфэй успокоил её:

— Они уезжают, а я остаюсь. Завтра утром улечу.

Тэн Ци протянул руку Цзи Юньфэю:

— Давай плату за молчание, компенсацию за потерянное время, износ третьего колеса, оплату электричества, моральный ущерб и убытки от потери молодости.

Цзи Юньфэй бросил на него безразличный взгляд, но щедро перевёл пятьсот юаней.

Тэн Ци нисколько не стеснялся и тут же принял деньги, подбородком указав на Цзэн Кэ:

— Пойдём, братец, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Цзэн Кэ не двинулась с места и, подражая Тэн Ци, тоже протянула руку Цзи Юньфэю:

— Давай плату за молчание, компенсацию за потерянное время, износ третьего колеса, оплату электричества, плату за найм, моральный ущерб и убытки от потери молодости. Пятьсот.

Цзи Юньфэй поднял глаза:

— Вы что, грабите?

Цзэн Кэ:

— Короче, даёшь или нет?

Цзи Юньфэй перевёл ей пятьсот и пнул Тэн Ци.

— Чёрт! Она у тебя деньги просит, а ты пинаешь меня за что?!

Цзэн Кэ и Тэн Ци уже собирались уходить. Цзян Сяоми почувствовала себя виноватой:

— Может, пообедаем вместе перед отлётом в Шанхай?

Цзэн Кэ протянула ей табель успеваемости:

— Обедать можно и потом. Не будем же мы больше не встречаться! Когда вернёшься в Шанхай, специально пригласи нас с Тэн Ци на ужин.

Тэн Ци подхватил:

— И обязательно два раза пригласи только меня одного.

Цзян Сяоми показала знак «окей»:

— Обязательно.

Тэн Ци возгордился и нарочно решил подразнить Цзи Юньфэя:

— Я с твоей двоюродной сестрой ухожу. В эти дни хорошо заботься о моей жене, не дай ей устать ногам.

Цзи Юньфэй коротко бросил:

— Катись!

Они помахали руками и пошли ловить такси. Но Тэн Ци, сделав несколько шагов, обернулся и напоследок решил ещё раз поддеть Цзи Юньфэя:

— Сяоми, я привёз тебе немного закусок. Они в чемодане Цзи Юньфэя.

Затем с важным видом обратился к Цзи Юньфэю:

— Только не забудь отдать Сяоми.

И, смеясь вместе с Цзэн Кэ, ушёл.

Цзи Юньфэй промолчал.

Он с досадой смотрел им вслед.

Цзян Сяоми поверила:

— Тэн Ци действительно привёз закуски?

Цзи Юньфэй ласково похлопал её по голове:

— Ты что, глупая? Видимо, много выхлопных газов надышалась.

Цзян Сяоми в ответ пару раз стукнула его по руке:

— Ты мне шоколадку купил?

— Ага, и ещё кое-какие сладости.

— Хочу шоколадку прямо сейчас.

— Хорошо.

Цзи Юньфэй полностью потакал ей. Найдя укромный уголок, он открыл чемодан и достал ей плитку:

— Остальное вечером отвезу домой.

— Хорошо.

Несмотря на ледяной ветер, Цзян Сяоми не чувствовала холода и сразу начала есть.

— Куда пойдём дальше? — спросила она.

Цзи Юньфэй застегнул чемодан и встал:

— Сначала отнесём чемодан в отель, потом найдём тёплое место. Посмотри, у тебя кончик носа уже покраснел.

— Тогда найдём поблизости отель. Я попрошу домработницу забронировать тебе номер.

— Не надо. Отец Тэн Ци давно попросил сотрудников своего пекинского филиала всё организовать. Я просто приду в отель и получу ключ.

Доехав до отеля, Цзи Юньфэй не позволил Цзян Сяоми подняться наверх:

— Подожди меня в холле. Я быстро спущусь.

Комнаты в отеле слишком замкнутые. Если они окажутся в таком пространстве вдвоём, он боится, что не удержится и обнимет её.

За эти десять с лишним дней он очень по ней соскучился.

Цзи Юньфэй поднялся в номер, оставил чемодан, взял термос и наполнил его тёплой водой. Затем положил в карман две упаковки закусок и маленький термос. Уже выходя из номера, он вернулся и достал маски — две штуки: чёрную и розовую, парные.

— Почему так долго? — спросила Цзян Сяоми с ласковым упрёком.

— Принёс тебе немного воды. Вдруг захочешь пить, а под рукой не окажется тёплой, — сказал Цзи Юньфэй, надевая ей на голову капюшон пуховика и протягивая маску. — Надевай, а то нос отморозишь.

Цзян Сяоми с восхищением разглядывала маску:

— Купил у входа в нашу школу?

— Ага.

— Всего одну купил?

— У меня тоже есть.

— А, — Цзян Сяоми радостно надела маску.

Полностью экипировавшись, они вышли из отеля.

Ледяной ветер ударил в лицо, и Цзян Сяоми невольно дрогнула.

Цзи Юньфэй взглянул на неё:

— Найдём тёплое место.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Лучше просто погуляем. Мне не нравится сидеть в тихом месте — разговаривать неудобно, слишком официально.

Проще просто так прогуливаться, пусть даже и холодно.

Цзян Сяоми включила музыку на телефоне, вставила наушники и один наушник протянула ему:

— А то скучно будет идти.

Идя с одними наушниками, они оказались очень близко друг к другу. Цзи Юньфэй долго колебался и наконец спросил:

— Устала? Если устала, я тебя за руку поведу.

Цзян Сяоми тоже колебалась, но чувства взяли верх. Смущённо кивнула.

Цзи Юньфэй нервно сглотнул и потянулся за её рукой. В первый раз не осмелился взять крепко — лишь слегка коснулся кончиков пальцев и инстинктивно отдернул руку.

Оба почувствовали, будто их ударило током.

Никто не говорил ни слова, каждый смотрел в сторону.

Сердце готово было выскочить из груди — сильнее, чем когда учитель объявляет оценки.

Идя рядом, они часто задевали друг друга рукавами.

Цзи Юньфэй глубоко вдохнул и на этот раз крепко сжал её ледяную ладонь в своей.

Цзян Сяоми локтем толкнула его и пошевелила пальцами.

Цзи Юньфэй понял. Немного ослабил хватку, и их пальцы переплелись.

В этот самый момент, как только их руки сомкнулись, Цзи Юньфэй подумал лишь об одном: никогда больше не отпускать.

Пекин перед Новым годом был не так оживлён, как обычно — сейчас он казался пустынным и особенно тихим.

Рука Цзян Сяоми всё это время была крепко сжата в ладони Цзи Юньфэя и спрятана в его кармане. Неизвестно, у кого из них ладони стали влажными от волнения.

Цзи Юньфэй посмотрел на телефон — уже больше двенадцати. Они шли уже больше двух часов и незаметно добрались до района возле Военного музея.

— Что хочешь на обед? — спросил он.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Не голодна.

Сейчас ей не хотелось никуда идти — хотелось просто идти с ним, держась за руку.

— Устала после утренней прогулки?

— Нет.

Цзи Юньфэй остановился, достал из другого кармана термос, открутил крышку и протянул ей:

— Попей воды.

Он повернулся к ней, загораживая от ветра.

Цзян Сяоми обеими руками взяла розовый термос. Из него поднимался лёгкий парок. Она делала маленькие глотки:

— Этот термос специально для меня приготовил?

Цзи Юньфэй честно ответил:

— Ага. Мама привезла его из-за границы для себя, но ещё не распаковала. Я его украл.

Цзян Сяоми:

— ...Твоя мама наверняка догадалась, что это ты. Дома тебя ждёт нагоняй.

Но термос ей очень понравился:

— Я оставлю его себе. Попрошу брата привезти маме такой же из-за границы.

Цзи Юньфэй:

— Не надо. Я уже папе сказал. Он купит маме термос на День святого Валентина. Маме больше нравится, когда папа дарит ей термосы.

Затем с лёгкой хитринкой добавил:

— Термос — это не просто подарок.

Цзян Сяоми притворилась, что ничего не понимает:

— А что в нём особенного?

Цзи Юньфэй замялся:

— Я тоже не очень разбираюсь... Кажется, это на всю жизнь?

Цзян Сяоми опустила голову и пила воду, тайком улыбаясь.

Они оба были странные: один притворялся глупым, другой — невинным.

Термос был объёмом двести миллилитров — маленький и милый. Выпив несколько глотков, она отложила его. Цзи Юньфэй закрутил крышку и убрал в карман.

— Найдём место пообедать. Обедать обязательно надо.

Цзян Сяоми согласилась:

— Тогда найдём маленькую забегаловку и перекусим.

— Нет.

— Мне всё равно. В дорогих ресторанах слишком велик риск быть замеченными. У меня много родственников в Пекине, и многие уже в отпуске. Если кого-то встретим, мне конец.

Цзи Юньфэй подумал: безопасность важнее. Он нашёл поблизости неплохую маленькую столовую и забронировал столик через телефон. Они не спеша пошли туда.

Цзян Сяоми сама засунула руку в карман его пальто — было так тепло.

Она посмотрела на него сбоку:

— Эй, а мы с тобой разве не... рано встречаемся?

Цзи Юньфэй:

— Нет. Я держу тебя за руку, потому что твои ноги устали и болят. Это взаимопомощь одноклассников.

Цзян Сяоми промолчала, а потом засмеялась:

— Наглец.

Цзи Юньфэй тоже рассмеялся. Увидев, как она радуется, словно ребёнок, он вдруг захотел поцеловать её в лоб. Но в ушах прозвучал отцовский наказ: «Ограничься рукопожатием».

Он подавил неподобающие мысли.

Ресторан находился у края жилого квартала. Здесь было немало посетителей. Их столик стоял на втором этаже у окна.

— Напротив — квартал, где живёт Су Ян, — показала Цзян Сяоми Цзи Юньфэю.

Цзи Юньфэй на секунду припомнил имя Су Ян:

— Это дочь твоего отцовского водителя?

Цзян Сяоми кивнула:

— Ага. До переезда в Шанхай мы с ней дружили. Последние годы не общались, но при встрече сразу становимся как раньше. Она очень весёлая и умеет колко отвечать.

http://bllate.org/book/3415/375243