Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 22

Тэн Ци:

— Это и есть честная конкуренция! Да и показывает, какой я преданный. Ты вообще ничего не смыслишь!

Он как раз это говорил, как из класса вышла Цзэн Кэ.

— Эй, староста Цзэн, иди сюда! — окликнул её Тэн Ци.

— Чего тебе?

— Хочу попросить об одной услуге, — Тэн Ци тут же отбросил свою обычную развязность и стал серьёзным.

— Просишь помощи у меня? А я-то чем могу помочь?

Тэн Ци:

— В прошлый раз ты же говорила, что повезёшь своего двоюродного брата в Пекин? Мы с Цзи Юньфэем тоже хотим присоединиться к вам — веселее ведь в компании! Всё дело в том, что Цзи Юньфэй, услышав, что твой брат — отличник математического факультета Гарварда, просто в восторге и очень хочет воспользоваться случаем, чтобы у него поучиться. А я так, просто прихвачусь за компанию.

Цзэн Кэ взглянула на Цзи Юньфэя, потом перевела взгляд на Тэн Ци. Она прекрасно понимала, чего они на самом деле хотят, но сделала вид, что ничего не замечает, и улыбнулась:

— Зачем так сложно? Раз уж мой брат несколько дней пробудет в Шанхае, давайте просто все вместе где-нибудь встретимся и повеселимся.

Тэн Ци с Цзи Юньфэем:

— ...

— Цзэн Кэ, так поступать нечестно! — Тэн Ци упёр руки в бока. — У нас же есть общие воспоминания о косточке, правда?

Цзэн Кэ прищурилась, но упорно отнекивалась:

— Когда это я ела твою косточку?

Тэн Ци:

— Ха! Думай, я не заметил? Твой рис в тарелке тогда весь изменил цвет — точно пропитался соусом от моей косточки! Не отпирайся!

Цзэн Кэ запнулась:

— ...

Цзи Юньфэй не выдержал и рассмеялся.

На трибунах то и дело раздавались крики поддержки. Сидевшая рядом с Цзян Сяоми одноклассница до этого так увлеклась тем, как любовалась красавцами из других классов, что совсем забыла про забег Цзи Юньфэя.

Лишь когда все вокруг закричали: «Цзи Юньфэй, вперёд!» — она наконец очнулась и тут же потянула за рукав Цзян Сяоми. Та тоже услышала и почувствовала, как сердце ёкнуло: «Ой, точно пропустила!»

Она посмотрела в сторону беговой дорожки. Группа бегунов как раз возвращалась, и Цзи Юньфэй шёл впереди всех.

— Какое место занял Цзи Юньфэй? — спросила Цзян Сяоми у подруги.

Та покачала головой:

— Не знаю. С нашего места не видно, кто первым пришёл к финишу. Но они же уже возвращаются — сейчас спросим.

У Цзи Юньфэя больше не было соревнований до финала стометровки во второй половине дня. Ему едва удалось пробиться в финал.

Он даже не стал проверять, как выступают остальные одноклассники, а сразу направился к трибунам.

— Эй, староста, какое место занял? — спросил кто-то из ребят.

Цзи Юньфэй:

— Последнее.

Какое именно — последнее, он не уточнил.

Несколько человек всё равно его немного утешили.

Цзи Юньфэй взял бутылку воды и сел рядом с Цзян Сяоми.

Остальные одноклассники мгновенно сообразили и, не говоря ни слова, пересели на задние ряды, освободив им место.

Цзи Юньфэй просто сидел молча. Его взгляд был устремлён на поле, но мысли явно были далеко.

Цзян Сяоми подтянула неповреждённую ногу, оперлась подбородком на колено и, понимая, что он расстроен, слегка потянула за край его футболки.

Цзи Юньфэй обернулся и уставился на неё, но так и не проронил ни слова.

— Какое место? — тихо спросила Цзян Сяоми, не отпуская его футболку.

— Ты что, не слышала, что я только что сказал? — ответил он не очень дружелюбно, с обидой и раздражением в голосе. Он злился на то, что она совсем не следит за ним.

Если бы их поменяли местами — если бы она участвовала в соревнованиях, а он сидел на трибунах — его взгляд непременно следовал бы за ней, как тень.

А она, между тем, всё это время уткнулась в телефон.

Цзи Юньфэй так и не сказал, какое место занял, а просто открыл бутылку и начал пить.

Цзян Сяоми прикусила губу, отвернулась и тоже замолчала.

Несколько минут они сидели в молчании.

Цзян Сяоми чувствовала себя обиженной и, не выдержав, несколько раз слегка ударила его, но при этом упрямо не смотрела на него.

Солнце поздней осени грело приятно, но если долго сидеть под ним, становилось жарко.

Цзян Сяоми забыла надеть кепку и прикрыла ладонью лоб от солнца. На душе у неё было совсем невесело.

Цзи Юньфэй вздохнул и накинул ей на голову свою школьную куртку, прикрыв заодно и шею.

Цзян Сяоми косо взглянула на него:

— А разве ты не собирался со мной не разговаривать?

Цзи Юньфэй:

— Ещё злишься на меня?

— Ну и что, если злюсь?

Они перебивали друг друга, никто не уступал — походили на парочку, которая поссорилась из-за пустяка.

Цзи Юньфэй не хотел с ней спорить и поправил куртку на её голове, чтобы солнце совсем не светило.

Цзян Сяоми знала, что поступила плохо, и тихо сказала:

— Я ведь не специально не смотрела... Просто опомнилась слишком поздно — как подняла глаза, всё уже прошло.

Цзи Юньфэй:

— Даже если не специально, твои мысли были далеко.

Цзян Сяоми возразила:

— Врун! — и пробормотала: — А сам-то с Цзян Юэ сколько болтал, и уходить не собирался... Столько слов наболтать?

Цзи Юньфэй удивился и пояснил:

— Да мы же всего пару фраз обменялись!

— А Цзян Юэ вечером тоже спрашивает у тебя задачи? — спросила Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй кивнул:

— Да, бывало.

Цзян Сяоми больше ничего не сказала и с безразличным видом уставилась на поле. Как раз в этот момент одна из девочек из их класса бежала короткую дистанцию в предварительном забеге, и одноклассники кричали ей «Беги!», к чему присоединилась и Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэю было не до соревнований — он то и дело поглядывал на профиль Цзян Сяоми. Сопоставив все сказанные слова, он вдруг всё понял и осознал истинную причину её настроения.

Когда забег закончился и крики поддержки стихли, Цзи Юньфэй похлопал её по колену:

— Повернись, хочу кое-что сказать.

— Что? — равнодушно отозвалась Цзян Сяоми.

— Ты же ходишь на те же математические курсы, что и Тэн Ци? Иногда он спрашивает у тебя задачи — как ты себя чувствуешь, когда объясняешь ему?

Цзян Сяоми:

— А как можно чувствовать? Просто как одноклассница: если он чего-то не знает, а я знаю — объясняю, и всё.

— Вот именно! — сказал Цзи Юньфэй. — Раньше, когда я давал Цзян Юэ тетрадь или объяснял задачи, я думал точно так же. Кстати, теперь она у меня вообще не спрашивает.

Затем он приблизился к ней и понизил голос:

— Не злись. Тебе не нужно ревновать. Для меня ты — единственная. Или вчера я недостаточно ясно выразился? Тогда повторю ещё раз.

Он подвинулся ближе и, совершенно бесстыдно, вновь заявил о своих чувствах:

— Мне нравишься ты. И у меня есть одно качество, даже лучше, чем мои оценки по математике: я верен и постоянен в чувствах.

Цзян Сяоми:

— ...

Её лицо вспыхнуло от жара.

Она быстро натянула куртку ниже, зажала её пальцами с обеих сторон и оставила открытыми только глаза, пряча покрасневшие щёки и уши.

Цзи Юньфэй молча улыбнулся. Видя её смущение, он специально захотел подразнить и ослабил куртку:

— Зачем так плотно закуталась? Дышишь с трудом.

— Не твоё дело! — Цзян Сяоми оттолкнула его и, смущённая и растерянная, уставилась вниз, на поле.

Но, глядя туда, невольно начала тихо улыбаться.

Во второй половине дня проходил финал мужской стометровки. Цзян Сяоми не сводила с Цзи Юньфэя глаз ни на секунду. Когда участники вышли на свои дорожки, Цзи Юньфэй тоже искал её взглядом на трибунах.

Их глаза наконец встретились. Цзян Сяоми сделала ему знак «вперёд!», а он в ответ показал модный жест — сложил пальцы в форме сердечка.

Уголки губ Цзян Сяоми приподнялись, и она невольно прикрыла ладонями щёки.

Старт был дан. В их первом классе училось несколько спортсменов с хорошими академическими результатами, которые ежедневно тренировались в беге на короткие дистанции. По сравнению с ними у Цзи Юньфэя явно не было преимущества.

Его взрывная скорость уступала их, но результат всё равно оказался неплохим — третье место в стометровке.

Цзи Юньфэй взял медаль и пошёл к Цзян Сяоми. Он остался доволен своим результатом: изначально рассчитывал занять четвёртое или пятое место, но в итоге сумел обогнать двоих.

Когда он сел рядом, Цзян Сяоми сказала:

— Завтра после школы угощаю тебя кофе. Внизу у курсов как раз есть кофейня, у них отличный свежесмолотый кофе.

Цзи Юньфэй:

— Это награда?

— Да, — улыбнулась Цзян Сяоми.

— Тогда будем обмениваться подарками, — Цзи Юньфэй тут же повесил медаль ей на шею. — Держи. Только не забудь угостить меня кофе.

Цзян Сяоми долго рассматривала медаль, затем потянула за ворот школьной формы и спрятала её внутрь.

После уроков Цзян Сяоми встретила Цзэн Кэ. Та сразу уставилась на её шею — оттуда торчал широкий сине-белый ремешок.

— Это у тебя что такое? — Цзэн Кэ потянула за ленту, вытаскивая медаль наружу.

— Эй, чего ты делаешь! — Цзян Сяоми попыталась прикрыть её руками.

Цзэн Кэ хитро усмехнулась:

— Я сразу подумала, что знакомо... Так это же наша школьная медаль!

Она подхватила Цзян Сяоми под руку и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Цзи Юньфэй выиграл её для тебя?

Цзян Сяоми не подтвердила и не опровергла, а просто оттолкнула подругу:

— Не прислоняйся ко мне, мне трудно идти.

— А к Цзи Юньфэю прислоняться — легко идётся, да?

— Отвали!

— И-и-и! — Цзэн Кэ принялась поддразнивать её.

Через некоторое время Цзэн Кэ перестала шутить и серьёзно сказала:

— Сяоми, вы с Цзи Юньфэем действительно встречаетесь? Не смей от меня это скрывать.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Правда нет.

— Даже если и нет, то между вами осталась лишь тонкая прозрачная завеса. Сейчас все считают, что вы пара.

Цзэн Кэ предупредила её:

— Будь осторожна. Не позволяй отношениям мешать учёбе. И в проявлении чувств соблюдай меру. А то начнут ходить слухи, искажённые до неузнаваемости... Вдруг дойдёт до классного руководителя, и тот вызовет родителей из-за «ранней любви»? Что тогда будешь делать?

Её слова, как холодная вода, пролитая на голову, мгновенно привели Цзян Сяоми в чувство.

В последнее время она позволяла себе расслабиться. Отец всё время был занят и не напоминал ей о дисциплине, и её душа, долго сдерживаемая, внезапно дала росток — за одну ночь проросла и вымахала так, что уже не удержать.

Всё это время её сердце было не в её власти — она невольно стремилась быть рядом с Цзи Юньфэем. К счастью, учёба не пострадала, а наоборот — оценки по математике даже улучшились.

Цзян Сяоми кивнула:

— Я буду осторожна и не позволю этому повлиять на учёбу.

Цзэн Кэ мягко улыбнулась, больше ничего не сказала и нежно потрепала Сяоми по волосам:

— Сегодня твои волосы везунчики — целый день их прикрывала куртка Цзи Юньфэя от солнца.

— Какая же ты надоедливая! — Цзян Сяоми засмеялась и сильно толкнула её.

Цзэн Кэ помахала ей на прощание:

— Иди на занятия. А я пойду поговорю с Цзи Юньфэем насчёт завтрашних соревнований.

— Хорошо.

На самом деле Цзэн Кэ не собиралась обсуждать с Цзи Юньфэем соревнования. Она решила, что лучше поговорить с ним прямо сейчас и посоветовать самому пойти к классному руководителю и всё прояснить.

По характеру их классного руководителя, если ситуация не слишком серьёзная и не оказывает явного влияния на учёбу, он не будет вмешиваться в «ранние отношения» — ведь любое вмешательство может дать обратный эффект и всё только усугубить.

— Цзи Юньфэй, иди сюда! — Цзэн Кэ прислонилась к баскетбольной стойке и окликнула его.

— Что нужно?

— Ты вчера разговаривал с Пань Иньинь. Классный руководитель уже знает.

— И что? — Цзи Юньфэй остался совершенно спокойным.

Цзэн Кэ:

— Изначально думала, что пусть сначала завтрашний забег закончится, а потом уже иди к учителю. Но теперь думаю: чем раньше, тем лучше. Пойди сегодня сам, постарайся получить снисхождение за искренность.

Цзи Юньфэй покрутил мяч на пальце, немного поиграл и спросил:

— Учителя вызывали Цзян Сяоми?

Цзэн Кэ покачала головой:

— Пока нет. Только тебя одного.

— А ты ей уже сказала?

— Нет. Она слишком тревожная, да и боится, что родители узнают. Я не осмелилась ей говорить. Сначала сходи к учителю, посмотри, как обстоят дела. Если уж совсем не получится скрыть — тогда скажем ей.

— Ладно, пойду прямо сейчас, — Цзи Юньфэй бросил ей мяч. — Отдай Сяо Пану.

— Эй, Цзи Юньфэй! — Цзэн Кэ неуверенно окликнула его.

Цзи Юньфэй обернулся:

— Ещё что-то?

— Просто... В доме Сяоми к ней всегда относились очень строго. Ей категорически запрещено встречаться с парнями. Если её родители узнают, ей точно не избежать выговора и наказания. Ты ведь не знаешь, насколько строг её отец... Может, даже заставят перевестись в другую школу. Если уж у учителя совсем не получится всё уладить...

Всё было готово для поездки в Пекин — даже попутный ветер задул.

Вечером Цзи Юньфэй у себя в комнате собирал вещи в чемодан.

Мама, заметив, что дверь в его комнату приоткрыта, просто вошла внутрь.

Она изначально пришла с определённой целью, поэтому её глаза были особенно внимательны — и она сразу же заметила в чемодане Цзи Юньфэя розовый пакетик.

— Ого! Подарок для девушки? — спросила мама и тут же закрыла за собой дверь.

Скоро наступал праздник Весны, и в её отделе царила суматоха — последние дни она совсем не находила времени интересоваться делами сына.

Если бы отец Цзи Юньфэя случайно не обмолвился, возможно, она и после его возвращения из Пекина так и не узнала бы, что он там побывал.

Цзи Юньфэй поспешно захлопнул чемодан и быстро застегнул молнию.

http://bllate.org/book/3415/375241