Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 12

Цзи Юньфэй: [Позже позвоню — почитаешь мне английский текст минут тридцать. Через пару месяцев мой слух точно улучшится.]

Цзян Сяоми: «...»

На следующий день проходила спартакиада.

После утреннего чтения все взяли бутылки с водой и направились на стадион.

Цзи Юньфэй, будучи старостой по физкультуре, повёл участников соревнований вперёд.

Цзян Сяоми шла неспешно, и её одноклассница сопровождала её, медленно бредя к стадиону.

По дороге они встретили Цзян Юэ из класса Тэна Ци. Их взгляды встретились, но Цзян Юэ равнодушно отвела глаза.

Видимо, Цзян Юэ считала, что Цзян Сяоми не пара Цзи Юньфэю: та ведь так плохо справлялась с математикой и на каждом экзамене значительно отставала от отличников.

Внезапно одноклассница тихо спросила:

— Сяоми, вы с Цзи Юньфэем встречаетесь?

Цзян Сяоми покачала головой:

— Нет.

На самом деле они действительно не встречались.

Он знал, что её родители запрещают ранние романы, и потому всегда берёг её чувства.

— Точно нет? — улыбнулась одноклассница. — Не верю.

Обычно она была тихой и застенчивой девочкой, никогда не интересовалась сплетнями и только училась. Но сегодня даже она проявила любопытство.

Цзян Сяоми соврала:

— Мы с Цзи Юньфэем учились в одной школе с седьмого класса и всегда хорошо ладили. Наши отношения такие же, как у Цзэн Кэ с ним. Вчера же Цзэн Кэ разозлился и хотел разобраться с Пань Иньинь.

Теперь всё стало понятно.

Когда в первый раз меняли места, Цзи Юньфэй нарисовал плачущий смайлик на её контрольной по математике — просто потому, что они старые знакомые.

Одноклассница наконец сказала:

— Раз вы не пара, тогда расскажу тебе кое-что.

Цзян Сяоми улыбнулась:

— Что?

Она подумала, что сейчас услышит что-то плохое о Цзи Юньфэе.

Но одноклассница, редко увлекавшаяся сплетнями, сказала:

— Та самая Цзян Юэ из первого класса тоже нравится нашему Цзи Юньфэю. Я слышала, как они болтали об этом в столовой. У Цзян Юэ есть его вичат, они ходят в одну группу по математике, и она часто вечером спрашивает у него решения задач.

Цзян Сяоми: «...»

Неужели у него привычка объяснять задачи девушкам по вечерам?!

Сегодня не дам ему сладостей!

Весь стадион был заполнен площадками для соревнований, судьями, спортсменами и волонтёрами. Цзян Сяоми искала глазами Цзи Юньфэя в толпе, но так и не находила его.

В средней школе во время спартакиады, когда у неё не было соревнований, она сидела на трибунах и наблюдала за другими. Её соседом по парте тогда был мальчик, который тайно встречался с девушкой из другого класса.

Та была спортивной и участвовала почти во всех видах соревнований.

Во время спартакиады одноклассник брал с собой бинокль и искал по всему полю свою подругу, чтобы поддержать её.

Когда начинались её забеги, он приходил в восторг и давал бинокль Цзян Сяоми:

— Посмотри, это девушка под номером 035. Красивая, правда?

Она формально взглянула, но вместо подруги в объектив попал Цзи Юньфэй. Он только что пробежал полторы тысячи метров и, слегка запрокинув голову, пил воду.

Бутылка была на некотором расстоянии от рта, и он пил довольно эффектно.

Выпив половину, он вылил остаток себе на лицо и не обратил внимания на то, что футболка промокла.

— Видишь? Красивая, да? — снова спросил одноклассник.

Она ответила неохотно:

— Да, очень красивая.

На самом деле она даже не заметила ту девушку — всё смотрела на Цзи Юньфэя.

Цзян Сяоми вернулась из воспоминаний и продолжила искать Цзи Юньфэя на стадионе.

Наконец она увидела его — он разговаривал с Цзян Юэ.

Цзян Юэ тоже участвовала в соревнованиях. Цзэн Кэ рассказывала, что в этом году она бежит на стометровке, двухстах метрах и в эстафете 4×100.

Увидев, как Цзи Юньфэй стоит и беседует с Цзян Юэ, Цзян Сяоми прищурилась и уставилась на них.

Болтай, болтай! Что вам там такого сказать друг другу? Неужели не кончается!

Ей стало скучно, и она решила заняться английским.

Она засунула руку в карман, чтобы достать телефон, и нащупала пакетик.

Это были клубничные конфеты QQ, которые Цзи Юньфэй незаметно подсунул ей.

Цзян Сяоми включила телефон, надела наушники, запустила приложение и начала смотреть видео на английском, попутно лакомясь конфетами.

Вокруг было шумно, то и дело кто-то кричал: «Давай, [имя]!», поэтому она увеличила громкость наушников.

Через несколько минут она сказала однокласснице:

— Если у кого-то из нашего класса начнётся забег, обязательно позови меня поддержать.

Одноклассница улыбнулась, прекрасно понимая, о ком идёт речь — кроме Цзи Юньфэя, никого другого и быть не могло:

— Обязательно позову.

Скоро начался предварительный забег на сто метров у юношей. Все участники собрались у стартовой черты прямо у трибун, всего в нескольких десятках метров от Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй делал разминку, но глаза его были устремлены на трибуны.

Цзян Сяоми, погружённая в телефон, даже не смотрела в его сторону, хотя он вот-вот должен был бежать.

Когда прозвучала команда «На старт!», Цзи Юньфэй снова посмотрел на неё, но она всё ещё не обращала на него внимания.

Прозвучал выстрел стартового пистолета, и Цзи Юньфэй стартовал на полсекунды позже остальных.

— Чёрт! — только тогда он рванул вперёд изо всех сил.

Точно так же было и в средней школе: он тогда искал глазами Цзян Сяоми на трибунах и опоздал со стартом — пока другие уже бежали две секунды, он только осознал, что происходит.

К счастью, тогда это была дистанция на полторы тысячи метров, и он легко отыграл отставание.

Но сейчас сто метров — мгновение, и финиш уже рядом.

Он ведь хотел блеснуть перед ней, а теперь, если придёт последним, будет просто позор.

Автор говорит:

В этой главе разыгрывается 300 красных конвертов: первым 80 и 220 — случайным образом.

На трибунах не смолкали крики поддержки. Одноклассница Цзян Сяоми сидела рядом и смотрела на красавчиков из других классов, совершенно забыв про забег Цзи Юньфэя.

Лишь когда кто-то закричал: «Цзи Юньфэй, вперёд!», она вспомнила и потянула Цзян Сяоми за рукав.

Цзян Сяоми тоже услышала и почувствовала, как сердце ёкнуло: «Ой, наверное, пропустила!»

Она посмотрела на беговую дорожку — участники уже возвращались с дистанции, и Цзи Юньфэй шёл впереди всех.

— Какое место занял Цзи Юньфэй? — спросила она у одноклассницы.

Та пожала плечами:

— Не знаю. С нашего места не видно, кто первым пересёк финиш. Они уже идут сюда — сейчас узнаем.

У Цзи Юньфэя больше не было соревнований до финала на сто метров во второй половине дня.

Он едва успел пройти в финал.

Он даже не стал смотреть, как выступают другие одноклассники, а сразу направился к трибунам.

Кто-то спросил:

— Староста, какое место?

Цзи Юньфэй ответил:

— Последнее.

Он не уточнил, последнее ли именно, и несколько человек утешающе похлопали его по плечу.

Цзи Юньфэй взял бутылку воды и сел рядом с Цзян Сяоми.

Остальные одноклассники тактично освободили им место, пересев на задние ряды.

Цзи Юньфэй молчал, уставившись куда-то на поле, явно не в настроении.

Цзян Сяоми поджала здоровую ногу, положила щёку на колено и, зная, что он расстроен, слегка потянула за край его футболки.

Цзи Юньфэй обернулся и уставился на неё, но так и не сказал ни слова.

— Какое место? — спросила Цзян Сяоми, не отпуская его футболку.

— Ты что, не слышала, что я сказал? — ответил он недовольно, с раздражением и обидой в голосе. Он злился на то, что она совершенно не переживала за него.

Если бы их поменяли местами и она участвовала бы в соревнованиях, он бы не сводил с неё глаз.

А она только и делала, что смотрела в телефон.

Цзи Юньфэй так и не назвал своё место, открутил крышку и начал пить воду.

Цзян Сяоми прикусила губу и отвернулась, тоже не желая с ним разговаривать.

Несколько минут они молчали.

Цзян Сяоми почувствовала обиду, не выдержала и несколько раз стукнула его кулачками, упрямо не глядя на него.

Солнце поздней осени грело приятно, но если сидеть долго, становилось жарко.

Цзян Сяоми забыла надеть кепку и прикрыла лоб ладонью, чувствуя себя ужасно.

Цзи Юньфэй вздохнул и накинул ей на голову свою школьную куртку, прикрыв также шею.

Цзян Сяоми косо взглянула на него:

— А я думала, ты со мной вообще не хочешь разговаривать?

Цзи Юньфэй:

— Всё ещё злишься?

— А если и злюсь, то что? — парировала она.

Они перебивали друг друга, не уступая, словно обычная парочка, поссорившаяся из-за пустяка.

Цзи Юньфэй не хотел ссориться и поправил куртку так, чтобы полностью затенить её от солнца.

Цзян Сяоми знала, что поступила плохо, и тихо сказала:

— Я не специально не смотрела. Просто, когда дошло, я подняла глаза — и всё уже закончилось.

Цзи Юньфэй:

— Даже если не специально, твои мысли были далеко.

Цзян Сяоми возразила:

— Врешь.

И пробормотала:

— Сам же с Цзян Юэ столько времени болтал, словно не мог оторваться!

Цзи Юньфэй удивился и пояснил:

— Да мы всего пару слов сказали.

— А по вечерам она тоже у тебя задачи спрашивает? — спросила Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй кивнул:

— Да, спрашивала.

Цзян Сяоми больше ничего не сказала и безучастно уставилась на поле. Как раз начинался предварительный забег у девушек из их класса, одноклассники кричали «Ура!», и она присоединилась.

Цзи Юньфэй не следил за соревнованиями, а то и дело поглядывал на профиль Цзян Сяоми. Сопоставив всё сказанное, он вдруг всё понял — и причину её настроения тоже.

Когда забег закончился и крики стихли, Цзи Юньфэй похлопал её по колену:

— Повернись, хочу кое-что сказать.

— Что? — равнодушно спросила Цзян Сяоми.

— Ты же ходишь с Тэном Ци в одну группу по математике? Иногда он спрашивает у тебя решения задач. Как ты себя чувствуешь, когда объясняешь ему?

Цзян Сяоми:

— Какие чувства? Просто одноклассник. Если он чего-то не знает, а я знаю — объясняю.

— Вот именно! — сказал Цзи Юньфэй. — Когда я давал Цзян Юэ тетрадь или объяснял ей задачи, я думал так же, как ты. Сейчас она уже не спрашивает.

Затем он приблизился к ней и тихо, почти шёпотом, добавил:

— Не злись. Тебе не нужно ревновать. Для меня ты одна такая. Разве вчера я недостаточно ясно выразился? Тогда повторю ещё раз.

Он придвинулся ближе и нагло, но искренне признался:

— Мне нравишься ты. У меня есть одно качество, даже лучше, чем оценки по математике: я верен и постоянен в чувствах.

Цзян Сяоми: «...»

Её лицо вспыхнуло.

Она быстро натянула куртку ниже, зажав её пальцами с обеих сторон, чтобы скрыть покрасневшие щёки и уши, оставив видны только глаза.

Цзи Юньфэй молча улыбнулся. Увидев её смущение, он захотел подразнить её и потянул куртку:

— Зачем так плотно закуталась? Тебе же душно.

— Не твоё дело! — Цзян Сяоми оттолкнула его и, смущённая и растерянная, уставилась на поле.

Но вскоре уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Во второй половине дня, на финале стометровки, Цзян Сяоми не сводила глаз с Цзи Юньфэя. Когда участники вышли на свои дорожки, он тоже искал её взглядом на трибунах.

Их глаза встретились, и Цзян Сяоми сделала ему жест «вперёд!». В ответ Цзи Юньфэй показал модный знак в виде сердечка пальцами.

Цзян Сяоми улыбнулась и невольно прикрыла ладонями щёки.

Старт! В их первом классе было несколько спортсменов с хорошей учёбой, которые ежедневно тренировались в беге. По сравнению с ними у Цзи Юньфэя не было преимуществ.

Его взрывная скорость уступала их, но результат всё равно оказался неплохим — третье место на стометровке.

Цзи Юньфэй взял медаль и пошёл к Цзян Сяоми. Он был доволен: рассчитывал на четвёртое или пятое место, но в итоге обошёл двух соперников.

Когда он сел рядом, Цзян Сяоми сказала:

— Завтра после занятий угощаю кофе. Внизу у нашего курса есть кофейня, у них отличный свежесмолотый кофе.

Цзи Юньфэй:

— Это награда?

— Да, — улыбнулась Цзян Сяоми.

— Тогда поступим по принципу взаимности, — сказал Цзи Юньфэй и повесил ей медаль на шею. — Держи. Только не забудь про кофе.

Цзян Сяоми рассматривала медаль, затем зажала её в кулаке и спрятала под школьную форму.

После уроков она встретила Цзэн Кэ. Та уставилась на широкую сине-белую ленту у неё на шее:

— Это что у тебя?

Она вытащила ленту наружу.

— Эй, чего ты делаешь! — Цзян Сяоми попыталась прикрыть медаль.

Цзэн Кэ хитро усмехнулась:

— Я сразу подумала, что это знакомо. Так это же наша школьная медаль!

Она подхватила Цзян Сяоми под руку и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Цзи Юньфэй выиграл её для тебя?

Цзян Сяоми не ответила, лишь оттолкнула Цзэн Кэ:

— Не прислоняйся, мне неудобно идти.

— А когда Цзи Юньфэй прислоняется к тебе, тебе удобно ходить? — поддразнила та.

— Отвали! — отмахнулась Цзян Сяоми.

— И-и-и! — Цзэн Кэ заулюлюкала, дразня её.

http://bllate.org/book/3415/375231