Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 10

— Ну, помнишь, когда мы готовились к экзамену? — сказала Цзян Сяоми, убирая учебник, выключая настольную лампу и забираясь в кровать.

Цзи Юньфэй нарочно спросил:

— А потом вернул тебе?

— Вернул одну коробку, но потом почти всё снова занял.

Цзи Юньфэй усмехнулся, делая вид, будто совершенно забыл:

— Было такое? Я ничего не помню.

И тут же добавил:

— Тогда куплю тебе новую коробку. Взял — верни, так ведь и должно быть.

Цзян Сяоми машинально ответила:

— Не надо. У меня и так ручек полно — не успею израсходовать.

Цзи Юньфэй, ничуть не стесняясь, тут же воспользовался её словами:

— Раз у тебя их столько и они не нужны, дай мне несколько штук. Я совсем не умею выбирать ручки — всё покупаю неудачно. Сегодня писал твоей — очень удобно.

Она промолчала.

Он говорил так серьёзно, что Цзян Сяоми не могла отказать:

— Ладно, в понедельник принесу.

— Не обязательно ждать до понедельника, — перебил он. — У тебя завтра занятия?

Помедлив несколько секунд, Цзян Сяоми соврала, хотя и сама себе не верила:

— Есть. Утром.

Цзи Юньфэй кивнул:

— Понял. У меня тоже утром занятия. Тогда завтра утром принеси.

На следующее утро будильник зазвонил трижды, прежде чем Цзян Сяоми, еле волоча ноги, поднялась с постели. Ночью они с Цзи Юньфэем болтали до двух часов, и в какой-то момент она чуть не заснула прямо посреди разговора.

Умывшись, она долго стояла перед шкафом, перебирая одежду. Из всего подходящего для нынешней погоды нашлись только длинные юбки. Она тихо вздохнула.

Спускаясь по лестнице, она услышала удивлённый голос тёти:

— Почему не поспишь ещё?

— Да у меня сегодня утром дополнительные занятия.

— Разве занятия не завтра? — Тётя заглянула в заметки на телефоне и нахмурилась. — Неужели я ошиблась?

Цзян Сяоми слегка покашляла:

— Преподаватель вчера неожиданно добавил занятие. Говорит, результаты промежуточного экзамена у всех плохие, и его самого начальство в учебном центре отчитало.

Тётя кивнула — теперь всё ясно.

— Ладно, тогда пока почитай английский, а я пойду завтрак готовить.

Цзян Сяоми облегчённо выдохнула и открыла приложение для заучивания слов.

Она пришла в учебный центр в восемь минут девятого — на двадцать минут раньше начала занятий.

Выходя из лифта, она сразу увидела Цзи Юньфэя в зоне отдыха. Он пришёл ещё раньше — центр тогда даже не открыли.

Он уже выполнил половину английского теста, но, услышав шаги, поднял голову и слегка замер.

Ему редко доводилось видеть Цзян Сяоми без школьной формы.

Белый свободный короткий трикотажный топ, джинсовая длинная юбка и белые кеды.

Благодаря её высокому росту даже такой простой наряд смотрелся по-особенному.

Волосы собраны в высокий хвост, лицо без макияжа, но кожа настолько белоснежна, что сквозь неё проступает лёгкий румянец.

Когда Цзян Сяоми уже почти подошла, Цзи Юньфэй опомнился и быстро встал, чтобы взять у неё рюкзак.

— Ты так рано пришла? — нарушила она неловкое молчание.

— Только что пришёл, — соврал он и тут же напомнил: — А ручки?

— Принесла, — Цзян Сяоми протянула ему полкоробки — хватит надолго.

Эти ручки ей привёз из-за границы двоюродный брат. Сама она не находила в них ничего особенного — просто привыкла ими пользоваться. Утром она уже написала брату, чтобы тот привёз ещё.

Цзи Юньфэй спрятал ручки в рюкзак, будто это сокровище. Раньше он никогда не носил сумку, но сегодня впервые за долгое время достал свой старый рюкзак.

Дальше они молча занимались каждый своим делом.

Ближе к половине девятого в учебный центр начали прибывать остальные ученики.

Цзян Сяоми то и дело косилась на Цзи Юньфэя, тревожно думая: «Ещё две минуты до начала занятий. Почему он не идёт в класс? Если не пойдёт, меня разоблачат!»

Цзи Юньфэй тоже недоумевал: «Она же всегда медлительная. Почему до сих пор не заходит?»

Если она не зайдёт сейчас, то поймёт, что он солгал.

— Уже скоро начнётся, — не выдержала Цзян Сяоми, чувствуя себя на иголках. — Ты не идёшь?

Цзи Юньфэй невозмутимо ответил:

— Жду тебя. Отнесу твой рюкзак в класс.

Цзян Сяоми мысленно воскликнула: «Да какой ещё рюкзак! У меня сегодня вообще нет занятий! Меня же не пустят!»

Она мягко поторопила его:

— Не надо, я сама справлюсь. Иди скорее, а то опоздаешь.

— Не торопись, — Цзи Юньфэй незаметно глянул на класс, где обычно проходили его уроки. Он не знал ни преподавателя, ни темы сегодняшнего занятия. Зайди он туда — его бы сразу выгнали.

Прошло две минуты. Двери всех классов закрылись, и начался урок.

Цзи Юньфэй посмотрел на Цзян Сяоми. Цзян Сяоми посмотрела на Цзи Юньфэя. Их взгляды встретились и тут же отскочили в разные стороны, будто оба уткнулись в учебники.

Теперь стало ясно: оба солгали про занятия.

Цзян Сяоми нервно рисовала что-то на черновике, а уши её пылали от стыда.

«Теперь точно опозорилась!»

Цзи Юньфэй уставился в книгу и потрогал нос.

«Вот это неловко…»

Через мгновение он не выдержал и рассмеялся.

Цзян Сяоми покраснела ещё сильнее. Ему-то что — он привык шутить и врать, а она впервые так унизилась перед посторонним!

Цзи Юньфэй всё ещё смеялся, плечи его тряслись.

Не выдержав, Цзян Сяоми дала ему пару лёгких шлепков:

— Ещё смеёшься!

Цзи Юньфэй, заметив, как покраснели её уши и щёки, понял, что она действительно злится.

Он тут же перестал смеяться и пальцем поправил её хвост:

— Больше не смеюсь. Не злись.

Цзян Сяоми бросила на него косой взгляд и продолжила читать, не отвечая.

Внутри у неё бушевал настоящий шторм.

Прошло несколько минут, а она всё ещё молчала. Цзи Юньфэй присел перед ней на корточки:

— Я смеялся не над тобой, а над собой. Ведь это я первый соврал про занятия.

Он достал из кармана пакетик кисло-сладких конфет и положил на её учебник:

— Не злись больше.

Забрав её тесты и рюкзак, он предложил:

— Здесь неудобно. Пойдём туда.

Он указал на стеклянный круглый стол — там удобнее решать задачи.

И добавил ласково:

— Ты как раз можешь порешать математику. Если что-то не поймёшь — объясню.

Цзян Сяоми наконец смягчилась, спрятала конфеты и пересела.

Стулья у круглого стола были пластиковые — лёгкие и без подлокотников, довольно шаткие.

Цзи Юньфэй держал спинку стула:

— Садись сюда.

Цзян Сяоми одной рукой оперлась на стол, а другой схватилась за его руку и осторожно опустилась.

Цзи Юньфэй наклонился и придвинул её стул поближе к столу — так, чтобы было удобно.

Лицо Цзян Сяоми ещё больше вспыхнуло. Только что он почти обнял её, окружив со всех сторон.

Цзи Юньфэй разложил учебники на столе и сел рядом.

Потом они больше не вспоминали про ложь насчёт занятий и сосредоточились на тестах.

Цзи Юньфэй решал английский, Цзян Сяоми — математику.

Они почти одновременно закончили, проверили ответы, и Цзян Сяоми тяжело вздохнула — снова не сдала.

Она перечитала все ошибки, но даже зная правильные ответы, не понимала, как их получить.

Повернувшись к Цзи Юньфэю, она увидела, что он тоже сверил ответы — ошибся в десятке заданий.

— Почему здесь ответ «С»? — спросил он, не понимая одного вопроса.

Цзян Сяоми объяснила разницу между вариантами «B» и «C» в зависимости от контекста.

— Ты занята? — спросила она.

Цзи Юньфэй покачал головой, убрал свой тест и сказал:

— Сейчас объясню тебе математику.

Он разобрал с ней каждую ошибку от начала до конца — ушло не меньше времени, чем на решение целого теста.

Когда они подняли головы, было уже половина одиннадцатого.

— У тебя завтра занятия? — спросил Цзи Юньфэй, провожая её к лифту.

— Да. На этот раз правда есть.

Преподаватель перенёс занятие с понедельника на выходные — она узнала об этом только сегодня.

Цзи Юньфэй улыбнулся:

— У меня завтра нет занятий, но я всё равно приду.

— Ага, — Цзян Сяоми отвела взгляд, не зная, что сказать дальше.

К счастью, подошёл лифт.

Цзи Юньфэй помог ей надеть рюкзак и помахал рукой:

— До завтра.

Цзян Сяоми удивилась:

— Ты не домой?

— Я пешком спущусь, — ответил он.

Лучше избегать встречи с тётей Цзян Сяоми, которая ждала внизу.

Цзи Юньфэй целое утро не смотрел в телефон. Спускаясь по лестнице и держась за перила, он наконец открыл WeChat. В чате Сяо Пань как раз транслировал покупку горного велосипеда.

Цзи Юньфэй отправил в чат красный конверт на сто юаней — деньги мгновенно разобрали.

Все начали спрашивать, по какому поводу он так щедр сегодня.

Цзи Юньфэй написал:

【Поздравляю Толстяка с новым велосипедом.】

Не дожидаясь ответов, он выключил экран.

Когда время подошло, он насвистывая почти побежал вниз по ступенькам.

Выйдя из здания учебного центра, Цзи Юньфэй увидел, как тётя Цзян Сяоми на электросамокате только что свернула на тротуар. Он быстро открыл замок своего велосипеда и поехал следом.

Днём держаться слишком близко было рискованно.

Он держал дистанцию в десяток метров. Цзян Сяоми сидела сбоку на заднем сиденье и, уткнувшись в телефон, не замечала его.

Цзи Юньфэй отправил ей сообщение:

[Оглянись.]

Он поднял глаза — и их взгляды встретились в воздухе.

Она слегка улыбнулась, смущённо опустила глаза и снова уставилась в экран.

Осенний ветерок был сладковатым — казалось, он проникал прямо в сердце.

Быстро наступил средний день недели. До конца последнего урока оставалось совсем немного.

Завтра и послезавтра — спортивные соревнования, так что занятий не будет. Все уже расслабились и с нетерпением ждали свободных дней.

Цзян Сяоми днём выпила йогурт, и теперь ей срочно захотелось в туалет.

Каждый поход в туалет был мучением. Она старалась пить как можно меньше, но Цзи Юньфэй упрямо заставлял её пить йогурт, говоря, что при долгом сидении пища плохо усваивается.

Выходя из туалета, Цзян Сяоми облегчённо выдохнула. Но, сделав пару шагов, она столкнулась лицом к лицу с Пань Иньинь — бывшей девушкой Тэн Ци.

Пань Иньинь слегка удивилась. Она давно искала повод поговорить с Цзян Сяоми, но та после травмы ноги почти не выходила, а после уроков её всегда кто-то забирал. Сегодня же представился отличный шанс.

Тэн Ци — мерзавец. Даже без Цзян Сяоми они всё равно рано или поздно расстались бы. Но в тот день, когда он с таким униженным видом носил ей еду, внутри у Пань Иньинь всё закипело от злости.

Она направилась прямо к Цзян Сяоми, будто не замечая её, и чуть не врезалась в неё.

Цзян Сяоми не стала спорить — даже с больной ногой она попыталась обойти её сбоку.

Но Пань Иньинь тоже шагнула в ту же сторону, снова преградив путь.

Цзян Сяоми холодно посмотрела на неё:

— Ты чего хочешь?

Пань Иньинь, избалованная с детства и привыкшая говорить, не думая о чувствах других, выпалила:

— Радуешься, что заполучила Тэн Ци?

Цзян Сяоми нахмурилась:

— Я его заполучила? Такой, как Тэн Ци, хорош только для тебя. Если тебе несправедливо — иди к нему, не надо вымещать на мне. Это бесполезно!

— Ты можешь и говорить, что он тебе не нужен, но ведь еду от него съела! Даже если его семья заставила его принести, ты могла бы отказаться! Рот полон презрения, а внутри, наверное, радуешься! Цзян Сяоми, ты такая хитрая — разве мальчики в вашем классе это знают? А ведь тебя ещё «богиней» называют! — Пань Иньинь с презрением фыркнула.

Говорить больше не было смысла.

Цзян Сяоми резко бросила:

— Прочь с дороги!

Пань Иньинь презрительно хмыкнула:

— Не задирайся! Я дождусь дня, когда Тэн Ци тебя бросит!

Вернувшись в класс, Цзян Сяоми заметила, что все смотрят на неё странно.

— Что случилось? — спросила она у соседки по парте.

Та шепнула:

— Только что ходили слухи, что Пань Иньинь загнала тебя в угол у туалета, потому что ты изменила ей с Тэн Ци.

Цзян Сяоми:

«…»

Как это вообще так переврали?

Соседка утешала её:

— Не переживай. Со временем все поймут, что к чему. Сейчас объяснять бесполезно.

Цзян Сяоми улыбнулась:

— Спасибо.

Цзи Юньфэй с Сяо Панем гуляли где-то внизу и вернулись лишь перед самым началом урока.

Он отобрал у мальчишек из нижних классов пакетик закусок и тайком сунул в её парту. Цзян Сяоми всё же заметила:

— Ты чего?

Только тогда она увидела угощение.

Цзи Юньфэй тут же повернулся и начал разговаривать с соседом по парте, будто ничего не произошло.

Цзян Сяоми спрятала закуски в сумку и вытащила оттуда пакетик маленьких булочек, которые положила в его парту.

Обмен угощениями завершился. Она спокойно достала тетрадь и начала делать домашку.

http://bllate.org/book/3415/375229