Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 8

На спортивных соревнованиях вокруг него не было ничего, кроме девичьих визгов.

На переменах он часто шумел у дверей её класса и отлично ладил с несколькими мальчишками оттуда. Потом Цзян Сяоми пересела к окну — и с тех пор почти каждую перемену видела его силуэт за стеклом.

Впервые она заговорила с Цзи Юньфэем в экзаменационной аудитории, когда им было по четырнадцать — учились во втором классе средней школы.

На итоговом экзамене семестра их посадили за соседние парты.

Перед началом он первым нарушил тишину:

— Цзян Сяоми.

Она удивилась: он знал её имя.

— А?

— Одолжишь ручку?

На его парте лежало несколько ручек, и она не поняла, зачем ему ещё одна, но всё же протянула чёрную гелевую — без лишних вопросов.

— Спасибо, — улыбнулся он.

После экзамена ручку он так и не вернул.

Она давно забыла об этом случае, но на следующий год, уже в третьем классе, однажды после уроков он вручил ей целую коробку чёрных гелевых ручек и сказал, что только сейчас вспомнил: во втором классе одолжил у неё ручку и забыл вернуть.

Она отказалась:

— Да ладно, это же всего одна ручка.

Но он тогда был таким же напористым и даже немного властным, как и сейчас: расстегнул её рюкзак и засунул туда всю коробку.

— Долг платят — снова в долг берут, — пояснил он.

И в течение всего года просил у неё ручку больше двадцати раз.

Та самая коробка постепенно снова оказалась у него целиком.

Их общение сводилось лишь к двум фразам:

— Цзян Сяоми, дай ручку, забыл свою.

— Хорошо.

Больше они ни о чём не говорили.

Даже к выпускному из средней школы они не могли назвать друг друга знакомыми.

А в старшей школе оказались в одном классе.

Через несколько минут в класс вошёл учитель.

Цзян Сяоми вернулась из задумчивости и обнаружила, что весь черновик исписан именем «Цзи Юньфэй».

Она вздрогнула и поспешно скомкала листок, спрятав его в рюкзак.

Тэн Ци вошёл через переднюю дверь и, проходя мимо, прихватил бутылку содовой, которую Цзи Юньфэй оставил на её парте. Сегодня она собрала волосы в хвост, и Тэн Ци лёгким движением потрепал его — хвост закачался из стороны в сторону.

Цзян Сяоми молчала, но мысленно уже стукнула бы его костылём, если бы не учитель у доски.

Тэн Ци взглянул на раздражающую бутылку — в ней осталось лишь донышко — и швырнул её в мусорное ведро позади.

Пусть глаза не мозолит — и душа спокойна.

На этом уроке он был необычайно сосредоточен.

В половине восьмого занятия закончились, и на улице уже стемнело.

Тэн Ци взял её рюкзак:

— Твою тётю прислали за тобой?

— Ага.

Они вышли из класса, разговаривая.

Тэн Ци предложил:

— Слушай, давай я буду посылать водителя за тобой? На электросамокате тебе неудобно и некомфортно. Если бы не я, ты бы так не пострадала. Я не имею в виду ничего особенного — просто поступил бы так же с любым одноклассником, которого случайно травмировал.

Цзян Сяоми отказалась:

— Спасибо, но у тёти есть машина. На электросамокате мне удобнее, чем в автомобиле.

Боясь вызвать у неё раздражение, Тэн Ци больше не стал настаивать.

Цзян Сяоми вдруг остановилась и посмотрела на него:

— Тэн Ци, можем мы поговорить по-честному?

Уголки его губ изогнулись в привычной вежливой улыбке:

— Говори, я слушаю.

Цзян Сяоми приняла очень серьёзный вид:

— Тэн Ци, я не шучу. Я не отказываюсь от тебя нарочно, чтобы ты потом снова начал за мной ухаживать. Я вернула тебе воду — ты ведь понял, что это значит?

Тэн Ци кивнул:

— Конечно, я понял, что ты меня отвергла. Но разве мы теперь не просто одноклассники? В старшей школе главное — учёба, верно? К тому же я обещал маме больше не влюбляться. Разве я похож на шутника? Вон даже на курсы записался.

Он с любопытством добавил:

— Эй, а твои родители запрещают тебе встречаться — и ты им так послушно подчиняешься?

— Моим родителям нелегко живётся. Я их почти не вижу весь год. Не хочу их разочаровывать. Ты же сам видел — когда мне делали операцию, они даже не приехали.

Тэн Ци на несколько секунд замолчал, потом кивнул:

— Ладно, понял. Давай тогда будем лучшими одноклассниками, хорошо?

Главное — не дать ей возненавидеть себя. Иначе против Цзи Юньфэя у него не будет никаких шансов.

У лифта они вдруг столкнулись с Цзи Юньфэем.

Тэн Ци знал: тот специально здесь дожидался Цзян Сяоми.

Заметив, что взгляд Цзи Юньфэя упал на рюкзак, который он держал на плече, Тэн Ци крепко прижал его к себе.

Цзи Юньфэй промолчал.

Тэн Ци самодовольно покачал головой и насвистывая пошёл дальше.

Много лет спустя, на встрече выпускников, Тэн Ци с улыбкой вспоминал эту сцену — с ностальгией и лёгкой грустью.

Ведь подобная наивность случается в жизни лишь однажды — в тот чистый и прекрасный возраст.

Им тогда было по шестнадцать.

Цзи Юньфэй проводил Цзян Сяоми до подъезда, а потом поднялся обратно по лестнице.

Тэн Ци уехал быстро — за ним приехал водитель.

Тётя уже подкатила электросамокат:

— Как обед? Вкусно было?

— Неплохо, порции большие. Ела вместе с Цзэн Кэ.

Отношения Цзян Сяоми с няней были гораздо теплее, чем с родителями.

Тётя положила рюкзак в корзину и сказала:

— Кстати, сегодня вечером секретарь сообщил: твой отец приедет домой на ночь, завтра утром улетает.

Цзян Сяоми удивилась:

— А? Сегодня?

Тётя кивнула:

— Только что звонил секретарь. Велел приготовить ужин. — Она погладила Цзян Сяоми по голове. — Не волнуйся, я уже сообщила секретарю про твою ногу.

Цзян Сяоми переживала не из-за ноги, а из-за результатов по математике.

— Голодна? Купила тебе пирожное, — тётя протянула ей бумажный пакет. — Пока что-нибудь перекуси.

— Оставлю на ночь, если проголодаюсь. Сейчас съем немного сладостей. — Она указала на сумку. — Тётя, достань, пожалуйста, мармеладки.

— Такие сладости лучше поменьше есть — там много добавок.

— Ладно, я редко ем.

Тётя завела электросамокат. Цзян Сяоми жевала мармеладки и невольно взглянула на окна школы: интересно, зачем Цзи Юньфэй снова поднялся наверх?

Он ждал Сяо Пана — тот сегодня задержался на дополнительных занятиях по английскому.

— Толстяк.

— А? Ты тут каким ветром? — удивился Сяо Пан.

— Да так.

Цзи Юньфэй протянул руку:

— Дай велосипед.

— Зачем?

— Домой ехать.

Сяо Пан подозрительно уставился на него, потом вдруг всё понял:

— О-о-о!.. — протянул он с хитрой ухмылкой. — Неужели ты до сих пор здесь торчишь, дожидаясь Цзян Сяоми?

— А что?

— Держи! — Сяо Пан бросил ему ключи.

Лифт был переполнен, поэтому Цзи Юньфэй схватил ключи и побежал вниз по лестнице.

Сяо Пан бежал следом:

— Эй, когда вернёшь велосипед?

— Купи себе новый. Этот я покупаю. Получи деньги.

Сяо Пан недоумённо уставился на телефон: Цзи Юньфэй только что перевёл ему две тысячи юаней.

Среди толпы возвращающихся домой людей тётя вела электросамокат очень медленно. Цзян Сяоми спокойно жевала мармеладки, на время забыв о том, что отец вот-вот приедет.

Вдруг раздался свист.

Цзян Сяоми подняла глаза — и замерла.

Цзи Юньфэй улыбался, одной рукой держа руль, а другой протягивал ладонь — просил мармеладки.

Цзян Сяоми молчала. Этот человек действительно не знал границ приличия.

Он не убирал руку. Она торопливо оглянулась на тётю — та была полностью сосредоточена на дороге. На улице стемнело, людей много — она ничего не замечала.

Цзян Сяоми высыпала ему несколько штук. Цзи Юньфэй тут же засунул всё в рот.

На красном светофоре он остановился рядом с ней, опершись на одну ногу, и то и дело поглядывал на неё.

Видимо, ему стало скучно — он натянул ей на голову капюшон толстовки.

Цзян Сяоми не могла сказать ни слова — впереди была тётя. Глазами она обстреливала его, а потом, не выдержав, пнула его левой ногой.

Цзи Юньфэй не уклонился — удар пришёлся прямо в голень.

Они молча шалили, пока не загорелся зелёный. Цзи Юньфэй резко оттолкнулся ногой и догнал электросамокат.

Дом Цзян Сяоми был недалеко — за этим перекрёстком начинался их жилой комплекс.

Электросамокат свернул внутрь, и Цзи Юньфэй помахал ей рукой.

Как только они скрылись из виду, он развернул велосипед и поехал обратно — его дом находился в противоположном направлении.

Вскоре этот беззаботный, полный юношеской дерзости силуэт растворился в ночи.

Цзян Сяоми не ожидала, что отец приедет так рано. Она и тётя только въехали во двор виллы, как навстречу им подкатили две машины отца.

С ним прибыла и его свита.

Цзян Сяоми слезла с сиденья, опираясь на костыль, и приняла вид послушной девочки.

Цзян Му Пин вышел из машины, разговаривая по телефону:

— Да, приехали, только что. Ладно, понял. Неплохо, не хромает.

Цзян Сяоми опустила взгляд на свою ногу — отец, очевидно, говорил о ней, вероятно, с мамой.

Шаги приблизились. Она подняла глаза:

— Папа.

Цзян Му Пин коротко «хм»нул и бегло оглядел её:

— В школе умудрилась сломать ногу? Цзян Сяоми, да ты просто молодец!

Он почти всегда называл её по имени и фамилии, выражая раздражение.

Цзян Сяоми промолчала, про себя подумав: «Конечно, молодец! С таким отцом разве не научишься?»

Но внешне она оставалась кроткой, опустив голову. Её взгляд случайно скользнул в сторону — и встретился со взглядом секретаря отца. Тот едва заметно пожал плечами, выражая сочувствие.

Цзян Сяоми подмигнула ему в ответ — мол, спасибо.

Цзян Му Пин больше всего раздражался, когда она притворялась покорной. Сегодня при посторонних он не стал её отчитывать и махнул рукой:

— Заходи в дом, на улице прохладно.

Охранник, видя, как она хромает, шагнул вперёд, чтобы подхватить её на руки.

Цзян Му Пин остановил его:

— Пусть сама идёт.

Охранник отступил.

Войдя в дом, секретарь спросил у тёти, готов ли ужин, и пояснил:

— Господин Цзян ел в самолёте лишь лёгкий перекус. Пусть будет что-нибудь простое и не жирное. Через два часа мы вылетаем в Пекин.

— Папа, ты не останешься на ночь? — Цзян Сяоми сдерживала радость, изображая грусть.

— Нет времени. Завтра важные дела.

Цзян Сяоми надула губы:

— Ой...

На самом деле внутри она ликовала. Ей не нравилось находиться с отцом в одном помещении — от этого даже воздух становился тяжёлым. Он только и делал, что читал ей нотации.

Цзян Му Пин сделал несколько глотков чая, потер переносицу и поманил дочь ближе.

Цзян Сяоми с тревогой подошла — почувствовала надвигающуюся бурю.

— Папа? — спросила она невинным, жалобным голоском.

Цзян Му Пин даже не взглянул на неё, продолжая массировать переносицу — он выглядел уставшим.

— Нога болит?

Цзян Сяоми замялась, потом поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не болит.

Цзян Му Пин вздохнул, слегка приподнял подол её юбки — под ним виднелся толстый гипс, а ступня была обмотана бинтом, без носков.

Он наклонился и осторожно погладил её ногу:

— Не замёрзла?

— Нет, совсем нет.

Цзян Му Пин потрогал ткань юбки:

— Скоро похолодает. Велите тёте купить тебе более тёплые юбки.

— Хорошо, — кивнула Цзян Сяоми.

После тёплых слов неизбежно последовал разговор об учёбе.

Цзян Му Пин изначально не планировал заезжать в Шанхай — в расписании это было предусмотрено, но планы изменились, и визит отменили ради других срочных дел.

Однако он не мог не навестить дочь — ради её ноги выкроил несколько часов.

Про её оценку по математике секретарь уже доложил. Надежд у него почти не осталось.

— Сяоми, — начал он довольно мягко.

Сердце Цзян Сяоми сжалось:

— Да, папа? Что случилось?

— Ты не могла бы чуть серьёзнее отнестись к математике?

Про «89 баллов» он даже не стал упоминать — стыдно было.

Цзян Сяоми обиженно ответила:

— Я старалась!

Цзян Му Пин явно не поверил. Если бы она действительно старалась, результат не был бы таким плачевным. Она не глупа и не ленива — на экзамене из 150 возможных баллов набрала всего 89. И утверждает, что старалась?

— Сколько ни говори — важны только оценки. Я не требую от тебя невозможного. Просто набирай хотя бы 120 баллов. Не хочу, чтобы ты не поступила даже в хороший университет Китая. Как мне тогда смотреть людям в глаза?

Услышав «120 баллов», Цзян Сяоми сразу сникла.

Она действительно не сможет. Это не скромность — она прекрасно знает свои возможности. С математикой у неё просто не складывается. Что поделать?

http://bllate.org/book/3415/375227