Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 2

Он менял девушек так же часто, как учителя устраивали обычные проверочные — внезапно и без предупреждения.

Цзи Юньфэй некоторое время наблюдал за их бесконечной перепиской в чате. Дождавшись, пока они закончат хихикать, он отправил Тэн Ци сообщение:

[Ты уверен, что она вообще обратит на тебя внимание?]

Автор хочет сказать:

Девушки, снова здравствуйте! Приятных вам каникул.

Это довольно простая школьная любовная история, недлинная — всего чуть больше двухсот тысяч иероглифов.

*

Больше лишнего не буду писать. В первый день публикации — две главы, и за каждый комментарий к этой главе с оценкой «2» я раздаю красные конверты.

Тэн Ци сконфузился и на мгновение лишился дара речи. Краем глаза он бросил пару взглядов на Цзян Сяоми и случайно поймал её явно недовольный взгляд. Он смущённо отвёл глаза и ответил Цзи Юньфэю:

[А разве есть девчонка, которую я не смог бы добиться?]

Что Цзян Сяоми сейчас к нему не расположена — вполне естественно. Ведь он врезался в неё так, что ей пришлось не только ходить с синяками и ссадинами на руках и ногах, но и ложиться под нож.

Любая девушка на её месте затаила бы обиду.

Цзи Юньфэй слегка замедлил шаг и несколько секунд пристально смотрел на эти слова. Затем просто выключил экран и убрал телефон в карман.

Он открутил крышку с бутылки минеральной воды и одним глотком допил оставшуюся половину.

Как раз в этот момент он подошёл к школьным воротам. Ещё не дойдя до мусорного бака, он заметил уборщика-пенсионера и уже занёс руку, чтобы выбросить пластиковую бутылку, но вдруг передумал.

Свернул в сторону и аккуратно опустил бутылку в сумку, которую держал в руках пожилой мужчина.

— Цзи Юньфэй! — окликнул его незнакомый голос, едва он сделал пару шагов.

Цзи Юньфэй обернулся. К нему подходила очень симпатичная девушка. Он почти не помнил её — возможно, видел мельком, но не мог вспомнить, из третьего она класса или из пятого.

Практически каждую неделю ему кто-нибудь из девушек признавался в чувствах, так что он давно перестал удивляться.

Девушка улыбнулась, немного застенчиво, но всё же постаралась сохранить спокойствие и представилась.

Оказалось, она из четвёртого класса.

Она не стала кокетничать и прямо спросила:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Последнее слово дрогнуло от волнения.

Цзи Юньфэй ответил не на вопрос:

— Папа запрещает мне ранние романы.

Девушка:

— ...

Во всей школе не было человека, который не знал бы, какой он хулиган.

Если бы не его отличная учёба, он был бы точно таким же, как Тэн Ци.

А тут вдруг начал изображать примерного мальчика.

Цзи Юньфэй слегка кивнул подбородком в сторону машины напротив дороги:

— Папа ждёт меня.

Девушка, получив вежливый отказ, смутилась — уши у неё покраснели, но она всё же сохранила достоинство и слегка улыбнулась в ответ.

— Эта девочка тебе нравится? — первым делом спросил отец, как только Цзи Юньфэй сел в машину.

Цзи Юньфэй пристегнул ремень и коротко ответил:

— Ага.

Отец был человеком либеральных взглядов, особенно потому, что Цзи Юньфэй всегда проявлял самодисциплину, и он ему доверял. Поэтому он спокойно заметил:

— Девушка неплохая.

Он ведь сам прошёл через юношеский возраст и знал, что первые чувства к противоположному полу невозможно контролировать.

Чем сильнее их подавлять, тем упрямее подростки идут наперекор.

Он добавил с лёгким упрёком:

— Если просто поухаживать за девушкой — можно. Главное, чтобы учёба не пострадала. И постарайся быть к ней добрее, да и свой упрямый характер немного придержи.

Цзи Юньфэй несколько секунд смотрел на отца и наконец сказал:

— Ты слишком много думаешь. Мне эта девушка не нравится.

Отец слегка кивнул, и тема была временно закрыта. Он перешёл к другому:

— Завтра лечу в командировку в Пекин. Пробуду там дней десять-пятнадцать.

— Ага, — Цзи Юньфэй уже привык. Отец работал в отделе по работе с клиентами крупной корпорации, и командировки были для него обычным делом. Иногда они не виделись по целому месяцу.

Всё, в чём отец чувствовал перед ним вину, он компенсировал материально.

В Шанхае их семья считалась лишь среднего достатка, но отец всегда обеспечивал сына самым лучшим — едой, одеждой, всем необходимым.

Наступила короткая пауза, и Цзи Юньфэй вдруг вспомнил:

— В следующую среду собрание родителей.

— Позвоню вашему классному руководителю, — ответил отец.

Телефон в кармане всё это время непрерывно вибрировал. Цзи Юньфэй достал его и взглянул на экран.

Тэн Ци прислал фотографию Цзян Сяоми, и чат взорвался.

На снимке Цзян Сяоми в больничной пижаме прислонилась к изголовью кровати и спала, пока ей капали капельницу.

Не успел он как следует рассмотреть фото, как Тэн Ци его отозвал.

К тому времени, когда капельницу убрали, уже стемнело. Медсестра вынула иглу, и только тогда Цзян Сяоми проснулась.

В палату уже приехали родители Тэн Ци, а со стороны Цзян Сяоми пришла лишь домработница — родители были заняты служебными делами и пока не могли приехать.

Родители Тэн Ци не переставали извиняться и при этом строго отчитывали сына.

Цзян Сяоми лишь улыбнулась и сказала, что всё в порядке — ведь он ведь нечаянно в неё врезался.

На следующий день Цзян Сяоми сделали операцию. Тэн Ци вместе с родителями ждали в коридоре, а со стороны Цзян Сяоми снова пришла только домработница.

Операция прошла успешно, и вскоре пациентку можно было будет перевести домой на восстановление.

Первые несколько дней после операции мать Тэн Ци ежедневно навещала Цзян Сяоми. Та чувствовала себя неловко и говорила, что всё в порядке, не нужно так часто приезжать.

Мать Тэн Ци мягко улыбалась:

— Это невозможно. Твоя мама сейчас не рядом, так что я обязана позаботиться о тебе.

Цзян Сяоми не могла переубедить её, и, как бы она ни настаивала, мать Тэн Ци продолжала приезжать.

В понедельник, когда все вернулись на работу, мать Тэн Ци рано утром принесла ей завтрак и тут же поспешила на службу.

После завтрака Цзян Сяоми начали ставить капельницу.

Наконец-то не нужно ходить на уроки! Цзян Сяоми одной рукой подложила под голову и уставилась в потолок.

Сегодня вторым уроком математика — наверняка разбирают контрольную.

Ей даже не нужно видеть лист, чтобы угадать, сколько баллов она получила — точно не больше ста.

Когда раздали контрольные, Цзи Юньфэй даже не посмотрел на свою работу — он и так знал свой результат. Ещё в пятницу учитель математики лично сообщил ему: единственный в школе стобалльник — 150 из 150.

Он бросил взгляд на парту Цзян Сяоми. Яркая красная надпись «89» резала глаза.

Из любопытства Цзи Юньфэй взял её контрольную и пробежал глазами обе стороны. Нахмурившись, он подумал: «Как можно ошибиться в таких простых заданиях?»

Он нарисовал после её оценки смайлик, плачущий навзрыд, и добавил подпись: «Математика меня обижает!»

Закончив рисунок, он невольно усмехнулся.

Одноклассница Цзян Сяоми молча взглянула на это и сделала вид, что ничего не заметила.

Первая половина дня прошла быстро. Как только прозвенел звонок с последнего урока, один из учеников, сидевший у задней двери, мгновенно выскочил и помчался в сторону столовой.

Цзи Юньфэй неторопливо собрал учебники и вышел вместе с двумя парнями, когда в классе почти никого не осталось.

— Да как ты вообще сдал математику?! — воскликнул Сяо Пан, положив руку на плечо Цзи Юньфэя. Прозвище «Сяо Пан» («Толстячок») ему дали одноклассники — он был слегка полноват.

Цзи Юньфэй усмехнулся:

— Просто наугад писал.

— Слышал, в этом году по всей школе только девять человек набрали больше 140 баллов по математике. Второе место заняла представительница первого класса, староста по математике. Как её зовут?

Другой одноклассник подхватил:

— Цзян Юэ.

— А, точно! — засмеялся Сяо Пан. — По словам Тэн Ци, она ещё и первая красавица их класса.

— Ну и что, что красавица? По сравнению с нашей Цзян Сяоми — просто никто.

— Но зато по математике Цзян Сяоми с ней даже рядом не стоит.

— Зато по английскому и литературе Цзян Сяоми всех на голову переросла!

Цзи Юньфэй молча слушал — ему было неинтересно участвовать в этом пустом разговоре.

Они как раз спустились на первый этаж, когда у лестницы заметили девушку с короткими волосами. Она, похоже, кого-то ждала. Услышав шаги, она обернулась и их взгляды встретились.

Это была Цзян Юэ. В тот самый миг, когда её глаза встретились со взглядом Цзи Юньфэя, сердце у неё заколотилось в сотни раз быстрее.

Они не были знакомы, поэтому парни не стали её приветствовать.

Когда они уже почти поравнялись, Цзян Юэ окликнула:

— Цзи Юньфэй!

Цзи Юньфэй повернул голову:

— Что случилось?

Он остановился.

— Я хотела посмотреть твою контрольную по математике, — сказала Цзян Юэ, немного помедлив. — Особенно последнее задание, последний пункт. Учитель сказал, что твой способ решения самый простой, но он выходит за рамки программы, поэтому он его не разбирал. Не мог бы ты показать, как ты это решил? Можно?

Она нервно прикусила губу.

В руках она держала ручку и свой лист с контрольной и непроизвольно начала сгибать бумагу.

Она явно нервничала.

Цзи Юньфэй ответил:

— Мою контрольную забрали ученики из шестого класса, она сейчас не у меня.

Цзян Юэ на мгновение замерла, но тут же сказала:

— Тогда можно потратить пару минут? Давай за обедом ты объяснишь мне, как решать.

Её взгляд был искренним и полным благоговения.

Цзи Юньфэй кивнул и махнул рукой в сторону столовой.

Два его друга одновременно свистнули:

— Мы пойдём вперёд! — подмигнули они ему и, смеясь, ускорили шаг.

Цзи Юньфэй давно привык к их шуткам — каждый раз, когда к нему обращалась девушка с вопросом по учёбе, они вели себя так же.

Но Цзян Юэ покраснела до корней волос.

Она глубоко вдохнула и последовала за Цзи Юньфэем. Он был выше её почти на целую голову, и ей приходилось слегка запрокидывать лицо, чтобы разглядеть его красивый профиль.

Она не знала Цзи Юньфэя и не знала, о чём с ним заговорить.

Обычно такая уверенная в себе «королева», рядом с ним она превратилась в робкую девочку.

Цзи Юньфэй был настоящей звездой школы — куда бы он ни пошёл, за ним повсюду следили девичьи глаза.

Сейчас в столовой был пик обеденного времени, и вокруг толпились люди.

Цзян Юэ впервые в жизни получала столько внимания — в этот миг её маленькая гордость полностью удовлетворилась.

Цзи Юньфэй ел, одновременно записывая прямо на её контрольной решение последней задачи. Цзян Юэ забыла про еду и сосредоточенно изучала его записи.

Прочитав один раз, она не совсем поняла.

Цзи Юньфэй дописал рядом недостающее пояснение. Цзян Юэ была из тех, кто сразу всё схватывает, и вскоре до неё дошло. Она была вне себя от радости и несколько раз поблагодарила его.

— Не за что, — ответил Цзи Юньфэй и снова занялся едой.

Цзян Юэ перечитывала решение снова и снова. Она всегда восхищалась парнями, которые лучше неё разбирались в математике. В средней школе ей не встречалось достойных соперников, но в старшей она наконец встретила Цзи Юньфэя.

Осторожно сложив контрольную, она тихо спросила:

— Можно добавиться к тебе в друзья?

Она поспешила заверить:

— Обещаю, не буду тебя беспокоить без дела. Просто если вдруг не пойму какую-то задачу, хочу спросить у тебя.

И снова:

— Можно?

В этот момент она действительно думала только о том, чтобы учиться у него, и, конечно, немного восхищалась им.

У Цзи Юньфэя в вичате уже было немало друзей из других классов, которые добавлялись исключительно ради помощи по математике. Он открыл QR-код и протянул ей телефон.

Цзян Юэ с трудом сдерживала волнение и быстро отсканировала код.

Когда Цзи Юньфэй вышел из столовой, он сказал, что зайдёт в магазин за водой. Цзян Юэ хотела ещё спросить у него про сложные задачи, но постеснялась идти с ним и направилась одна в учебный корпус.

Вернувшись в класс, Цзи Юньфэй увидел, что многие одноклассники уже улеглись на партах, отдыхая после обеда.

Он немного порешал задачи, а ближе к часу зевнул.

Цзян Сяоми не было — ему это только на руку. Он спокойно разложил свои тетради и черновики на её парте, снял форму и накинул себе на голову, полностью погрузившись во тьму, и уснул.

Через десять с лишним дней Цзян Сяоми выписали из больницы.

В день её возвращения в школе как раз начался первый урок.

Цзян Сяоми, опираясь на костыли, подошла к двери класса в сопровождении классного руководителя. Учительница похлопала её по плечу, давая понять, что можно заходить, и передала её рюкзак ученику, сидевшему у двери.

Учитель английского прервал урок:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзян Сяоми ответила:

— Нормально, спасибо, учительница.

В классе воцарилась полная тишина — все взгляды были прикованы к ней.

Цзян Сяоми виновато поклонилась и только тогда заметила, что её место переставили. И, к её удивлению, соседом по парте оказался... Цзи Юньфэй.

Цзи Юньфэй лениво листал учебник и тоже смотрел на неё.

Сегодня Цзян Сяоми собрала волосы в пучок, открывая изящную, белоснежную шею. Её лицо сияло молодостью — в этом возрасте большинство девушек мучаются от прыщей, но у неё не было ни единого недостатка.

Она была в длинной юбке, так что повреждённую ногу не было видно.

Школьная форма, сине-белая, была застёгнута лишь наполовину и слегка болталась на ней.

Выглядела она такой же ленивой, как и сама.

Но невероятно моложавой и привлекательной.

Цзян Сяоми с трудом доковыляла до парты и увидела, как Цзи Юньфэй начал перекладывать книги с её стола в свой ящик.

Выходит, всё это время, пока её не было, он использовал её парту как склад для своих вещей?

Когда поверхность парты наконец очистилась, Цзи Юньфэй тихо сказал:

— Отодвинься чуть назад.

Цзян Сяоми не поняла:

— А?

Цзи Юньфэй протянул руку и вытащил из её ящика свою школьную форму.

Цзян Сяоми:

— ...

Она невольно заглянула в его ящик, ожидая увидеть там завал вещей, но он оказался почти пуст.

Цзи Юньфэй даже не взглянул на неё. Он смял форму в комок и засунул в свой ящик, после чего спокойно уставился на доску — учительница английского уже продолжила урок.

Цзян Сяоми только собралась положить рюкзак в ящик, как машинально заглянула внутрь. И, конечно, там что-то лежало.

Она вытащила пакетик сухариков «Ван Цзы».

Маленькая упаковка по полтора юаня.

Даже думать не надо — это, конечно, проделки Цзи Юньфэя. Кто бы мог подумать, что такой взрослый парень ест детскую еду.

http://bllate.org/book/3415/375221