Готовый перевод The Villain's Twin Brother / Брат-близнец злодея: Игра с судьбой: Глава 12

Переводческой функции системы, как и ему самому, не удавалось распознать младенческий лепет, поэтому лепет Линь Хунъюя они оба просто проигнорировали.

Линь Сюи был наслышан о том, что дети срыгивают молоко после кормления, но он полагал, что для этого должны быть какие-то предпосылки — например, переедание или слишком поспешное питье. Однако, судя по наблюдениям Линь Сюи, Линь Хунъюй срыгивал вообще без всякой системы, казалось, будто он просто играл языком и оттого давился. Глупо, но нельзя было исключать и такой возможности.

Улыбался он тоже без всякой закономерности.

При каждом входе в симулятор, стоило Линь Хунъюю проснуться, как он начинал покачивать головкой, поворачивался к нему и озарял его круглое личико сияющей улыбкой.

Со временем Линь Сюи решил просто считать это приветственной заставкой, которая запускается при входе через симулятор: такой крошечный ротик расплывался в счастливой улыбке, хотя у него еще не было ни одного целого зуба.

Правда, один раз он улыбнулся не сразу. В тот момент Линь Сюунсун наклонился и попытался нащупать у Линь Хунъюя первые зубки. Линь Сюи, войдя в систему, привычно повернулся в ожидании знакомой улыбки, но вместо этого увидел, как Линь Сюунсун изучает под разными углами слегка приоткрытый ротик малыша, осторожно пытается раздвинуть его губки и касается пальцем его новеньких зубиков.

Линь Сюи почувствовал легкое удивление, а в следующее мгновение Линь Сюунсун резко отдернул руку, бросил в адрес Линь Хунъюя пару фраз вроде ну ты молодец, и только после этого тот повернулся к Линь Сюи и радостно заулыбался.

Ускорение игры было выставлено не слишком высоко: хотя ограничений оставалось немало, и прочувствовать тот самый Мир Самосовершенствования из рекламных роликов было нельзя, он чувствовал, что ему по душе такая размеренная и ленивая жизнь в режиме автобоя.

Стоило ему вернуться домой, как он с головой уходил в игру, а ночевать в виртуальном мире доводилось всё чаще.

Просиживать ночи напролет за играми казалось чем-то совершенно на него не похожим, но Линь Сюи мало волновало чужое мнение. Желая успокоить тех, кто о нем беспокоился, он даже поставил в своей комнате кровать для отвода глаз.

Домоправитель, судя по всему, по-прежнему переживал, но вслух ничего не говорил. В конце концов, Линь Сюи выглядел бодрым, а в цвете его лица угадывался холеный, здоровый и сияющий оттенок.

Время летит незаметно, дни бегут стремительно. За эти полгода цветы в офисе меняли бесчисленное множество раз, и с каждым днем они становились лишь краше.

Появившись в компании, И Хунюй в кратчайшие сроки завоевал авторитет: сплоченность команды возросла, а подчиненные ему отделы вышли на рекордные показатели выручки.

Этот твой братец случайно не какой-нибудь опасный вирус? — Ци Сысянь с изумлением просматривал недавний рейтинг доходов местных корпораций, в котором сразу несколько направлений под руководством И Хунюя пробились в верхние строчки.

Ишь взрослый какой нашшелся, а язык у тебя — с ума сойти... Хотя управляет всем он, Сюи ведь тоже немало подсказывал. Скажи честно, ты правда так легко готов делиться тем, что принадлежит тебе, с чужими людьми? — Ци Цзин бросила на Ци Сысяня пренебрежительный взгляд, положила на стол гостинцы и, беззастенчиво завалившись на диван, скосила глаза на Линь Сюи, чей взгляд по-прежнему был прикован к монитору. В ней не было ни капли чопорности, свойственной дочерям богатых семей.

Разве плохо, когда кто-то берет заботы на себя? — откликнулся Линь Сюи, параллельно настраивая маршрут для автобоя в надежде еще сильнее продвинуться по игровому времени. — К тому же... все заняты.

А ты чем занят? — с любопытством переглянулись брат и сестра.

Игрой. — Линь Сюи свернул игровой интерфейс и посмотрел на обоих: — Выкладывайте, зачем пришли?

Удивление на их лицах мгновенно исчезло. Ци Цзин подтолкнула Ци Сысяня подбородком, и тот внезапно смутился.

Да в общем-то ничего особенного... Просто у меня тут появилась очень хорошая подруга, она тобой восхищается и хочет добавить тебя в контакты...

Лицо Ци Цзин исказилось от ужасного зрелища.

На самом деле он положил глаз на симпатичную девчонку, сболтнул ей лишнего о тебе и еще ляпнул, что вы в хороших отношениях. Стоило ей пару раз его похвалить, как он потерял голову, а когда она попросила твой контакт, сдуру пообещал всё устроить.

Она беспомощно развела руками:

По-моему, ей нужна только ты, а этот дурень верит в настоящую любовь.

В обычных обстоятельствах никто из их круга не стал бы специально скрывать свое местонахождение, но Линь Сюи был другим. С самого детства он завоевал бесчисленное множество наград, о которых в конце концов нельзя было заявлять публично. Даже их родители строго-настрого предупреждали их никогда и никому не раскрывать ни личность Линь Сюи, ни его адрес. За исключением таких болтунов, как Ци Сысянь, никто и никогда при них не произносил имя Линь Сюи вслух, а если и приходилось о нем упоминать, его неизменно называли исключительно директор Линь.

Тебе просто не понять! — нахмурившись, возразил Ци Сысянь, после чего его лицо озарила улыбка, и он погрузился в воспоминания. — Она начитана, умна, добра и нежна — совсем на тебя не похожа. И ко всему прочему во всем меня поддерживает. Ты никогда не влюблялся, тебе не понять.

Видя, что эта парочка вновь готова затеять ссору по любому пустяку — они вечно препирались с самого детства, точно верхние и нижние зубы, которые вечно стучат друг о друга, но при этом неизменно держались вместе — Линь Сюи отметил про себя, что подобные перепалки выглядели чересчур интимно, порой напоминая проявления двух сторон мышления одного человека. В детстве Линь Сюи часто наблюдал за их бесконечными спорами и даже в ранние годы испытывал крошечную зависть к столь близким отношениям. И Хунюй, судя по всему, был совершенно другим человеком. Вырастет ли Линь Хунъюй таким же? Линь Сюи не знал, но был уверен в одном: он сам уже вырос, и многое из того, что осталось в прошлом, больше не казалось ему нужным.

Время бежало стремительно, приближался Новый год. Ночи становились всё длиннее, солнце показывалось всё реже, навевая на людей легкую лень и дремоту. Небо помрачнело, закружились крупные хлопья снега. В комнате было тепло и уютно, точно от дыхания Линь Хунъюя, и это клонило в сон.

За эти полгода ты отлично справился. — Линь Сюи никогда не скупился на похвалу для других. В проектах И Хунюя действительно порой чувствовалась его рука, но исполнительность у того была безупречной. Иметь человека, способного подавать правильный пример подчиненным и успешно вести дела компании, позволяло Линь Сюи чувствовать себя куда свободнее. На его губах застыла легкая улыбка, подтверждающая его одобрение.

И Хунюй лишь поднял на него глаза, но ничего не ответил.

Сама природа их отношений была такова, что это неловкое чувство не могло исчезнуть от мелкой помощи или простых прикосновений, тем более что оба они не отличались особой общительностью. Видя, что И Хунюй вовсе не собирается уходить сию минуту, Линь Сюи, как старший по положению, счел за лучшее первым завести разговор:

Есть планы на праздники?

Нет.

И Хунюй поднял голову и встретился с ним взглядом.

Если не считать рабочих вопросов, редкие беседы между ними неизменно обрывались так резко, будто кто-то наспех опускал занавес в конце их общения. Их привычный уклад уже устоялся.

Слышал, ты после возвращения на родину все живешь один. Скоро Новый год, не хочешь переехать ко мне?

http://bllate.org/book/34148/4205063