Готовый перевод Yandere Rescue Plan / План по спасению одержимого: Как выжить в собственном романе: Глава 8

Чэнь Мо заглянул туда через щель в зарослях цветочной лианы.

Это оказались Тун Хуа и Ван Ян.

Ван Ян взял протянутую Тун Хуа сложенную бумажку, развернул и, вглядевшись, невероятно обрадовался: — Неплохо! Столько информации! Тц-тц, даже параметры фигуры есть, прямо как и подобает главному красавчику школы! Круто, круто!

Тун Хуа к тому моменту уже сбросил маску: от его обычной солнечной и доброжелательной улыбки не осталось и следа. Лицо было беспристрастным, а взгляд — ледяным и зловещим: — Нужная тебе информация у тебя. Помоги мне и дальше следить за ним.

Ван Ян продемонстрировал явно недовольное выражение лица и покачал в руке бумажку: — Только на основании этого заставлять меня и дальше следить за ним? Что-то больно невыгодно.

Тун Хуа холодно посмотрел на Ван Яна, тучи на его лице сгустились настолько, что даже этот школьный хулиган невольно отступил на шаг.

Тун Хуа неожиданно улыбнулся: — Я могу помочь тебе вытащить её на свидание, а уж удастся ли тебе всё устроить, зависит от тебя самого.

Ван Ян тут же прищурился и расплылся в улыбке: — Об этом и речь, договорились.

Услышав это, Чэнь Мо мысленно выругался.

Вот же скотина, чью очередную девушку он собрался испортить?

— Кстати, мне всегда было интересно, — Ван Ян сунул бумажку в карман и спросил: — Чем этот Чэнь Мо вообще тебе насолил? По-моему, этот парень обычно такой трус, с чего бы тебе с ним затевать вражду?

Только услышав это, Чэнь Мо сообразил, что человек, за которым Тун Хуа велел Ван Яну следить — это он сам.

Неужели это аномальное развитие событий произошло из-за изменения сюжета?

Чэнь Мо тщательно припомнил написанный им текст, и в целом всё сходилось.

В оригинальном произведении Тун Хуа и Ван Ян никак не пересекались, но всякий раз, когда Ван Ян или кто-то другой издевался над главным героем и заставлял его дежурить за себя, Тун Хуа всегда появлялся в нужный момент и предлагал помощь.

Чэнь Мо не описывал, откуда Тун Хуа узнавал об этом, но теперь казалось, что это относилось к скрытым сюжетным линиям, которые додумывали читатели.

Тун Хуа не ответил на вопрос Ван Яна и холодно бросил: — Не спрашивай о том, о чём не следует.

Чэнь Мо до смерти надоели мрачные, закомплексованные и трусливые замашки главного героя. Будь его воля, он бы прямо сейчас выпрыгнул, сорвал с Тун Хуа маску при всех и добавил пару ударов снизу.

Какие могут быть неразрешимые обиды между мужчинами? Подрались — и всё решено.

Если уж совсем неймётся — можно подраться ещё раз.

Но на сей раз Чэнь Мо не подал голоса, даже дыхание стало едва слышным.

И без того уже возникли отклонения от оригинального сюжета, а если сейчас разругаться с ним вдрызг, основная линия точно свернёт не туда.

К сожалению, богиня удачи явно была не на стороне Чэнь Мо.

Стоило ему только собраться и дальше лежать трупом, как старый телефон с разбитым экраном в кармане внезапно звякнул, издав звуковой сигнал входящего сообщения.

Ван Ян и Тун Хуа прекратили разговор и одновременно обернулись в сторону Чэнь Мо.

На самом деле — я люблю парней

Какая же, чёрт возьми, неудача!

Чэнь Мо не колеблясь ни секунды, с невероятной ловкостью вскочил на ноги и рванул вперед стометровку.

Тун Хуа среагировал ещё быстрее: перемахнув через каменную ограду, разделяющую проёмы стены, он в несколько шагов настиг беглеца и преградил Чэнь Мо путь.

Ван Ян опешил, издал злорадный смешок и, развернувшись, направился прочь: — Я пожалуй пойду, болтайте без меня.

На этот раз Тун Хуа впервые за долгое время не стал притворяться. От его мрачной ауры не осталось и следа какой-либо маскировки.

Чэнь Мо тоже перестал строить из себя робкого и запуганного, сделал шаг назад, сжал кулаки и погрозил ими перед собой: — Чего, хочешь схлестнуться?

Удушающая тишина взаимных взглядов и молчание.

Тун Хуа внезапно опустил голову и тихо усмехнулся, а когда поднял её снова, к нему вернулась его привычная солнечная мягкость, однако в глубине глаз таилось нечто неясное и мрачное.

— Ты знаешь, почему я всё время обращаю на тебя внимание?

Чэнь Мо, как автор, знал это лучше всех, поэтому тут же холодно фыркнул: — Знать не хочу.

— А ты знаешь, почему я до сих пор так и не завёл девушку?

Тун Хуа внезапно шагнул ближе, вглядываясь в глаза Чэнь Мо.

Его взгляд был глубоким и сосредоточенным — от такого любая девчонка завопила бы от восторга.

— Потому что мне не нравятся девушки, на самом деле — я люблю парней.

Вот чёрт.

Чэнь Мо передернуло от отвращения.

Хотя это фальшивое признание тоже присутствовало в оригинальном сюжете и было произведено с целью запутать сердце главного героя, чтобы им было проще манипулировать.

Но ведь по книге это происходило гораздо позже, с чего бы всему случаться настолько раньше срока?

Чэнь Мо презрительно цыкнул, и мысль «да кто в это поверит» еще даже не успела слететь с языка, как её перекрыла острая боль в груди.

Система выносит предупреждение! Пожалуйста, воздержитесь от действий, противоречащих оригинальному сюжету!

Погодите, Система, какого чёрта у тебя происходит?!

Система: Сам напросился, заставил события случиться раньше времени, на кого пеняешь?

Вот блин! Похоже, стоит случиться чему-то из первоначального сюжета — будь то раньше или позже по времени, как и в прошлый раз во время драки, во всём вмешивается эта злопамятная Система!

Чэнь Мо не мог произнести ни слова, зажав ладонью грудь, и свирепо уставился на Тун Хуа.

Однако в этот момент происходящее куда больше походило на реакцию заносчивого парнишки, внезапно ошеломлённого признанием и каминг-аутом обожаемого кумира: словно поражённый молнией и охваченный диким внутренним восторгом, он беспомощно прижимает руку к груди, не зная, куда себя деть.

Поймав взгляд Тун Хуа, Чэнь Мо в тот же миг понял: чаша весов перевернулась.

Тун Хуа шагнул ещё ближе, прижав Чэнь Мо спиной к стене, уголки его губ изогнулись в улыбке, и низкий голос прозвучал прямо у самого уха: — Так что, поможешь сохранить это в тайне?

Слишком близко.

Настолько близко, что стоило ему чуть-чуть повернуть голову, и он мог бы коснуться губами щеки Чэнь Мо.

Да пошёл ты, пошёл, пошёл…

Чэнь Мо скрежетал зубами, не имея возможности пошевелиться.

Тун Хуа остался крайне доволен реакцией Чэнь Мо. Он отступил, сунув руки в карманы брюк, и принял позу победителя.

Будь проклята эта Система!

Сейчас этот гадёныш наверняка воображает, будто моё недавнее признание заставило его сердце забиться чаще от возбуждения, да так, что я сам не свой от радости!

Как же это бесит!!!

Система хранила молчание, не оставляя Чэнь Мо даже шанса на перебранку.

— Как раз кстати, давай поменяемся обувками обратно, — Тун Хуа снова улыбнулся и пояснил: — Ужасно перед тобой извиняюсь! Вообще-то собирался найти тебя сразу после урока, но классный руководитель вызвал в учительскую. А потом меня ещё застали врасплох бывшие одноклассники, никак не удавалось вырваться.

http://bllate.org/book/34147/4204869