Готовый перевод Stars Across Mountains and Rivers / Звёзды, что пересекают горы и реки: Глава 14

— Ничего страшного, — сказала я. — Обязательно сдашь, разве у тебя не всегда всё шло гладко?

Я думала, что она переживает из-за сегодняшней защиты, и попыталась её утешить.

Я обняла её, а она уткнулась лицом мне в грудь и молчала.

Я почувствовала, как в мой воротник затеплилась влага — это были слёзы Юэ Гуаньшань.

Не успела я ничего предпринять, как она сама отстранилась от моих объятий и подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

Затем она опустила голову и принялась гладить Даньта, то и дело проводя рукой по шерстке.

Тогда я еще не до конца проснулась, полуприкрыв глаза, и одной рукой поглаживала её по спине, а другую протянула, чтобы Даньта могла её облизать (малышка в последнее время очень любит так баловаться), как вдруг услышала голос Юэ Гуаньшань:

— Мне приснилась мама.

Я вмиг протрезвела, широко раскрыла глаза, и мои зрачки вместе с головой тут же повернулись к ней.

Заметив такую чересчур бурные реакцию с моей стороны, она, напротив, слегка улыбнулась, прислонилась к изголовью кровати и спокойно произнесла:

— Не переживай так сильно, это всего лишь сон.

Следом она снова повернулась ко мне:

— Я хочу… чтобы ты выслушала мой сон.

Я бросила взгляд на время: защита Юэ Гуаньшань была назначена на восемь утра, а на часах было четыре часа ночи. Самое неловкое время. Выслушаешь её — испугаешься, что она не выспится и днем будет клевать носом; не выслушаешь — побоишься, что невысказанное останется у неё на сердце и она не сможет уснуть.

Я понимала, что значит этот сон для Юэ Гуаньшань. Это её наваждение на протяжении целых восемьнадцати лет. Даже когда она давным-давно выбралась из тех далеких гор и прошла долгий путь от бросившего школу подростка до доктора наук, ей ни разу не снилась её мама — та женщина, которая отдала собственную жизнь, чтобы проложить ей первый путь к спасению.

Поэтому не стоило и сомневаться: я кивнула, включила прикроватную лампу, уселась, поджав ноги, и послушно приготовилась слушать.

Юэ Гуаньшань прекрасно умела скрывать эмоции и вести рассказ в размеренном тоне. Раньше она некоторое время вела блог со сказками на ночь, где рассказывала исцеляющие душу короткие истории, и благодаря своему нежному голосу собрала немало подписчиков. Даже когда совсем недавно она рассказывала мне о своем прошлом, её голос почти не менялся от колебаний чувств.

Но на этот раз, хоть на словах она и утверждала, что это всего лишь сон, по ходу рассказа она несколько раз замолкала, захлебываясь слезами.

Потому что это отличалось от всего того, что уже осталось в прошлом Юэ Гуаньшань — боль от этого со временем не тускнела. Пока её мама хоть на день не заглянет в её сны, чем дальше будет уходить Юэ Гуаньшань, тем сильнее будет её тоска, от которой невозможно избавиться.

На самом деле сон был очень коротким. Во сне она в одиночестве шла по вымощенной каменными плитами тропинке. На краю неба моросил мелкий дождь, на дороге было немного прохожих: одни шли под зонтами, кутаясь в дождевую дымку, другие стояли под карнизами домов, сбившись по двое-трое в ожидании окончания дождя.

Юэ Гуаньшань сначала тоже стояла под карнизом, глядя на пелену дождя, и вытягивала руки, пытаясь поймать капли воды, скатывавшиеся с крыши, но так и не поймала ни единой. Вдруг кто-то сзади сильно толкнул её в спину, она споткнулась, падая вперед, и оказалась полностью во власти дождя.

Она оглянулась, желая вернуться под карниз, но перед ней внезапно возникла тень — без чьих-либо черт лица и очертаний тела, — которая схватила её за руку с силой, от которой было невозможно освободиться, и решительно повлекла за собой.

Капли дождя косыми линиями хлестали её по лицу, промочив одежду; она пыталась вырваться, но прошла уже изрядное расстояние, а желанной свободы так и не обрела.

Под звонкий плеск двух пар ног, шлепающих по лужам, она услышала голос — далекий, словно донесшийся до её слуха порыв ветра.

И в этот самый миг тень исчезла. Она замерла посреди дороги, вглядываясь в ту сторону, откуда доносился звук.

Она увидела свою маму — юную Цинси. Мама под зонтом шагнула ей навстречу, смахнула капли воды с её волос и тихо позвала её по имени. Не по старому имени, олицетворявшему презрение и боль, а по новому, которое она выбрала для себя сама:

— Гуаньшань, дитя моё.

Дождь усиливался, но мать и дочь неспешно прогуливались под ним, и на них не падало ни единой капли.

Они шли очень медленно, беседуя о сегодняшнем ужине и направляясь вперед, в затянутую дождевым туманом даль.

Пока спутницу не поглотил густой туман, и сон не рассеялся окончательно.

— Такая обыденная сцена, но она может присниться лишь во сне, — произнесла Юэ Гуаньшань, и в свете лампы её выражение лица казалось еще более одиноким.

Мама Юэ Гуаньшань умерла восемнадцать лет назад, она не увидела, как растет её ребенок, не смогла узнать её нового имени и тем более не имеет представления о том, как она выглядит сейчас.

Идти рядом с уже усопшей мамой — несбыточная мечта, недостижимая для Юэ Гуаньшань на протяжении всей жизни. А сделать так, чтобы мама увидела её нынешнюю — это сон, который она пыталась воплотить восемнадцать лет своей прошлой жизни, и которому было суждено остаться невыполнимым.

Вот почему Юэ Гуаньшань сегодня ночью была так сокрушена. Она хотела, чтобы мама увидела все её старания за эти восемнадцать лет, но в то же время прекрасно понимала, что мама осталась в прошлом и уже ничего не сможет увидеть. А та мама, что жила в её сердце — всего лишь иллюзия, которой она обманывала саму себя.

Это всеобъемлющее противоречие делало все её усилия похожими на напрасный труд.

К концу рассказа Юэ Гуаньшань уже не могла сидеть так же безмятежно, как в самом начале. Словно ребенок, она сжалась в моих объятиях, и слёзы одна за другой катились по изгибу её щек, смачивая подол моей пижамы.

А я, словно укачивая малыша, легко поглаживала её хрупкую спину.Но на этот раз я чувствовала, что могу сделать гораздо больше, чем просто быть рядом.

Юэ Гуаньшань, — сказала я. — Ты никогда не задумывалась, почему тебе так долго не снилась мама? Возможно, есть и другая причина?

Она замерла на секунду и медленно покачала головой.

И тогда я продолжила: Все эти годы ты жила в невероятном напряжении, обращаясь с собой так сурово, будто наказывала за что-то, и у тебя никогда не было времени просто передохнуть и перевести дух.

Такой тебя твоя мама видеть бы точно не захотела. Будь то лишь иллюзия в твоем сердце или она сама, настоящая, — ни одна из них не пожелала бы этого.

Ты стремилась подняться все выше и выше, чтобы доказать ей, как многого ты добилась. Совсем скоро ты получишь докторскую степень, перед тобой открыты все дороги, и ты уже давно не тот несчастный, одинокий ребенок из прошлого.

Но неужели ты забыла, Юэ Гуаньшань? Ей вовсе не нужны были ни твои дипломы, ни твои достижения, она хотела лишь одного — чтобы ты была счастлива.

Дыхание Юэ Гуаньшань резко пресеклось, а в следующее мгновение из глаз хлынули новые слезы.

Я не остановилась: Возможно, она не приходила к тебе во снах потому, что… жалела тебя и не могла смотреть на то, как ты изматываешь себя бесконечной гонкой.

Тогда, — Юэ Гуаньшань с усилием зажмурилась, прогоняя остатки слез, и постаралась заговорить нормальным голосом, — почему же сегодня я все-таки смогла ее увидеть?

Потому что… — я на мгновение замолчала и моргнула. — Потому что она твоя мама.

Где бы ты ни находилась и что бы ни делала, она всегда будет поддерживать и ободрять тебя. Пусть она не сможет присутствовать лично, чтобы разделить этот момент, ее благословение все равно с тобой.

Юэ Гуаньшань, она хочет, чтобы ты была довольна этим будущим, которое создала своими руками, чтобы ты перестала цепляться за прошлое, отпустила терзавшую тебя боль и наконец по-настоящему устремила взгляд вперед.

Человеку, живущему на свете, всегда нужна опора. Этой опорой может быть кто-то близкий или собственная несгибаемая воля — так или иначе, главное верить во что-то настоящее, что помогает идти дальше. Ведь ничто не длится вечно, и только ты сама сможешь оставаться сою опорой до конца.

Реальность и воображение — стоит ли проводить между ними столь четкую границу? То, что живет в сердце, вовсе не обязательно фальшиво, и весь пройденный Юэ Гуаньшань путь — лучшее тому доказательство. Стоит лишь осознать это, как отпадет всякая необходимость кому-то что-то доказывать.

Я уже и не помню, сколько всего наговорила. Если бы кто-то это записал, наверняка вышло бы бесконечное, назойливое жужжание, похожее на комариный писк.

Но раз мои слова подействовали на Юэ Гуаньшань, значит, я не зря вылила на свою любимую девушку — доктора психологических наук (версия: защита через пять часов) — целый ушат банальных проповедей, используя весь свой скромный бакалаврский ум.

Юэ Гуаньшань снова заснула. Она долго плакала, но, к счастью, глаза, казалось, почти не опухли. Спала она чутко, и ее ресницы все еще слегка подрагивали. Я не смела ее тревожить, на цыпочках спустилась с кровати, с ювелирной точностью ухватила Даньта за загривок и водворила из нашей спальни.

Малышка и без того пылала энергией, а разбуженная Юэ Гуаньшань и вовсе решила не ложиться: все это время она скакала вокруг, несколько раз забиралась мне на голову и трепала за волосы, полностью разрушая царившую атмосферу. Мне давно хотелось ее проучить, но из-за того, что я еще не успокоила Юэ Гуаньшань, руки были связаны.

Юэ Гуаньшань спала, но стоило мне лечь рядом, как сон пропал напрочь.

Поворочавшись какое-то время, я решила, что так дело не пойдет, тихонько встала, прокралась в музыкальную комнату и с азартом просидела там два часа, сочиняя песню. Чем дальше я писала, тем сильнее разгоралось вдохновение, и я на одном дыхании закончила ту самую половину трека, что никак не давалась мне раньше. Я тут же записала демо и сделала аранжировку — кажется, моя муза еще никогда не была столь щедрой!

Ах да, мы немного отвлеклись. Давайте вернемся к сути и перенесемся на защиту докторской диссертации Юэ Гуаньшань.

Все прошло неожиданно гладко. Юэ Гуаньшань не только прекрасно подготовилась, но и от природы не страдала робостью: как бы каверзно ни пытались подловить ее заседавшие в комиссии эксперты, она отвечала на все вопросы с достоинством и без тени высокомерия.

Когда объявили о присвоении докторской степени, я сидела в зале и встретилась с Юэ Гуаньшань взглядом. Под звуки всеобщих аплодисментов в ее глазах блестели слезы, и в моих — тоже.

Никто в целом свете не видел ее упорного труда ближе, чем я, и никто лучше меня не понимал, каких невероятных усилий ей это стоило.

Хрупкому ростку, пробившемуся в сумрачном лесу, требуется в десять, а то и в сто раз больше пота и слез, чем остальным, чтобы пробиться к солнцу.

Мне хотелось написать еще несколько трогательных строк, но в такие моменты слова вечно куда-то исчезают.

Все сложные эмоции можно было свести всего к одной фразе: моя Юэ Гуаньшань, я безумно, невероятно сильно люблю ее и так же безумно, невероятно рада за нее.

Все бури позади, а впереди — ясная дорога.

Мой доктор Юэ, с выпуском.

…

Мы шли с ней плечом к плечу, покидая конференц-зал, и сами не заметили, как наши пальцы сплелись в замок.

В небе прогремел глухой раскат грома, и вскоре зачастил мелкий дождик. Мы стояли у края открытой галереи, и она протянула ладонь наружу, позволяя прохладным каплям падать на кожу.

В моем сне была точно такая же погода. — Она выпустила мою руку и шагнула прямо под дождь.

Подняв голову к тонким дождевым тучам, она глубоко вздохнула и долго-долго вглядывалась в серую даль на западе.

Тысяча шестьсот километров, четырнадцать лет. Это был путь, который она проделала, чтобы оказаться здесь.

http://bllate.org/book/34146/4204821