Готовый перевод Stars Across Mountains and Rivers / Звёзды, что пересекают горы и реки: Глава 6

Она прищурилась, её взгляд был очень мягким, а улыбка в уголке рта не исчезла, а превратилась в едва заметную складку на лице. По моему опыту, это был знак того, что Юэ Гуаньшань уже оправилась от негативных эмоций.

Я услышал, как она хриплым и медленным голосом произнесла:

— Пойдём поедим.

Затем она на мгновение замолчала, немного подумала и добавила:

— Когда мне станет лучше, я тебе всё расскажу.

С тех пор Юэ Гуаньшань больше не впадала в уныние. Повар, которого вызвали из родительского дома, прибыл очень быстро, и она мастерски готовила еду для больных. Хотя горло у Юэ Гуаньшань всё еще болело, с каждым приёмом пищи она старалась есть чуть больше, румянец на её лице возвращался со скоростью, видимой невооруженным глазом, да и в целом её жизненные силы заметно восстановились.

Сегодня утром она даже принялась вязать свитер — я понятия не имел, что ей знаком этот навык.

Я всё время помнил её слова, но не заводил об этом разговор первым. Это было совсем не в стиле Вэнь Синхэ, но я не мог придумать более мягкого и безопасного способа, который не смог бы ранить Юэ Гуаньшань.

Причина заключалась в том, что мне довелось видеть, как Юэ Гуаньшань срывается.

Это случилось в игре, в одном горном Подземелье. Если бы я изо всех сил не удержал её, Юэ Гуаньшань без колебаний бросилась бы в то море огня, чтобы сгореть дотла вместе с теми монстрами.

Я не знаю, можно ли считать это моим посттравматическим синдромом, но я искренне надеялся, что второго раза никогда не будет.

До сих пор Юэ Гуаньшань всегда играла роль невероятно обаятельного человека с железобетонной психикой, как в игре, так и в реальной жизни. Но Юэ Гуаньшань тоже была человеком, а не каким-то полностью автономным ходячим роботом для успокоения. Она просто прятала собственные эмоции, не желая выплескивать их понапрасну. И хотя мне ужасно хотелось узнать о прошлом Юэ Гуаньшань, я не мог позволить себе из минутного любопытства снова загнать и без того тяжело живущую Юэ Гуаньшань в тупик.

Я от природы человек крайне нетерпеливый, но ради Юэ Гуаньшань я был готов ждать.

Ждать до того дня, когда она будет готова встретиться с прошлым и принять моё присутствие в своей истории.

Точно так же, как в самом начале я ждал, пока она согласится стать моей девушкой. Наша жизнь еще длинная, я могу подождать.

Юэ Гуаньшань проснулась, немного поела и, прислонившись к изголовью кровати, какое-то время повязала пряжу. Поначалу её движения были немного неуверенными, но вскоре она освоилась, и её пальцы задвигались с невероятной скоростью.

Вязала она вовсе не свитер, а жилетку для кота. Чтобы определиться с размером, она даже включила домашнее видеонаблюдение и сверялась с тем, как спит Даньта. Эта мелочь совершенно не умела спать прилично и храпела брюхом кверху, вылитая черепаха.Я напомнил ей связать изделие побольше. Малышка Даньта теперь за раз уплетает целый тазик кошачьего корма и растёт не по дням, а по часам — кто знает, сможет ли она вообще налезть в жилетку, когда выпишется из больницы. Юэ Гуаньшань немного подумала и решительно переделала свитерок без застёжек в настёбник на завязках: Так она сможет проносить его подольше.

Я подумал, что в её словах есть большой смысл, а затем понял, что этот праздничный кусок красного полотна у неё в руках и впрямь гораздо лучше подходит именно для настёбника (причём в стиле пухлых младенцев с лубочных картинок няньхуа).

Она быстро закончила работу, широко раскинула её передо мной и спросила, как по-моему выглядит.

На тыльной стороне её ладони еще виднелся след от иглы после капельниц за последние пару дней, а чуть синеватая бледность кожи на фоне алого цвета казалась светящимся голубоватым нефритом. Ее и без того изящные пальцы лежали по бокам, не только зажав завязки настёбника, но и обрамляя всё ее лицо вместе с легкой улыбкой на нем (а также моими слюнными железами).

Какого чёрта эта женщина умудряется выглядеть потрясающе даже с такой донельзя деревенской вещью в руках!

Я на мгновение потерял рассудок, услышав, как моё сердце заколотилось где-то в горле, и одновременно осознал, что цвет моих щек стремительно приближается к оттенку этого настёбника. Я поспешно опустил голову, затем сообразил, что это выглядит подозрительно, снова поднял её и закивал, как клюющий зерно цыплёнок, отвечая на её вопрос.

Разумеется, моя неуклюжая маскировка не ускользнула от Юэ Гуаньшань. Она прищурилась, отложила настёбник в сторону и теми же самыми пальцами ущипнула меня за нос, а следом и за щеку.

— Что, тоже хочешь себе такой, котёнок? — её дыхание опалило мне ухо, отчего зачесалось не только оно, но и...

Тут уж действительно нечего было скрывать: любой, кто не страдает дальтонизмом, легко бы заметил, что эта женщина играет со мной так же запросто, как со щенком.

Я пару раз моргнул, сглотнул слюну, и прежде чем успел открыть рот, к моим губам прижался вертикально поднятый палец.

— Нельзя, — Юэ Гуаньшань этим пальцем отодвинула мою голову от себя. — Мне ещё нездоровится.

Как же я ненавижу миндалины!

4 февраля 2027 года

Юэ Гуаньшань вдруг захотелось сладкого, и она долго ходила за мной по пятам, умоляя.

Подражая ей вчерашней, я уперся пальцем ей в лоб и сделал суровое лицо:

— Нельзя, тебе ещё нездоровится.

Улыбка Юэ Гуаньшань перекочевала на моё лицо.

Кайф!

Глава 5. Дневник Юэ Гуаньшань (3)

19 января 2009 года

Сегодня Малый год, все уехавшие на заработки люди вернулись, в деревне очень оживленно.

Школа уже закрылась на каникулы, но учитель Ли еще не уехал. На днях из города собираются приехать какие-то руководители с инспекцией, и все учителя в школе должны их сопровождать — и те, кто приехал сюда преподавать по волонтерской программе вроде учителя Ли, не исключение.Ещё пару дней назад староста даже заходил к нам домой, звал меня поехать вместе в качестве представителя учеников, но я заболела, мне было не одолеть такой путь, поэтому пришлось остаться дома.

Слышала, что приезжали люди из телекомпании, хотели сделать общую фотографию со всеми. Папа очень обрадовался, собирался пойти со мной, но на полпути я уже выбилась из сил, и он, бранясь, привел меня обратно.

Мне казалось, что все тело горит, как раскаленный уголь, сил не осталось, а рука, державшая ручку, дрожала. Строчки выходили кривыми и косыми, смотреть было неприятно.

Только что заходила бабушка, принесла пиалу черного-черного отвара и велела выпить. Это были травяные лекарства, которые заваривал дедушка, говорят, очень полезные. Но я пила их уже четыре дня, а жар становился только сильнее.

Времени я не знала, помнила лишь одно: когда солнце уже почти скрылось за моим окном, папа заглянул ко мне и растолкал меня, сонную и вялую, сидевшую за столом. Лицо у него было сильно нахмуренным. Он схватил меня за руку, вытащил из комнаты и сказал, что поедет в поселок к другу, заодно завезет меня в больницу.

Стоило нам выйти во двор, как бабушка выскочила из кухни и преградила нам путь.

— Куда это вы собрались! — взвизгнула она тонким голосом. — Попил дома пару отваров — и дело с концом, зачем деньги на ветер пускать!

Дедушка тоже вышел, заложив руки за спину, остановился позади бабушки и, поглаживая подбородок, неторопливо произнес:

— Сынок, неужто ты батюшке своему не доверяешь? Я в свое время тоже медицину изучал, неужто не знаю про все эти замашки молодых из больниц? Да эти западные врачи только и умеют, что деньги с тебя тянуть!

Папа быстро поддался на уговоры и разжал руку. У меня даже не осталось сил стоять на ногах, казалось, будто кости превратились в жидкую грязь, и я рухнула прямо на землю. Земля была холодной и твердой, но от этого я, напротив, немного прояснила рассудок, хотя глаза почти не открывались.

Я почувствовала, как чьи-то руки проскользнули из-под моих подмышек к груди, приподняли меня, поволокли обратно в комнату и бросили на кровать.

Я услышала, как дверь с грохотом захлопнулась, тучи пыли полетели мне в лицо, забив горло, и я почти не могла дышать.

Я не знаю, сколько пролежала, помню лишь, что, когда проснулась снова, на улице уже совсем стемнело.

Окно было открыто — бабушка говорила, что нужно проветривать, чтобы выгнать хворь, — но от этого было очень холодно. Снаружи доносился звонкий стук фарфоровых пиал друг о друга. Подумав немного тяжелой головой, я сообразила, что сейчас около шести вечера.

Хотелось есть, но я знала, что еды мне точно не оставили. И я просто бросила об этом думать.

Я тронула лоб — жар уже не казался таким сильным, как раньше. Я пару раз кашлянула и с ужасом поняла, что голос стал пугающе хриплым.

Я попыталась открыть рот, горло страшно болело, но звуки не шли.

Я вмиг запаниковала, хотела встать с постели и пойти поискать кого-нибудь, но стоило мне приподнять одеяло, как я вдруг почувствовала странную тяжесть.

В лунном свете я увидела, что на одеяле шевелится какой-то пушистый комочек.

Сначала я испугалась и тут же выпустила из рук край одеяла, но в следующий же миг сообразила, что к чему, и снова улеглась.

В этот момент котенок, свернувшийся клубочком на моем одеяле, видимо, разбуженный моим движением, поднял голову, посмотрел на меня сияющими в темноте глазами, а затем медленно поднялся, широко потянулся и зашагал вдоль края кровати прямо ко мне.

Он потерся маленькой головкой о мои волосы, а две крошечные лапки легли на мои щеки, остужая горячее лицо.

Его усы щекотали мне шею, а шершавый язык лизал лицо, и я невольно улыбнулась.

Я попыталась поднять руку, чтобы погладить его, проводя ладонью по шерстке раз за разом. Он тихонько мурчал у меня над ухом, и мне казалось, что боль и слабость отступают.

Мне хотелось спросить его, почему он пришел ко мне, но я не могла произнести ни звука и знала, что он не ответит.

И все же, думалось мне, это наверняка связано с мамой. Это был такой утешительный жест, вполне в мамином стиле.

Я подняла глаза на потолок: мама лежала всего метрах в трех от меня. И хотя мы не могли видеться, мне казалось, будто сквозь это перекрытие я могу разглядеть ее.

В моем сне были котенок и мама, это был прекрасный сон.

— 21 января 2009 года —

Я снова могу говорить, и маму тоже отпустили, я очень рада. Но стоило ей выйти, как бабушка тут же свалила на нее всю работу. Бабушка сказала, что первые три месяца уже позади, плод окреп, а значит, пора приниматься за дела.

Ее руки, погруженные в ледяную воду, раскраснелись от сырости. Я хотела помочь маме, но она не позвонила. Сказала, что моя болезнь еще не прошла и мне нельзя прикасаться к холодной воде. Она вытолкнула меня за дверь и велела идти поиграть с друзьями.

У меня не было друзей, никто не хотел дружить с дочерью сумасшедшей. Я не винила маму, да и не знала, кого в этом винить.

Выйдя из дома, я заметила, что сюда направляется несколько человек.

Впереди всех шел двоюродный брат дедушки, я звала его дедушкой Сань. Люди, шедшие за ним, были мне незнакомы, но я слышала, что оба сына дедушки Сань работают в большом городе, должно быть, это были они.

Подойдя к дому, они спросили, дома ли дедушка с бабушкой — они пришли заглянуть на огонек.

Только тогда я заметила, что позади всех плетется мальчик, который выглядел немного младше меня. Он был невысоким, крепко сложенным, а в пухлый пуховик закутался так, что стал похож на мячик. Это был младший внук дедушки Сань, Ван Куньпэн.

http://bllate.org/book/34146/4204813