Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 16

Необычно

— То, о чём ты говоришь как о важном деле, это вот оно? — Мо Сюй полностью сосредоточился на компьютере, а его пальцы летали по клавиатуре с невероятной скоростью.

— Ну да. Скажи, на моём месте ты бы не расстроился? — Я развалился на диване в его кабинете и вяло протянул: — По-твоему, кто важнее — друзья или девушка?

Он ответил:

— У меня нет ни тех, ни других, так что я не знаю.

Ему же вроде уже исполнилось двадцать, верно? В любом случае, рано или поздно это у всех случается. Мне стало любопытно, и я спросил:

— Почему ты не заведёшь девушку?

— Нет времени.

Тоже верно, разве он похож на меня, такого праздношатающегося и вечно витающего в облаках? Я снова спросил:

— Если у тебя появится девушка, ты тоже бросишь меня, как Шан Ян?

Мо Сюй произнёс:

— Я не отвечаю на гипотетические вопросы.

Настоящее бревно, неудивительно, что он до сих пор одинок с такой манерой общения... Я вспомнил вопрос, над которым размышлял некоторое время назад, и с лёгкой робостью спросил:

— Эм-м... Слушай, ты ведь всё ещё девственник?

Он прекратил работу и устремил на меня острый, пронзительный взгляд.

Блин, кажется, я наступил на мину... Стоило поболтать пару минут, как я потерял всякую осторожность. Но в конце концов, мы оба мужчины, что такого в том, чтобы это обсудить?

Я набрался храбрости и посмотрел ему в глаза:

— Чего... чего ты на меня уставился?

Только после этого он отвёл взгляд.

— Сдаётся мне, в качестве старшего я не должен обсуждать с тобой подобные темы.

...Ладно, если бы на его месте был какой-нибудь профессор, меня бы палкой не заставили задать ему такой вопрос.

Мо Сюй снова заговорил:

— Тебе вовсе незачем терзаться из-за недавних событий. Если нет ранений, можешь сколько угодно гулять и заводить друзей. Если боишься, я могу приставить к тебе человека для сопровождения.

— Да в этом нет необходимости, — я махнул рукой. — К тому же через несколько дней уже наччётся учёба.

Уходя с работы, я столкнулся с Линь Инь. Она посмотрела на меня так, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Я спросил её:

— Сестрица Линь, ты, случайно, не хочешь расспросить меня о Мо Цзяци?

Линь Инь произнесла:

— Он выходил с тобой на связь в последнее время?

Я покачал головой:

— Я уже много дней его не видел и даже понятия не имею, где он находится.

Она потёрла большим пальцем висок:

— Если ты ещё хоть раз встретишь его, лучше будь осторожнее. Сейчас он совершенно изменился.

Я тут же поинтересовался:

— Когда и где ты его видела?

Она не стала отвечать, а лишь с изнурённым до крайности лицом произнесла:

— Об этом я говорить не хочу, просто будь поаккуратнее.

Проработав целую неделю, я наконец-то дождался начала учебного года! Больше мне не придётся мыть туалеты! Какое всё-таки радостное событие...

Прогуливаясь утром по кампусу, я заметил человека, которого в самых безумных снах не ожидал встретить, — Ма Сяобиня.

На нём была футболка без рукавов, рваные джинсы и тёмно-синяя бейсболка, из-под которой спадала длинная чёлка, закрывавшая лицо так, что видны были только нос и подбородок.

Похоже, он тоже узнал меня, остановился в двух шагах и, глядя на меня, произнёс:

— Рана на голове уже зажила?

Я машинально прикрыл ладонью затылок:

— Зажила.

— Чего ты боишься, я же не собираюсь тебе вредить. — Он подступил ближе, его лицо оказалось совсем близко от моего, и проходившие мимо студенты невольно косились на нас.

Я отступил на шаг назад:

— Какого чёрта ты здесь объявился? Неужели... снова захотел человечинки?

Под козырьком кепки его губы искривились в зловещей усмешке, обнажив белоснежные зубы:

— Потому что ты здесь.

Я нервно сглотнул:

— Какая у тебя вообще цель?

Он сунул руки в карманы и победно качнул коленями:

— Хочешь узнать? Поцелуй меня, тогда скажу.

— Псих! Вали отсюда! — я с гневом оттолкнул его, отошел на несколько шагов и, обернувшись, предупредил: — Если посмеешь творить в университете всякую хрень, я заявлю в полицию!

Он ни капли не разозлился и холодно-равнодушно напомнил:

— Кажется, ты вляпался в какие-то неприятности. Будь поосторожнее в ближайшие дни.

— Не твоего ума дело! — я отфутболил попавшийся под ноги мелкий камень и вдруг отчетливо понял, словно меня озарило: — Стой, ты знаком с Мо Цзяци?

— Ты про того паренька ни то ни сё? — он сдул чёлку со лба. — Видел пару дней назад, а что?

Я торопливо шагнул обратно:

— Где он сейчас?

— Хочешь знать? — он приподнял уголки рта, и снова показались зубы. — Поцелуй меня.

Я не удержался и замахнулся, чтобы ударить его кулаком, но он с лёгкостью перехватил мой удар, намертво зажав мою руку.

— Мо Динго, что ты тут делаешь? — раздался голос Шаня Яна.

Мне совсем не хотелось смотреть на него, и я прошипел Ма Сяобиню:

— Отпусти!

Тот пожал плечами и разжал пальцы, а затем наклонился к моему уху и прошептал:

— Я не говорю тебе не со зла: даже если узнаешь, всё равно туда не сунешься. Но если и впрямь хочешь узнать, милости прошу, заглядывай в гости, группа три по управлению логистикой.

Черт возьми, он что, студент Яньского университета? Стоит ли рассказать об этом Мо Сюю?

— Эй, — чья-то рука легла мне на плечо. — Кто это был?

— Понятия не имею. — Я сбросил его руку.

— Ты злишься? — он ухмыльнулся, глядя на меня сияющим, лучезарным взглядом.

Я долго смотрел на него, прежде чем с опозданием осознать: мы находимся в совершенно разных мирах. Он общителен, обожает дорогие машины, любит шумные тусовки, красивых девчонок и всевозможные развлечения. Я же, кроме учебы, сижу сычом дома, у меня нет ни увлечений, ни каких-то особых талантов. Тринадцать лет дружбы — всего лишь моя собственная самонадеянная иллюзия, а для него я, пожалуй, был лишь средством от скуки... Да и к чёрту.

— Мо Динго, что с тобой?

Я улыбнулся, оставил его стоять в одиночестве и пошёл дальше.

Обедая в столовой, я столкнулся с Ли Му, старостой группы Шаня Яна.

Он опустил на стол поднос с едой и спросил:

— Что у вас с Шанем Яном произошло? Этот тип с самого утра ходит с тупой кислой рожей, а я тут случайно ляпнул твоё имя при нём, так он меня чуть с говном не сожрал.

— Ничего особенного, — я стал выковыривать из еды жир, который Ли Му тут же стянул себе.

— Больше всего на свете люблю мясо, — заявил он, подперев щёки, раздувшиеся от еды, а его большие глаза превратились в два полумесяца.

Я выгреб всё мясо и пододвинул ему:

— Держи, всё тебе отдам.

— Ой, Динго, ты такой классный! — пробормотал он с набитым ртом. — Я наконец-то понял, почему Шань Ян любит с тобой возиться.

Я принялся тыкать палочками в рис:

— Больше при мне не упоминай имя этого человека.

— Ладно-ладно, давай с этого момента каждый день вместе обедать, идёт?

— Угу.

На его лице снова появилось умилённое выражение:

— Здорово как, теперь у меня каждый день будет мясо!

— Ваша семья, должно быть, довольно богатая, да? — мне казалось, я видел, как он приезжал на разных машинах.

Ли Му кивнул:

— Нормально. Деньги в долг нужны?

— Да нет, просто мне показалось, будто ты... в жизни мяса не видел.

Он тут же запротестовал:

— Да как ты можешь сравнивать! Это же ты мне отдал.

Очевидно, он никогда в жизни не слышал о гордости, не позволяющей принимать подачки.

— Ли Му, сможешь кое о чём разузнать для меня? — он состоял в студенческом совете, так что пробить человека для него не должно составить труда.

— Говори.

— Ма Сяобинь.

— Какое знакомое имя... С факультета логистики, да? — увидев мой кивок, он продолжил: — Знаю такого. Драчун знатный, у него уже два официальных выговора. А что?

— Давно он в Яньском университете? Можешь достать его досье?

Ли Му рассмеялся:

— Какой у тебя странный первый вопрос, он же учится на третьем курсе, ясное дело, поступил вместе с нами. Но информацию я могу раздобыть, после занятий скину.

После уроков Ли Му действительно принёс мне досье: на нескольких листах были записаны сведения о семье и происхождении Ма Сяобиня. Всё оказалось донельзя обычным, как и говорил Ли Му, ничем не примечательным.

Неужели он ёкай от рождения?

Ли Му пригласил меня:

— Погнали прогуляемся?

— Не, спасибо.

Он помахал мне рукой:

— Завтра увидимся на обеде в том же месте!

Выходя из ворот университета, я заметил Шаня Яна: он о чём-то шептался с Вэй Мэнмэн, но стоило ему заметить меня, как он тут же отвернулся. А вот Вэй Мэнмэн с улыбкой помахала мне, однако я оставил это без внимания.

Тратить силы на то, чтобы любезничать с неприятными людьми, абсолютно бессмысленно.

Мяо Фэй в последнее время вёл себя странно: вечно разодрал весь диван в клочья, приноровился грызть всё подряд, по ночам не спал и постоянно зависал на балконе. На мои попытки поиграть с ним он почти не реагировал, ленивый и апатичный, зато когда оставался один, укладывался на диван и таращился в пространство огромными круглыми глазами, выглядя до странности задумчивым, прямо как человек.

Я чувствовал себя ужасно подавленным. Мо Цзяци бесследно исчез, Ма Сяобинь после пожирания людей имел наглость объявиться в Яньском университете, с Шанем Яном мы непонятно из-за чего разругались... Теперь ещё и кот сошёл с ума. Как вообще жить в этом мире?!

Мне позвонил Шан Пин:

— Братец Динго, приезжай ко мне, хватит уже киснуть дома.

— Не поеду, твой брат будет недоволен, если увидит меня.

Шан Пин швырнула трубку, затопотала ногами, выбежав куда-то, а через пять минут вернулась и в ярости выпалила:

— С какой стати ему указывать, что мне делать?! Братец Динго, раз ты не едешь, я сама к тебе притачусь!

На заднем плане послышался приглушённый голос Шаня Яна: «Шан Пин, только попробуй!»

— С чего бы мне не сметь? Шань Ян, я тебе русским языком говорю, не лезь не в своё дело! Братец Динго, я выезжаю...

— Стой, Шан Пин, послушай меня, — попытался остановить её я. — На улице уже темно, девушке одной шастать небезопасно. Разве ты не звала меня поиграть с тобой в игру? Я как раз скачал и зарегистрировался, зайдёшь?

Она тут же радостно защебетала:

— Ой, сейчас зайду! Братец Динго, жди меня.

http://bllate.org/book/34144/4204625