Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 4

Отец не стал настаивать, но взглядом велел мне поклониться дедушке. Я послушно опустился на колени, несколько раз подряд поклонился до земли, достал из кармана несколько плиток шоколада, закопал их перед могилой и объяснил:

— Дедушка, только не сердись на меня. Когда мы собирались в дорогу, папа разрешил взять с собой только одежду, но к счастью, у меня в кармане завалялось немного шоколада. Одноклассник прислал его прямиком из Германии, мне и самому-то было жалко его есть. Съедай по одной плитке в день, не больше, а то зубы испортишь...

— Хватит! — отец строго на меня глянул. — Мелешь всякую чепуху, совсем уважения к старшим нет.

Но я-то был не виноват! С этим дедушкой я даже вживую не виделся, и имени его почти не слышал, откуда мне знать, что положено говорить в таких случаях?

Бабушка А Сян, доставая из сумок поминальные дары, улыбнулась:

— Ничего страшного. Покойный зять при жизни любил, когда вокруг шумно и весело, сегодня он наверняка обрадуется, увидев маленького господина, и не станет сердиться из-за болтовни.

Пока она говорила, она уже аккуратно разложила по тарелкам фрукты, курицу, утку и прочие подношения. Отец чиркнул спичкой и принялся медленно сжигать бумажные слитки-юаньбао и искусно сделанный из бумаги автомобиль, а Мо Сюй изредка помогал ему. Я же чувствовал себя здесь совершенно лишним.

Отец вкратце обрисовал последние события в семье Мо и умолк, зато бабушка А Сян доложила обо всём подробно — начиная с хорошего урожая на семейных полях и заканчивая моими оценками за семестр. От её монолога меня стало клонить в сон.

Наконец, около шести часов вечера отец прервал бабушку А Сян, налил керосина в пиалу из-под редьки, опустил в неё фитиль из хлопчатобумажной нити и зажёг его — так получилась простая самодельная лампада. Фитиль горел мягким оранжево-жёлтым светом, а в самом его центре мерцало тусклое синеватое кольцо. Свет был неярким, но достаточно тёплым: дедушка наверняка сможет отыскать по нему дорогу домой, подумал я.

Чтобы пламя не задуло ветром, отец осторожно присыпал основание лампы землёй и напоследок произнёс:

— Папа, мы уходим. Навестим тебя в следующем году. Если ты можешь нас слышать... выбери время и навести маму.

Я впервые услышал, как он назвал бабушку мамой. Боль и тяжесть, на мгновение исказившие его лицо, сильно меня удивили. В семье Мо слишком много тайн, и с тех пор, как у меня появились собственные секреты, я перестал выпытывать чужие, потому что не хотел расплачиваться за них своими. Поэтому мне оставалось лишь стоять в стороне и молчать.

Когда мы вернулись в дом бабушки, уже совсем стемнело. То ли из-за утомительной дороги, то ли по какой-то другой причине, я чувствовал себя куда более уставшим, чем обычно, поэтому наскоро поужинав, сразу ушёл в свою комнату.

Странно, но хотя меня жутко клонило в сон, уснуть никак не получалось. Я лёг в половине восьмого, а в одиннадцать всё ещё лежал с открытыми глазами, тупо уставившись в стену. Настенные часы мерно тикали: тик-так, тик-так, — и время утекало секунда за секундой.

Ближе к двенадцати часам я вдруг услышал доносящийся из-за окна жалобный женский голос, вытягивающий ноты в манере пекинской оперы.

Вслушавшись, я с трудом разобрал несколько строк:

— Говорил ты, что вернёшься ко мне живым, а умерев, будешь вечно хранить в сердце память... Кто же знал, что после нашей разлуки полгода не будет ни вестей, ни пилок строк, и мириады уз завяжутся в моей тоскующей груди...

Затем послышались всхлипывания, словно кто-то плакал навзрыд, и мелодия зазвучала обрывками, но в целом было несложно догадаться, что песня повествует о тоске по возлюбленному.

Под конец голос сделался совсем надрывным, приблизился вплотную и теперь звучал так, будто певица стояла прямо за окном, выступая лично для меня.

Лунная светлая дымка легла на изголовье кровати, окутав меня, словно лёгкая вуаль, и бесчисленные тончайшие нити начали неумолимо затягиваться всё туже и туже.

Женщина на миг перестала плакать, а мгновение спустя затянула уже иначе, горестно и жалостно:

— ...Впустую прожила жизнь, глядя на этого человека не тем взором, приняла вероломного предателя за любящего сердце мужчину. Истинно говорят: оступившись однажды, навлекаешь вечный позор, а попытаешься воротиться — целая вечность пройдет...

Этот голос походил на мириады тончайших шёлковых нитей, которые со всех сторон бросились на меня, обвивая с головы до ног плотным, непроницаемым коконом. Нити медленно впивались мне прямо в тело, проникая под кожу — от боли перехватывало дыхание, но, как я ни напрягал все силы, пошевелиться не получалось, и горло не издавало ни звука.

В тот самый момент, когда меня охватило отчаяние, дверь отворилась. В комнату скользнул чей-то изящный силуэт, и сквозь пелену перед глазами я смутно разглядел белую тень.

В груди сразу отпустило, и откуда-то взялись силы. Превозмогая себя, я обратился к вошедшему:

— Там... кто-то поёт.

— Мм, — он подошёл ко мне, ступая совершенно бесшумно.

— Это женщина.

— Что-нибудь ещё расслышал?

— Она зовёт моё имя, — с трудом выдавил я. В ушах стоял непрерывный звон, сквозь который пробивался протяжный женский зов — раз за разом.

Чэнь Шэн... Чэнь Шэн... В этом голосе скрывалась какая-то загадочная сила, она заставляла меня бороться и тянуться к нему.

Оковы внезапно спали. Полусонный, я попытался приподняться, но чья-то рука твердо легла мне на плечо:

— Не тебя она зовёт.

Я замер и пробормотал:

— Нет, она зовёт меня. Я слышал, она говорила, что скучает, и просила подойти к ней.

Рука чуть сильнее надавила на плечо:

— Ты тут ни при чём, Мо Динго.

...Мо Динго?! Точно, я же Мо Динго! Женщина ведь только что звала Чэнь Шэна, с чего бы ей звать меня?!

С леденеющими руками и ногами я полусидел на кровати. Обрывки женского зова звучали так близко, словно владелица голоса стояла прямо у меня над ухом, и в воздуде отчётливо потянуло густым западом крови. Эта вонь словно отрастила щупальца и норовила пробраться во внутренности; меня затошнило, я зажал рот рукой и согнулся над краем кровати, с трудом сдерживая рвоту.

— Уходи, он — не тот, кого ты ищешь.

— Но...

— Я же сказал: нет.

Сквозь пелену в голове послышался ещё какой-то странный диалог, затем женщина с виноватым шёпотом пробормотала пару слов, и за окном послышались шаги, постепенно затихающие в отдалении.

Вскоре зажлся свет, и Мо Сюй, не мигая, уставился на меня:

— Плохо себя чувствуешь?

Я отчаянно закивал. Тошнота, дурнота, беспричинная скорбь и паника — всё это смешалось воедино, причиняя невыносимые муки.

— Давно это началось?— Что?.. — недоуменно посмотрела я на него.

— То же самое, что и днем на кладбище: видишь или слышишь какие-то странные вещи. Как давно это началось?

Я от удивления чуть не прикусила язык:

— Откуда, откуда ты знаешь?

Он слегка шевельнул бровями, но отвечать на мой вопрос не собирался и принялся самостоятельно оглядывать комнату.

Полулежа на кровати, я без сил погрузилась в воспоминания. И когда же, в конце концов, всё это началось?

Может быть, в пять лет, а может, и в четыре, или даже раньше. Я то и дело видела каких-то странных полупрозрачных существ. В раннем детстве я думала, что все видят мир одинаково, и вовсе не испытывала страха.

Но с возрастом странных и жутких созданий становилось всё больше, и я наконец поняла, что в глазах других людей ничего подобного не существует. Тогда-то меня и затерзали сомнения: не сошла ли я с ума?

Я часто просыпалась посреди ночи от каких-то пугающих шорохов и обрывков звуков, а затем видела, как у моей кровати парили неопределенные силуэты, смутно напоминающие людей. Они ничего не говорили и ничего не делали — просто таращились на меня широко раскрытыми глазами, словно я похитила их души. Из-за этого я ночами напролет боялась сомкнуть глаз.

Шло время, и я начала сомневаться вообще во всем, постоянно колеблясь между тем, что реально, а что — порождение моих собственных галлюцинаций. Мой характер день ото дня становился всё более замкнутым, а здоровье неуклонно ухудшалось.Однако это была тайна, которую не знал даже папа. Я не хотела, чтобы он волновался, и не хотела выделяться среди людей, словно какой-то ёкай. Помимо этого, была еще одна важная причина: их присутствие никогда раньше не мешало моей жизни, и то, что случилось сегодня вечером, стало для меня полной неожиданностью.

Пока я была погружена в свои мысли, Мо Сюй внезапно подался вперед и, ухватив меня пальцами за подбородок, принялся разглядывать со всех сторон. Расстояние в пять сантиметров заставило меня почувствовать необъяснимое напряжение.

— Что ты высматриваешь?

— С таким лицом и такой слабой судьбой неудивительно, что стоило тебе выйти из дома, как к тебе кто-то прицепился… — он еще немного поизучал меня взглядом, а затем его тонкие губы произнесли вердикт: — Проблема.

Я отчетливо ощутила в его словах пренебрежение и насмешку. То, что я потеряла самообладание посреди ночи, и без того было унизительно, а тут еще и эта провокация, поэтому я изо всех сил толкнула его в грудь:

— Даже если проблема, тебе не нужно в это лезть! Уходи!

Его сила оказалась на удивление большой — я даже не смогла сдвинуть его с места. Напротив, он сам чуть позже отстранился и лениво посмотрел на меня:

— Ты так всегда обращаешься со старшими?

— С какими еще старшими? Ты всего на два года старше меня, к чему эта показуха?

Гнев был готов сжечь меня дотла. Он холодно усмехнулся, явно презирая мою ярость, но в конце концов вытащил из кармана брюк какую-то мелочь и протянул мне:

— Держи.Я протянул руку, взял предмет и при свете лампы внимательно рассмотрел его. Это оказалось очень красивое кольцо: внешне оно выглядело серебряным, но поблескивало холодным, похожим на алмаз светом, а на его внешней стороне был вырезан странный классический узор.

— Это к чему? — с недоумением спросил я.

— Для защиты от нечисти.

— С больной головы на здоровую. — Я пренебрежительно фыркнул, но машинально спрятал вещицу. Защитных артерифактов я насобирал уже предостаточно, но это кольцо на вид казалось отменной штукой — грех было отказываться от такого подарка.

— Дарю тебе два совета, запомни их лучше на всю жизнь, — его зрачки были черными настолько, что в них не отражалось ни единого огонька. — Первое: никогда не снимай кольцо. Второе: любые красивые вещи таят в себе смертельную опасность для тебя, остерегайся подходить к ним близко.

Его слова немного меня озадачили. Когда он ушел, комната снова погрузилась во тьму. Я сжимал в пальцах это кольцо и чувствовал невиданное прежде умиротворение. Как же здорово — когда у тебя нет секретов.

Я подул на кольцо, и оно на удивление испустило мягкий, яркий ореол света, который выглядел пушистым и невероятно милым. Натянув его на большой палец, я проспал всю ночь без единого сновидения. Пожалуй, это был самый сладостный сон за последние десять лет.

Проснувшись на следующее утро, я почувствовал себя бодрым и посвежевшим. Моей первой реакцией было вытащить кольцо и хорошенько его рассмотреть, однако на пальце оно сидело не совсем удобно. Поразмыслив немного, я нанизал его на тонкую цепочку, висевшую у меня на шее. Изначально на ней красовался серебряный крестик, подаренный одним другом, и в сочетании с кольцом он смотрелся удивительно гармонично — поистине неожиданная находка.

— Ой? — Съев половину завтрака, я заметил, что место напротив пустует, и спросил Бабушку А Сян: — А где этот человек?

— Второй молодой господин? Так он еще вчера вечером уехал. Наша барышня теперь так переживает, что даже аппетита нет.

Я замер:

— Вчера вечером уехал?

— Да уж, как барышня ни уговаривала остаться, он и слушать не стал.

Я замер с палочками в руках:

— Но среди ночи мне почему-то казалось, что я его видел.

Боже… Неужели прошлой ночью я столкнулся с какой-то нечистью? При мысли об этом по коже от кольца на шее побежали мурашки.

Бабушка А Сян продолжила:

— Ой, второй молодой господин вообще-то собирался уехать пораньше, но посреди ночи почему-то вернулся, сказав, что забыл что-то взять. Только вот я смотрела, когда он уходил, никаких лишних вещей у него в руках не было. Нрав у второго молодого господина и вправду молчаливый: ни на барышню не похож, ни на зятя…

Выходит… Мо Сюй вернулся среди ночи ради меня? Я осторожно вытащил из-за пазухи висевшее на шее кольцо, и в ушах снова прозвучал его холодный голос.

Теоретически сейчас мой психологический прессинг должен быть сильнее твоего.

Разве так ты обращаешься со старшими?

Дарю тебе два совета…

Мо Сюй… маленький дядя? Интересно, какое выражение лица у него будет, если я назову его так прямо в лицо?

http://bllate.org/book/34144/4204613