Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 13

Янь Кайлинь замер на мгновение и медленно остановился:

— Хорошо, подожди меня.

Ли Гэнжун взял рацию и принялся настраивать частоту. Пусть он и не ел свинину, но уж бегающую свинью точно видел.

Проведя за прослушиванием весь день, Ли Гэнжун ничего не поймал и даже уснул.

Сто двадцать пятый день апокалипсиса, 12 февраля.

Погода постепенно теплела, столбик термометра поднялся до пяти градусов тепла.

Ледяная корка частично растаяла, но кое-где еще оставались самые стойкие ледяные торосы, не желающие сдавать позиции.

Несмотря на это, многие места внизу затопило, а ливневки во дворе забились мусором.

Всё это был мусор, выброшенный во время апокалипсиса.

Слив забило на два дня, и Ли Гэнжуна каждый раз тошнило, стоило ему утром посмотреть в окно. В конце концов терпеть стало невозможно, и Янь Кайлинь, натянув резиновые сапоги и вооружившись длинным крюком, спустился вниз, чтобы вытащить весь этот сор.

Впрочем, если никто не будет убирать мусор так долго, подобное рано или поздно повторится...

В тот день Янь Кайлинь отмывался в ванной два раза, и Ли Гэнжуну казалось, что с него полностью содрали кожу.

С наступлением тепла на деревьях начали распускаться почки, и Ли Гэнжун наконец выбрался из-под одеяла — теперь он уже мог двигаться.

Его ослабшее тело постепенно восстанавливалось благодаря тренировкам.

Прошло четыре месяца апокалипсиса, и запасы риса и муки в доме подошли к концу.

Хотя поначалу большую часть денег они потратили на лапшу быстрого приготовления и прочее долго хранящееся добро, риса и муки тоже было немало.

Еда исчезала так быстро главным образом потому, что после пробуждения Сверхспособности Янь Кайлинь стал жрать как не в себя: ему ничего не стоило умять порцию на двоих.

Причем это обязательно должны были быть рис или мука, иначе ему пришлось бы заваривать три-четыре пачки лапши.

Такое количество не осилил бы даже целый бык...

Всякий раз, вспоминая об этом, Ли Гэнжун твердил себе, что половина здешних припасов принадлежит Янь Кайлиню, так что если тот съест чуть больше — ничего страшного... наверное...

*Хлюп.*

Лишившись риса и муки, Янь Кайлинь принялся набивать желудок огромной миской лапши быстрого приготовления. Серьезно, просто огромной.

Ли Гэнжун только и делал, что смотрел со стороны, как тот ест. Покончив с едой, Янь Кайлинь принимался за тренировки, а закончив тренироваться — снова готовился к приему пищи.

У Ли Гэнжуна сердце кровью обливалось.

Прижав миску к груди и заметив бледное, как полотно, лицо Ли Гэнжуна, Янь Кайлинь спросил:

— Чего ты на меня пялишься? Хочешь есть — могу поделиться.

Расточитель!

— Ешь давай, а то как вспомню, сколько всего придется бросить, аж обидно, — заявил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун дрожащим пальцем указал на него:

— Ты послушай, ты только послушай, что за бред ты несешь?

Янь Кайлинь тяжело вздохнул:

— Я и правда голоден, не вру тебе.

Ли Гэнжун от ужаса рухнул на кровать.

Янь Кайлинь махнул рукой, отвернулся и продолжил уплетать лапшу из миски.

Сто сорок пятый день апокалипсиса, 3 марта.

Температура воздуха поднялась уже до двенадцати градусов тепла, и по сравнению с прошлым это был настоящий прогресс, вот только ночи все еще оставались довольно холодными.

А обещанной по радио помощи все не было и не было.

Огромное дерево за окном покрылось молодой листвой — оно пережило суровую зиму и встретило новое рождение.

Ли Гэнжун мысленно вернулся к воспоминаниям о своей прошлой жизни. Он помнил, что в то время, когда База отправляла войска, стояли еще сильные морозы, и никакой зелени за окном не было.

Тогда Ли Гэнжун был на грани голодной смерти и уже начал есть бумагу, а когда его наконец подобрала военная экспедиция, он потом несколько дней мучился от запора...

Выходит, его перерождение нарушило график отправки спасательной миссии Базой S?

Эффект бабочки?

Но если так, помощи ему не дождаться.

В последние дни, когда потеплело, он заметил, что немало людей отправляется наружу на поиски припасов.

Правда, по сравнению с прежним населением этого жилого комплекса, оставшихся было ничтожно мало. К тому же толстый слой льда еще не до конца растаял, а подо льдом скрывалось немало трупов.

Если прибавить к ним тех, кто умер в домах от жутких холодов, то в этом дворе погибло по меньшей мере восемьдесят процентов жителей.

Как только по-настоящему потеплеет, тела начнут разлагаться, и по округе вихрем пронесутся всевозможные эпидемии...

Нельзя же вечно сидеть взаперти дома...

Ли Гэнжун нервничал все сильнее и в конце концов достал карту. Раз уж так складывается, решил он, почему бы ему самому не отправиться на Базу S?

В конце концов, сейчас у него есть машина и припасы, Янь Кайлинь сойдет за половину боевой единицы, да и путь до Базы не такой уж далекий.

План вполне осуществим. Вот только Ли Гэнжун не знал точного расположения Базы.

В прошлой жизни его везли туда в большом крытом зеленом брезентом грузовике, набитом сотней с лишним человек, и из тесноты кузова было абсолютно ничего не разглядеть.

Он даже дорогу толком не запомнил...

У Ли Гэнжуна разболелась голова. Появилось то самое чувство никчемности, когда ты вроде бы всё знаешь, но по чуть-чуть и обо всем.

Он тяжело вздохнул.

Опираясь на обрывки сведений из прошлой жизни о том, как они въезжали на Базу, он обвел кружком примерную зону на карте. И пусть радиус получился большим, если к назначенному сроку военные так и не появятся, ему придется уходить.

Сильные морозы и так сильно подорвали его здоровье, а если начнется еще и эпидемия, он может этого не пережить.

С тех пор как Янь Кайлинь пробудил Сверхспособность и возобновил тренировки, он стал часто уходить из дома. Поначалу Ли Гэнжун боялся, что тот сгинет где-нибудь на улице, но со временем привык.

Сегодня Янь Кайлинь снова куда-то ушел. Ли Гэнжун встал ни свет ни заря, намереваясь обсудить с ним планы на дорогу, но и след того простыл.

Примерно отметив на карте известные ему базы, Ли Гэнжун принялся за сборы.

Больше всего времени ушло на учет съестного. Припасов оставалось еще немало, и Ли Гэнжун старался упаковать их в аккуратные коробки.

Затем настала очередь предметов первой необходимости — их тоже собрали, запихав по сумкам всё, что удастся увезти, а остальное спрятав.

Бак для воды, газовый баллон и велотренажер взять с собой было уже невозможно. Точно так же нельзя было увезти домашнюю мебель, книги и прочие вещи, хранящие следы их прошлой жизни.

Ли Гэнжун обошел каждый уголок квартиры, приводя всё в порядок и наводя чистоту.

За все долгими дни апокалипсиса окна в доме не открывали, поэтому пыли накопилось немного.

Если бы была возможность, он бы и сам никуда не ушел.

Разобравшись с пожитками, он перешел к одежде: взял немного вещей на смену — длинные и короткие рукава, брюки, а из зимнего захватил те четыре комплекта одежды для альпинизма, потому что они стоили дороже всего.

Тут Ли Гэнжун вспомнил еще об одной детали.

Его машина, кажется... уже погребена под снегом... и сейчас, наверное, намертво вмерзла в лед...

http://bllate.org/book/34142/4204294