Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 11

—…… — Янь Кайлинь.

Пока Янь Кайлинь готовил хого, Ли Гэнжун продолжал без умолку трепать языком:

— Ты даже не представляешь, как я замучился, пока ты температурил! То лекарствами тебя пичкал, то кашей кормил, а ты половину съедаешь, половину выплевываешь — такая грязь!

— Я ведь не брезговал, ухаживал за тобой, пока жар не спал, а ты после этого даже не просыпался, превратился в овощ!

Янь Кайлинь слушал этот поток жалоб, и у него уже голова шла кругом. Мужчина лишь беспомощно потрогал лоб.

— Ладно-ладно, спасибо тебе, ты натерпелся. — Янь Кайлинь прервал эмоциональную речь Ли Гэнжуна, сопровождавшуюся бурной жестикуляцией. — Хого готов, давай ешь.

Ли Гэнжун принюхался:

— …Как вкусно пахнет!

Янь Кайлинь приподнял бровь:

— Положил ветчину в банке, обычную ветчину, пакет с овощами, крахмальную лапшу из батата и ломтики картофеля.

— Ешь, ешь побольше, в эти дни тебе пришлось нелегко.

Ли Гэнжун: «……»

Впрочем, Ли Гэнжун был искренне рад пробуждению Янь Кайлиня…

Наконец-то появился кто-то, с кем можно поговорить.

На следующий день после того, как Янь Кайлинь пришел в себя, снова пошел снег. Температура рухнула до сорока шести градусов ниже нуля. В этот день небо снаружи было полумрачным, хлопья валили сплошной стеной, словно кто-то сыпал муку.

Стоял такой дикий холод, что Ли Гэнжун за весь день так и не вылез из постели, кутаясь в две альпинистские куртки и забившись в самую глубь одеял.

— Грелка готова. — Янь Кайлинь вскипятил воду, наполнил резиновый мешок и засунул ему под одеяло.

Грелка проскользнула со стороны ног и улеглась прямо под стопы Ли Гэнжуна.

Ледяные ноги Ли Гэнжуна тут же прижались к ней, от тепла и ноги, и все тело немного оттаяли.

Ли Гэнжун чуть-чуть оттянул край одеяла вниз:

— Тебе… тебе совсем не холодно?

Он увидел, что Янь Кайлинь сидит перед котелком всего в одном свитере, даже шею не втягивает, а из штанов на нем надеты только одни.

— Глядя на… тебя, мне самому становится так холодно… — продрогшим голосом пробормотал Ли Гэнжун и снова спрятал голову.

Янь Кайлинь тяжело вздохнул:

— Да что ты как суслик.

Из-под одеяла донесся приглушенный голос Ли Гэнжуна:

— Суслик я там или нет, не знаю, но вот теплый пол я бы хотел иметь.

— Ишь чего захотел, — отозвался Янь Кайлинь. — На юге и то так холодно, даже страшно представить, до каких отметок температура упадет на севере.

— Знаешь, мне кажется, я теперь совсем не боюсь холода, — пояснил Янь Кайлинь. — Странное ощущение.

Ли Гэнжун высунул голову наружу, ошеломленно переспросив:

— Взаправду?

— Вот эта грелка тоже готова, куда тебе её положить? — поинтересовался Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун протянул руку:

— Мне на живот.

Янь Кайлинь протянул ему грелку и вернулся на свое место:

— Правда. Иначе я бы сейчас уже окоченел.

Ли Гэнжун прижал вторую грелку к животу — блаженство!

— У тебя что, появилась Сверхспособность? — с воодушевлением спросил он.

— …Сверхспособность? — Янь Кайлинь вскинул бровь. — …А я всё думал, что это суперсила.

Ли Гэнжун аж задохнулся от изумления:

— У тебя она есть?!

Опомнившись от шока, Ли Гэнжун тут же принялся его корить:

— И ты мне даже не сказал! Подлец!

Янь Кайлинь горько усмехнулся:

— Я не со зла скрывал, сам только вчера ночью почувствовал.

Ли Гэнжун посмотрел на него с недоверием и презрением.

Янь Кайлинь потер нос:

— Ну не смотри на меня так, я чистую правду говорю.

Тем не менее, Ли Гэнжун безумно заинтересовался Сверхспособностью Янь Кайлиня.

— Какая она? — с энтузиазмом допытывался он.

Янь Кайлинь на мгновение замолчал, немного смутившись:

— Ну…

— Выглядит это так…

Янь Кайлинь продемонстрировал всё на практике: на его ладони возник небольшой ледяной шар.

Ли Гэнжун: «……»

Янь Кайлинь крутил его, словно фокусник:

— Можно менять форму — делать каплей, превращать в колючий шар.

Закончив, он украдкой глянул на реакцию Ли Гэнжуна.

Тот вытаращил глаза и смотрел на него с таким черной завистью, словно молча предъявлял обвинение.

Янь Кайлинь мысленно хлопнул себя по лбу: вот почему он до последнего не решался ему рассказать.

Ли Гэнжун и впрямь завидовал, но еще больше он думал о том, как же эта способность Янь Кайлиня идеально подходит для выживания в лютый мороз и невыносимую жару!

В лютый холодина — не холодно, в зной — не жарко!

Боже мой, Ли Гэнжун чертовски завидовал. Попялившись на Янь Кайлиня во все глаза добрую половину дня, он с досадой натянул одеяло повыше и снова забился в угол.

Янь Кайлинь: «……»

Он уже было хотел подойти и утешить соседа, как из-под одеяла донесся властный приказ:

— Я хочу лапшу со стеблем бамбука и вонючим тофу!

Янь Кайлинь: «……»

Ход мыслей у них вечно находился на абсолютно разных параллелях.

День восемьдесят пятый конца света, 2 января.

Температура на улице уже достигла пятидесяти градусов ниже нуля, но, к счастью, хотя бы снег не шел.

С тех пор как Янь Кайлинь перестал мёрзнуть, он каждый день крутил педали велотренажера, возвращая в дом электричество.

Ли Гэнжун, укрывшись с головой под тяжелыми одеялами, листал на наконец-то заряженном телефоне романы — интернета уже давно не было.

Янь Кайлинь в легком пуховике то и дело шнырял туда-сюда по комнате.

То принимался пересчитывать припасы, то подкидывал в печь уголь для Ли Гэнжуна, то готовил еду, то заглядывал в гостиную, чтобы оценить погоду за окном.

Неизвестно из какого хлама он выудил старенький радиоприемник, который, судя по всему, остался еще от дедушки с бабушкой Ли Гэнжуна.

Ли Гэнжун высунул нос из убежища, наблюдая, как тот увлеченно ковыряется в приемнике, и подумал, что сейчас Янь Кайлинь, пожалуй, ориентируется в этом доме лучше него самого.

Устало поразглядывав его, Ли Гэнжун снова зарылся в постель и заснул.

Проснувшись во второй половине дня, он обнаружил, что Янь Кайлиня в комнате нет. Ли Гэнжун за столько дней лежания в постели совсем ослаб и даже не находил в себе сил гадать, куда тот запропастился.

Полежав с прикрытыми глазами еще немного, Ли Гэнжун почувствовал прилив бодрости. Ему ужасно захотелось острой сушеной каракатицы — он помнил, что у них оставалось еще несколько пачек.

Ли Гэнжун приподнялся на локтях и тут же рухнул обратно.

Слишком… слишком холодно…

— Янь Кайлинь! — крикнул он.

Никто не отозвался, и тут Ли Гэнжуну стало не по себе.

Полежав на кровати и морально подготовившись, он дрожащим от холода вылез из-под одеяла и, встав на ноги, тут же набросил на плечи теплое покрывало.

http://bllate.org/book/34142/4204292