Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 16

Хотя впечатление от первых нескольких раз тоже вряд ли было хорошим.

Наверное, она думает, какой же я редкий дурачок.

Хотя я и правда дурачок, я ни за что не позволю себе оставить такое впечатление перед человеком, который мне нравится.

Даже если я уже его оставил.

Я всё равно должен попытаться всё исправить.

Правило первое: знать меру во всем.

Если я сейчас скажу 506, что уже поздно и мне нужно домой, а потом посмотрю на Пэнцы с выражением тоски на лице, то, по логике обычного человека, 506 обязательно поприветствует меня, если я захочу прийти снова, чтобы потискать Пэнцы. И тогда в следующий раз, когда я приду потискать Пэнцы, я снова смогу заглянуть к 506.

Ну до чего же я сообразительный малый!

Сейчас уже поздно, мне пора возвращаться.

Как я и планировал, я с отеческой нежностью и тоской посмотрел на Пэнцы, а Пэнцы очень любезно завертелось у моих ног, время от времени мяукая мне.

Ну давай же, скажи, что будешь рада, если я приду снова.

Если она сейчас же ничего не скажет, станет очень неловко.

Чего я никак не ожидал, так это того, что 506 подаст голос.

Хорошо.

В смысле? Что вообще значат эти два слова на сей раз? Может быть, я просто слишком тороплюсь, и 506 еще не договорила.

Прождав довольно долго, я заметил, что 506 по-прежнему улыбается, глядя на меня.

Почему эта улыбка кажется мне такой знакомой?

Улыбка любящего отца.jpg

Ну, тогда я пойду.

Ву-ву-ву, я не хочу уходить.

Пока я переобувался, Пэнцы все время виляло хвостом и кружилось вокруг меня.

С каких пор?! Даже Пэнцы не любит меня и хочет прогнать?

Ву-ву-ву-ву, точь-в-точь как хозяйка, мне грустно.

Немного разочарованный, я поднялся на ноги. Когда я уже собирался открыть дверь, вилявшее хвостом Пэнцы вдруг завалилось прямо к моим ногáм, широко зевнуло мне в ответ и положило свою маленькую головку мне на ботинок.

Отлично сработано, Пэнцы!

Похоже, ты ему очень нравишься.

Хотя я и не понимал, почему Пэнцы виляет хвостом, как собака, раз уж я ему нравлюсь, то пусть будет так.

Можешь приходить почаще и навещать его, когда будет возможность.

Хорошо. Я изо всех сил сдерживал голос, чтобы не выдать на поверхности своего чрезмерного волнения.

Я должен сохранять сдержанность.

Раз уж 506 сама так сказала, я буду приходить сюда каждый день!

Я уже собирался уходить, а Пэнцы всё еще терлось о мои ноги.

Снаружи я изображал озадаченное выражение лица, но в душе у меня уже взрывались фейерверки.

Сейчас мне так и хотелось схватить лапку Пэнцы и зацепить за свои брюки — ничего страшного, даже если порвутся, порвутся — так я тогда предъявлю претензию её хозяйке!

Пэнцы, Пэнцы, хозяйка Пэнцы.

Китайская культура и правда глубока и неисчерпаема.

Быстрее, лучше всего всем телом прижаться к моим ногам, и тогда я смогу никуда не уходить.

Раз Пэнцы ты так нравишься, посиди еще немного и оставайся на ужин.

Хорошо!

Когда 506 повернулась и ушла на кухню, я безжалостно приподнял ногу, а Пэнцы кубарем откатилось в сторону, глядя на меня полными ужаса глазами.

Хе-хе-хе, завтра же куплю Пэнцы вкусняшек!

И еще куплю маленьких игрушек!Если бы сейчас Пэнцы не был таким грязным, я бы непременно схватила его и принялась тискать.

Какое счастье.

Интересно, что вкусненького приготовят в 506-й квартире? Потом обязательно выложу фотографии и похвастаюсь подружкам.

Хе-хе-хе.

Мои фантазии: в 506-й квартире наготовили целую гору изысканных блюд, а я безумно фотографирую их, чтобы подразнить подружек.

Реальность: обитатель 506-й держит в руках миску с лапшой быстрого приготовления в бульоне из квашеной капусты и смущенно говорит: Дома больше ничего не нашлось.

До чего же нужно докатиться, чтобы в запасах осталась одна лишь лапша?

Ничего страшного, лапша тоже очень вкусная, я обычно сама готовлю, да и лапшу не ела уже целую вечность.

Второй шаг коварного плана: не только дать собеседнику возможность сохранить лицо, но и намекнуть, что я умею готовить, закладывая фундамент для будущего захвата кухни.

Ну-ка, похвалите меня, какая я молодец.

И в гостиной хороша, и на кухне прелесть! Такого замечательного мужчину из 506-й встретишь — береги его изо всех сил!

Обитатель 506-й: Как здорово, а я совсем не умею.

……

Я на мгновение растерялась и не сообразила, о чем еще можно поговорить с соседом из 506-й. Что это за кошмарный разрушитель тем для беседы?

Ладно, я стерплю.

Доев лапшу, я ускользнула на балкон потискать Пэнцы. Котенок лежал в небольшом тазике, заботливо подготовленном обитателем 506-й, и беззаботно махал хвостом.

Какой крошечный тазик, Пэнцы в нем едва помещается.

Прибравшийся сосед из 506-й выглянул наружу и бросил взгляд на кота: О, это кастрюля для хот-пота. Дома не нашлось подходящего тазика, пришлось временно приспособить кастрюлю.

……Это что же, он в любой момент готов сварить кошатину?

Хорошо еще, что она не с секциями, иначе коту было бы жутко неудобно.

Какой оригинальный цветочный горшок. Обернувшись, я увидела растение, стоящее в углу, и присмотрелась к суккулентам, посаженным в емкость с девятью секциями: Вы сами сделали этот горшок? Довольно свежая идея.

А, это? Это кастрюля для мариху-хот-пота на девять квадратов.

Да что ж такое, он что, воевал со всей кухонной утварью?

Договорившись с соседом из 506-й прийти завтра погладить кота, я в полном удовлетворении вернулась домой.

Я: [Подруга, я сегодня переступила порог 506-й квартиры!]

Подруга: [Так быстро? Еще с родителями не познакомилась, а уже в гости пожаловала?]

Эх, если бы речь шла о том самом замужестве.

Я: [Да нет же, я просто зашла к нему в гости и даже съела роскошный ужин.]

Был там и суп, и овощи, и даже немного мяса — поистине роскошный ужин.

Подруга: [Эх, дитятко выросло, родитель не указ, стоило переступить порог, как сердце уже отдано.]

Я: [Ну ты и актриса, сколько же в тебе драмы.]

Я: [Он держит кошку, а у тебя тоже есть питомец, нет ли у тебя какого-нибудь хорошего способа подтолкнуть нас друг к другу?]

Подруга: [Алло, дорогая, у меня вообще-то собака.]

Подруга: [Может, тебе тоже завести кошку? Как тебе идея?]

Вспомнив, как Пэнцы вилял хвостом, я призадумалась.

К тому же заводить кошку — такая хлопотная вещь. Хотя я люблю кошек, но мне лень даже о себе заботиться, какая уж тут кошка.

http://bllate.org/book/34141/4204220