Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 2

В середине осени, когда сильные грозы — дело обычное, рейс из города Б в Яньян задержали. Лишь в час тридцать четыре ночи пассажирский Боинг, круживший над аэропортом, наконец мягко коснулся полосы.

Двери распахнулись, и поток людей, опередивших основную массу, потянулся к выходу. Замыкала его Ци Банься в темных солнцезащитных очках. На ней была шелковая рубашка в полоску и светлые узкие брюки, а на правом плече висела маленькая бежевая сумочка с зелеными вставками. Ее хрупкие плечи и тонкая талия выглядели безупречно. Даже с легким макияжем, подчеркивающим фарфоровую кожу, она приковывала к себе взгляды.

— Сестрица Банься, пойдем через VIP-выход или обычный? — подала голос помощница Тао Тао, шедшая слева.

Ци Банься подняла голову и вместо ответа спросила:

— Куцяо все еще ждут?

О том, что она любит чай из гречихи куцяо, было известно всем в индустрии, поэтому и фан-клуб получил такое название.

— Многих удалось уговорить уйти, но человек десять все еще ждут.

— Идем через общий выход, — бросила Ци Банься и снова уткнулась в телефон, отвечая на сообщения в WeChat.

Молодая помощница поняла ее без слов. Она молча подхватила два пакета с подарками от брендов, полученные за сегодняшний вечер, и больше не заговаривала. Тао Тао исполнилось двадцать четыре года, и она работала под началом менеджера Ян Юнь сразу после окончания университета. В прошлой жизни Ци Банься именно двадцатисемилетняя Тао Тао была той, кто оставался с ней до последних месяцев.

Девушка обладала спокойствием, не свойственным ее возрасту, а работала четко и внимательно, что очень облегчало жизнь Ци Банься. Поэтому в этой жизни она заранее, за два года, переманила ее к себе.

Войдя в терминал и дождавшись, пока Тао Тао и визажист заберут багаж, они неспешным шагом вышли из сектора E1. Часы показывали почти два ночи, зал прилета был пуст, в отличие от дневного времени, поэтому ожидавших их куцяо было легко заметить. Ци Банься убрала телефон в сумку и зашагала им навстречу.

Фанаты тут же принялись за дело: одни фотографировали, другие снимали видео, кто-то передавал письма — все проходило организованно и чинно.

— Сестрица Ци, вы устали, отдохните пораньше.

— Сестрица Ци, вы сегодня такая красивая.

— Что ты мелешь, сестрица Ци каждый день красавица.

...

Ци Банься склонила голову, раздавая автографы, и губы ее невольно тронула улыбка.

— Идите домой, будьте осторожны в пути. Те, кто состоит в группах, напишите, как доберетесь, — наставляла она.

— Хорошо, мы послушаемся.

— Не волнуйтесь, сестрица Ци.

— Сестрица Ци в последнее время похудела, нужно есть побольше.

...

Отношения между звездой и фанатами подобны старой поговорке: вода может как нести лодку, так и перевернуть ее. Звезда — это лодка, а фанаты — вода. Иногда на море штиль и все живут в согласии, но порой не избежать бурь, способных погубить суденышко. Поэтому многие звезды закрывают глаза на то, как фанаты в публичных местах творят глупости от их имени, лишь бы угодить всем. Однако характер Ци Банься не терпел такого: если случалось нечто подобное, она связывалась со своей студией, чтобы все исправить, а иногда и сама публиковала в соцсетях вежливые предупреждения.

Со временем некоторые радикальные фанаты отсеялись, а оставшиеся преданные поклонники стали относиться к жизни проще. Вместе с обычными зрителями они просто наслаждались красотой кумира, поддерживали ее работы, изредка покупали мерч и участвовали в голосованиях по мере сил.

Так между Ци Банься и фанатами сложилось негласное соглашение: не дарить слишком дорогих подарков, не встречать ее в аэропорту с яркими плакатами и по возможности избегать ночных рейсов.

Ци Банься прижимала к себе полученные подарки, прощаясь с фанатами, и наконец нырнула в салон автомобиля.

Микроавтобус отъехал от аэропорта и растворился в огнях полупустой скоростной трассы. Тао Тао, сидевшая во втором ряду, закончила переписку с Сестрой Ян и повернулась к Ци Банься, которая пыталась подремать:

— Сестра Ян сказала, что три сценария, по которым мы не успели подписать контракты, она отклонила. Но насчет интернет-шоу в конце года — несколько дней назад новостным пабликам уже слили информацию о нашем участии, так что отказаться не выйдет. В итоге они предложили компромисс: подписать контракт на роль ведущей и приглашенного гостя одновременно.

Ян Юнь давала Ци Банься право выбора: остаться наставником или согласиться на условия организаторов.

Делать двойную работу, да еще и постоянно поддерживать атмосферу в кадре — мало кто из звезд на такое пойдет. Но Ци Банься лишь слегка прикрыла глаза и кивнула:

— Тао, передай Сестре Ян: подписываемся на роль ведущей.

В июле Ци Банься получила премию за лучшую женскую роль на фестивале Байчжан, став одной из четырех новых звездных актрис, и многие шоу и крупные проекты начали наперебой предлагать ей контракты. В прошлой жизни в течение двух лет она работала практически без выходных. И хотя фильм Почти закат принес ей награду Золотой жаворонок, она подорвала здоровье и в итоге узнала, что у нее терминальная стадия рака поджелудочной железы. Вся ее семья состояла из врачей, но помочь они не могли — оставалось лишь наблюдать, как она мучается, а она сама видела, как Цзян Байчжи терзается чувством вины.

Это была невыносимая боль.

Когда-то теплилась слабая надежда: а вдруг в этой жизни небеса смилуются, и рак обойдет ее стороной? Но в конце августа отец, Ци Чжэньнань, все равно скончался от рака поджелудочной железы — дата в дату, как и в прошлый раз.

Злокачественная опухоль. Ци Банься случайно услышала, как Цзян Байчжи по телефону обсуждала с кем-то, что с точки зрения фундаментальных исследований рак часто связан с гипотезой двойной мутации, то есть имеет наследственную предрасположенность.

А если прибавить к этому внешние факторы: бессонные ночи на съемках, запись шоу, сбитый режим...

Если финал предрешен и его не изменить, то, уже познав профессию актрисы, она решила в отведенное ей время осуществить свою детскую мечту — стать ведущей на радио.

Что касается чувств, Ци Банься не хотела больше тянуть за собой Цзян Байчжи. Если не делать первого шага, то, согласно брачному контракту, все еще можно вернуть назад.

Однако любовь уже пустила глубокие корни. На второй день после свадьбы, проснувшись и осознав, что переродилась, она в спешке ушла и виделась с Цзян Байчжи лишь мельком на похоронах Ци Чжэньнаня.

Она все равно смотрела на ее удаляющуюся спину, и бесконечная тоска захлестывала ее вновь...

***

За окном замелькали огни города. Ци Банься смахнула слезинку, выступившую в уголках глаз, и вновь уставилась в телефон на бледную фотографию.

Она сделала этот снимок, чтобы напоминать себе: Договор на полгода, в течение которых каждый может искать свою любовь.

История этого контракта началась тридцать лет назад. Мать Ци Банься, Сунь Минфэнь, работала врачом-гинекологом в Больнице традиционной китайской медицины города Яньян, специализируясь на лечении бесплодия и нарушений менструального цикла. На одном из рядовых приемов она встретилась с семьей Цзян Лухуа, основателя Цзяшэн Эрартенмент, который как раз начал процветать на фоне популярности китайского кино. В молодости Цзян Лухуа был поглощен карьерой и редко виделся с женой У Лю, а когда дела пошли в гору, они задумались о ребенке. Но прошли годы, а детей все не было. Супруги не сдавались, объездили всех светил медицины в Яньяне, выпили горы лекарств, но безрезультатно, пока по чьей-то рекомендации не попали к Сунь Минфэнь.

Через полгода лечения у Сунь Минфэнь У Лю забеременела. Семьи Цзян и Ци сблизились и договорились поженить детей, если родится девочка — она станет невестой сына Ци Банься, Ци Юаньчжи. Десять месяцев спустя на свет появилась Цзян Байчжи, ставшая для семьи зеницей ока.

Ци Банься родилась на полгода позже, и, повзрослев, знала, что Цзян Байчжи — ее будущая невестка. Когда ей исполнилось двадцать, скончалась У Лю, а в двадцать шесть от рака умер отец Ци Чжэньнань. Дельцы люди суеверные, и Цзян Лухуа нанял человека рассчитать восьмиграммы трех молодых людей. Тот прямо заявил: судьбы Цзян Байчжи и Ци Юаньчжи сталкиваются, им нельзя быть вместе. А вот Ци Банься и единственная дочь семьи Цзян — идеальная пара, их союз принесет благополучие обоим родам.

К тому времени однополые браки уже были узаконены, и старшие, ударив по рукам, все решили. Индустрия развлечений — место грязное, а по мнению Сунь Минфэнь, Цзян Байчжи была девушкой достойной, лучше уж она, чем какая-нибудь девица с сомнительным прошлым. К чувствам, мол, можно прийти со временем, глядишь, и заживут душа в душу.

Ци Банься была не против: Цзян Байчжи, с которой они проучились вместе столько лет, ее не раздражала. Она была немного замкнутой, зато ее легко можно было обвести вокруг пальца. И все же Ци Банься настояла на контракте: а вдруг та согласилась лишь от безысходности? А вдруг она сама встретит настоящую любовь?

Ци Банься молча смотрела на экран, когда слова Тао Тао прервали ее мысли:

— Сестрица Банься, Сестра Ян прислала расписание занятий для аспирантов в университете СМИ. Она сказала, что мы можем прийти на вольнослушание в любое время, нужно только предупредить заранее.

Главным профилем университета СМИ была режиссура и ведение программ, его выпускники занимали половину эфирного времени в стране. Ци Банься получила там бакалавра. Из-за яркой внешности еще на первом курсе ее заметила вторая по величине продюсерская компания Яньяна — Тайчуань. После первой же роли ее затянуло в актерскую среду. Она хотела всего добиться сама, поэтому не соглашалась на предложение Цзян Лухуа перейти в более могущественную Цзяшэн Эрартенмент. Теперь, прожив жизнь заново, она решила вернуться к учебе, чтобы осесть и всерьез заняться карьерой ведущей, о которой всегда мечтала. Она сама предложила эту идею Ян Юнь.

К счастью, позиции Ци Банься в Тайчуань укрепились, и компания, решив, что это просто прихоть звезды, согласилась на условиях продления контракта.

— М-м, когда официальный анонс Битвы лучших подруг? — поинтересовалась Ци Банься, почувствовав, что окончательно пришла в себя.

— Скорее всего, завтра. Неизвестно, кого приведет с собой Ши Чжэнь из Цзяшэн Эрартенмент, они пока молчат.

— Может, тоже возьмет новичка, как и я.

Битва лучших подруг — новое шоу телеканала Хайянь, ориентированное на женскую аудиторию, где четыре звезды участвуют вместе со своими лучшими подругами. В прошлой жизни именно эти три дня и две ночи, проведенные вместе, стали искрой, из которой разгорелись их чувства. Полгода назад Ци Банься внезапно осенило: любой огонь, способный спалить все дотла, нужно гасить в зародыше. Она тут же потребовала замены участницы, и компания, только обрадовавшись, в ту же ночь приставила к ней Лан Ицю, восходящую певицу, которую они активно продвигали в этом году.

Лишь немногие знали, что она заменила собственную жену.

http://bllate.org/book/34140/4204115