Готовый перевод Bug Race: First Virtual Male Bug Live Stream / Виртуальный самец: Звездный эфир: Глава 9

Они ненавидели его.

Они боялись его.

Они боготворили его.

Алоису Виши даже не обязательно было находиться рядом — одного лишь имени «боевая серия» было достаточно, чтобы его присутствие ощущалось повсюду.

Если ты действительно сможешь успешно успокоить Альфонса, Алоис непременно заинтересуется тобой.

—

Бцц!

Из-за влияния того поста в Звездной Сети в игре открылось специальное событие «Отбор стражей самцов».

Репутация Технологий Чэндин резко упала, но тут же оборвалась на самом краю.

В реальном мире субмодель, не имеющая послужного списка, абсолютно не имела бы шансов попасть на «Отбор стражей самцов».

В конце концов, в каждом гнезде была лишь одна самка-инсектоид — самцы были настолько редки и ценны, что за них шла ожесточенная борьба.

Самки-инсектоиды даже описывали отбор стражей самцов как «второй ад» после подачи заявок на свидания с самцами, что наглядно показывало, насколько суровы были условия участия.

«Любовь и виртуальный самец» затронул самую суть того, чего больше всего желали самки-инсектоиды.

— Участникам занять свои места.

— Симуляция сцены активирована.

— Симуляция звуковых эффектов активирована.

— Симуляция температуры и влажности активирована.

— Внешний защитный щит активирован.

— Место проведения соревнований: каменистая планета Ялда.

Одна за другой машины с участниками доставлялись на внутреннюю полигон-арену Университета Сида, а тяжелые гусеницы броневиков с внушительным грохотом катились среди груд обломков.

— Прибыли.

По мере того как двери бронемашины открывались, ландшафт Ялды мгновенно предстал перед глазами Нолана.

Куда ни кинь взгляд, повсюду простиралась истерзанная земля с кратерами разных размеров, вся растительность была уничтожена высокой температурой, а изнутри некоторых гигантских стволов деревьев всё еще вырывался внутренний огонь, наполняя поле боя едким запахом гари.

Нолан все еще вспоминал слова Карла: [Хотя ты не сможешь преуспеть, но если у тебя действительно получится, я передам тебе будущее Технологий Чэндин. Ты больше не будешь безвестным субмоделью из Зоны отчуждения, а станешь ключевым участником Технологий Чэндин.]

Что бы ни обещал Карл, Нолан больше стремился докопаться до правды о битве за Ялду и успешно пройти игровой тест.

Если Море Духа его старшего брата-самки разрушалось так же, как у Альфонса, это было абсолютно не под силу низшим самцам-инсектоидам, и высших самцов-инсектоидов тоже не удавалось отыскать!

Единственным выходом оставалась квота на продвинутую криокамеру!

Он был намерен победить во что бы то ни стало!

— До начала отборочных соревнований осталось 3 минуты.

Стоило трансляции умолкнуть, как какая-то самка-инсектоид нетерпеливо перешла к действиям.

Пхм!

Насмешливая пуля свистнула в сторону Нолана, оставив выбоину в каменной глыбе.

Нолан нахмурился: он никак не ожидал, что еще до того, как удастся соединиться с Альфонсом, объявятся мешающие самки.

Дантон: «Если я смогу продержаться в бою с Альфонсом три минуты, то лично посмотрю, кто он — NPC или игрок!»

Его соратник удержал его: «Дантон, оставь этого самку-инсектоида в покое! Разве наша цель не в том, чтобы завоевать самца? К тому же отбор еще не начался! Нападать заранее — это нарушение правил!»

«Вы совершенно ничего не смыслите в отборе стражей самцов: даже одержав победу, в итоге всё зависит от того, захочет ли самец взять тебя к себе».

«Если он тоже игрок и при этом способен продержаться против Альфонса три минуты, думаешь, у нас есть хоть какие-то шансы?»

Дантон оскалился в улыбке, распустив перепончатые крылья, похожие на два острых лезвия: «Конечно, сначала надо зачистить сильных».

В отличие от других зеленых и неопытных самок-инсектоидов, Дантон в реальном мире уже участвовал в настоящем отборе стражей самцов!

Он прекрасно знал, на что способна загнанная в угол самка-инсектоид ради шанса на победу.

Его навсегда изувеченный правый глаз был делелом рук близкого друга.

Он был проигравшим.

Однако эта игра подарила ему шанс начать всё заново: то, чего не удалось добиться в реальном мире, в игре он обязан был осуществить!

Полунасекомая трансформация!

Нолан впервые в жизни воочию наблюдал полунасекомую трансформацию самки-инсектоида.

Экзоскелет Дантона превратился в прочные доспехи, мышцы на его спине напряглись, и одним мощным рывком он взмыл прямо в небеса. В отличие от надкрылий-щитов золотого жука Альфонса, раса, выбранная Дантоном в игре, была больше похожа на стрекозу: его прозрачные и красивые перепончатые крылья при увеличении в несколько раз внушали серьезный страх.

Полунасекомая трансформация самки-инсектоида казалась способной закрыть небо и луну; Нолану не оставалось ничего другого, кроме как спасаться бегством, укрываясь за каменными выступами, и одновременно вскидывать оружие, целясь в Дантона.

Пхм!

Экзоскелет Дантона был слишком твердым, и та мягкая пуля была абсолютно не способна пробить его.

— Что такое, ты тоже можешь трансформироваться!

Дантон презрительно усмехнулся, взмах крыльев поднял настоящий шторм, заставив Нолана кубарем покатиться вниз по пологому склону.

Как раз когда Дантон сосредоточил силы для финального удара, в него на полном ходу врезалась другая самка-инсектоид.

Оба инсектоида сцепились в схватке, падая с воздуха на землю, и только тогда Дантон разглядел, что это был Луис, сосед Нолана по комнате.

Луис яростно закричал: — Ты охренел, что ли, совсем дурной?! Играешь в симулятор свиданий, а сам собрался убить самца!

Лицо Дантона перекосило: — Какое еще убийство самца? Я не собирался!

Луис рассвирепел: — Все еще притворяешься? Я знаю, что тот пост в Звездной Сети выложил ты! Ты раскритиковал виртуальных самцов с Восточного Гнезда 11 по Восточное Гнездо 16, и только на санца из Восточного Гнезда 10 у тебя не оказалось компромата.

Дыхание Дантона сбилось: — И что с того?

Глаза Луиса покраснели от гнева: — Будь это реальный мир, ты бы уже ждал повестки в суд!

Он указал пальцем в ту сторону: — Это и есть виртуальный самец из Восточного Гнезда 10, которого ты так отчаянно пытался отыскать!

В голове у Дантона гулко зазвенело, и он тут же устремил взгляд в указанном направлении —

Боевой костюм Нолана испачкался и потрепался во время падения, золотистые волосы тоже были покрыты дорожной пылью; пусть он и выглядел потрепанным, но его мрачный, глубокий взгляд прямо устремился на Дантона.

Стоило лишь бросить на него взгляд, как сердце Дантона затрепетало от испуга.

Это и есть тот самый виртуальный самец, которого он искал?

Да как такое возможно!

Чем больше он узнавал о поведении самцов из других гнезд, тем сильнее презирал и отвергал эту игру.

Но поведение Нолана кардинально отличалось от любого другого виртуального самца.

Он мог непринужденно беседовать с Луисом;

Он даже мог вести боевой диалог с Альфонсом;

Он был до невозможного живым!

Дантон почувствовал раскаяние, и эмоции захлестнули его.

А-а-а, черт побери! Это же самец! Он что, и вправду поднял руку на самца!

— Я...

Дантон инстинктивно убрал перепончатые крылья, твердо опустился на землю и сделал несколько шагов в сторону Нолана.

Нолан не только не оттолкнул его, но даже выпрямился во весь рост.

Одного этого простого движения оказалось достаточно, чтобы воодушевить Дантона, и грубый по натуре боец поспешно спрятал экзоскелет во второй раз, страшно боясь напугать стоящего перед ним самца.

Улыбка Нолана стала шире — казалось, добровольный отказ Дантона от агрессивной стойки пришелся ему по душе.

Дантон тоже улыбнулся.

Сожаления реального мира наконец-то заполнились.

Оказывается, заслужить признание самца — такое невероятное счастье.

— Игровой отбор официально начинается.

— 3.

— 2.

— 1.

Когда голос трансляции смолк, Нолан неторопливо произнес: — Состязание только началось, но ты не смог соблюсти правила и атаковал раньше времени. Похоже, ты не слишком подходишь для отбора стражей самцов.

Дантон услышал системное уведомление —

[В связи с отказом виртуального самца ваша квалификация бета-тестера аннулирована.]

[Доступ игроку «Дантон» в игру запрещен.]

—

Нет!!!!

Дантона принудительно выбросило из игры: одна секунда — в раю, одна секунда — в аду.

Верните его в сеть!

Верните его в сеть!

Он еще хотел взглянуть на этого виртуального самца!!

Глаза Дантона покраснели, мышцы правой руки так надулись, что онемели — только сейчас он понял, с какой силой сжимал кулаки.

Он чуть было не разнес игровую капсулу, а бушевавшие внутри эмоции никак не удавалось унять.

Но как бы сильно ему ни хотелось войти в игру, виртуальный самец отверг его, и второго шанса уже не представится.

Сердце Дантона сжалось от боли, а в голове стоял образ виртуального самца.

После долгих колебаний Дантон зашел в Звездную Сеть и добавил новое сообщение под уже успевшим разрастись скандалом постом —

1239L: Автор поста был неправ, приношу извинения за собственную глупость.

Автор уже повстречал виртуального самца из Восточного Гнезда 10, и он совершенно не похож на виртуальных самцов из других гнезд! Он — подлинное сокровище и кристалл Технологий Чэндин!

1397L: ???

1444L: Контраст в настрое автора до и после просто разительный, что вообще произошло?

Срочно, срочно! Пусть автор объяснит всё толком! Как ты можешь спокойно спать в таком возрасте? Во всяком случае, я теперь точно не усну!

И тогда обсуждение в Звездной Сети совершило поворот на триста шестьдесят градусов — от жесткой критики виртуальных самцов до полного восхищения.

Этой ночью все инсектоиды изнемогали от любопытства.

Чем же черт побери отличается виртуальный самец из Восточного Гнезда 10?

Проклятые Технологии Чэндин, выдайте же наконец бета-ключ!

Глава 6. Первое успокоение

И впрямь высокоавтономный виртуальный самец!

Луис во все глаза смотрел на Нолана, словно созерцая какое-то диковинное чудо.

Нолан: «...»

Непонятно почему, но Нолан вдруг с легкостью прочитал этот взгляд.

Точно так же он сам когда-то ходил в зоопарк смотреть на больших панд, издавая глупые восторженные возгласы: вау, она ест бамбук, она понимает, как надо кушать!

Большая панда: «Я премного благодарна».

Стоило ему об этом подумать, как Луис выдал очередной бессмысленный возглас: — Вау, самец ведь даже понимает, что с себя пыль надо стряхнуть!

Нолан (с улыбкой на лице): «Я премного благодарен».

Осуществить панд, понять панд, стать пандами.

Нолан решил сменить тему: — Ты знаешь, где Альфонс? Скоро начнется массовая свалка битвы, и если мы отыщем Альфонса, то благодаря его боевой мощи окажемся в куда большей безопасности.

Глаза Луиса засияли еще ярче: — Вау, самец даже сообразил, что ради безопасности сначала нужно отыскать Альфонса!

Нолан: «...»

Он что, похож на какого-то умственно отсталого?

[Братцы, смотреть на это больше не могу, этот большой богомол просто какой-то деревенщина, перед виртуальным самцом демонстрирует кристальную глупость. Поучились бы у нас, взрослых и рассудительных инсектоидов: в прошлый раз, когда я ходил на свидание с властелином-самцом, я похвалил его за то, что он знает о необходимости протирать руки перед едой. Но разве слово «вау» не слишком однообразно? Неужели нельзя добавить хоть капельку интонации и выразительности?]

http://bllate.org/book/34135/4202749