Готовый перевод Return to 1939: Sea Wolf / Морской волк: Возвращение в 1939: Глава 12

В секторе Океанского флота Германии начальник штаба Лютьенса Ренс, получив телеграммы от всех разведывательных подводных лодок, направился к командующему Океанским флотом Германии Лютьенсу, который всё это время стоял на ходовом мостике и отрешённо смотрел на водную гладь:

— Господин адмирал, пришла телеграмма от последней патрульной группы подлодок: британский флот уже миновал рубеж их наблюдения.

— Британцы скоро подойдут к нашему району засады? — Лютьенс отвёл взгляд от поверхности моря и повернулся к своему начальнику штаба.

— Так точно, полагаю, сейчас нам следует выстроиться в боевой порядок.

— А 8-й дивизион подводных лодок?

— Они идут в хвосте у британцев. Самолёты нашей авиации прибудут в воздушное пространство над нами ровно через десять минут, — ответил начальник штаба.

— Хорошо, отдайте приказ нашим храбрым парням начать движение, они наверняка уже донельзя истомились в ожидании. Кляйн, я прав?

— Так точно, наши парни давно уже извелись от безделья, — громко ответил командир флагманского корабля Океанского флота Германии Кляйн.

Лютьенс глубоко вздохнул, чтобы унять волнение. Сама мысль о том, что он может стать первым немецким морским офицером, который смоет позор Ютландского сражения, наполняла его глубоким трепетом.

— Сколько ещё времени потребуется британцам, чтобы добраться сюда? — спросил Лютьенс у начальника штаба Ренса.

— Докладываю: ещё двадцать минут.

Лютьенс вытащил карманные часы, посмотрел на время и произнёс:

— Ровно четырнадцать часов по германскому времени, мы начинаем атаку. Все корабли действуют по плану номер один. Начинаем!!!!

— Флагман передал приказ действовать по плану номер один, — доложил старпом линкора «Муних» (бывшего британского линкора «Уорспайт», который немцы захватили в Норвегии и в кратчайшие сроки восстановили, благодаря чему он смог войти в боевой состав Кригсмарине; ранее я по ошибке назвал его «Генерал Бити»).

— Понял, — ответил командир линкора «Муних» Рогге.

Наконец-то всё началось. Рогге почувствовал, как его кровь мгновенно закипела, а по всему телу от самого позвоночника пробежал разряд, похожий на удар током, отчего на теле встали дыбом все волоски. Раньше он был всего лишь командиром эсминца и, подобно командиру немецкого соединения перехвата Редеру, быстро пошёл на повышение благодаря отличным действиям в Норвежской кампании. Тот прославился в морском бою при Нарвике, а он сам — проявив бесстрашие в битве за Осло, где подряд уничтожил семь береговых орудий норвежской армии и во взаимодействии с «Блюхером» прикрывал высадку сухопутных войск, последовательно сорвав несколько опасных контратак норвежцев. Из майора он был произведён в подполковники и даже удостоился Железного креста первой степени. Больше всего его радовало то, что он сменил должность командира эсминца на пост командира линкора — о чём давно и страстно мечтал, пусть этот линкор и староват, да к тому же захвачен у англичан. Но это всё же лучше, чем ничего. Уж он-то наверняка заставит ВМС Великобритании запомнить этот трофейный британский линкор надолго.

Рогге поправил фуражку и сказал старшему помощнику Иосифу:

— Передай по всему кораблю приказ: перейти в первую степень боевой готовности.

Иосиф красиво отдал честь по уставу и зычно рявкнул:

— Есть, сэр!

Рогге бросил лихой воинский салют всем присутствующим в командной рубке:

— Ради того, чтобы смыть позор нашего Ютландского сражения, ради нашего флота и ради возрождения нашей германской нации, я требую от вас приложить все силы для выполнения нашей задачи!

— Ради Германии и возрождения германской нации мы приложим все силы для выполнения нашей задачи! — с воодушевлением ревели немецкие морские офицеры в рубке.

Рогге вышел на открытую палубу за пределами командной рубки. По всему кораблю разносился заунывный вой сирен тревоги, из отсеков один за другим выбегали матросы, спешно занимая свои боевые посты. Бросив взгляд по сторонам, он увидел, что на других кораблях Океанского флота матросы точно так же организованно устремляются на свои места.

— Капитан, из машинного отделения докладывают, что машины готовы, ждут дальнейших приказаний, — доложил второй помощник Вомхелер Рогге.

— Ход — две трети, право руля на 25 градусов, следовать в боевой порядок по предписанному курсу.

— Есть, капитан.

— Иосиф, иди на мостик, следи за поддержанием дистанции до остальных кораблей.

— Слушаюсь, капитан.

Иосиф поднялся по трапу на верхний ярус, направляясь в ходовую рубку.

Рогге обвел взглядом горизонт — спереди, сзади и по бокам. Он увидел, что близнецы «Гнейзенау» и «Шарнхорст» (эти двое постоянно выходили в море вместе и в Норвежской кампании главным калибром потопили британский авианосец «Глориес», за что и получили такое прозвище) уже медленно тронулись с места слева по корме от его флагмана, а сразу за ними следовал тяжёлый крейсер «Адмирал Хиппер». Прямо перед ним шли два линкора — «Лютцов» и «Адмирал Шеер», в то время как «Блюхер» во главе соединения перехвата спешно приближался с юга. При этом калибр орудий его собственного линкора был самым крупным во всём этом соединении.

Британское вспомогательное соединение ни о чём не подозревало и в пути обнаружило лишь следы присутствия нескольких немецких подводных лодок. Однако все те немецкие подлодки держались нательном удалении, и ни у одной не было признаков подготовки к атаке. Том приказал не обращать внимания на субмарины, если те не проявляют агрессии. По его мнению, эти немецкие лодки годились лишь на то, чтобы обижать невооружённые торговые суда да британские торговые транспорта, переоборудованные из крупных рыболовецких траулеров, а нападать они отваживались лишь всплывая по ночам. Они никогда не смели атаковать британский флот днём. Эти трусливые и презренные немецкие свиньи были способны лишь вдыхать спёртый воздух в подводном положении, глядя своими налитыми кровью глазами в перископы на морскую гладь в поисках беззащитных торговых судов, и у них не хватало духу бросить вызов его ощетинившемуся зубами флоту.

Том никак не предполагал, что презренные им немецкие подлодки уже давным-кормо следовали за его флотом, а их гидролокаторы на самом деле уже давно взяли его корабли на прицел. Но атаку не начинали лишь потому, что ещё не был достигнут район засады Океанского флота Германии.

Чжоу Тяньлэй, Мюллер и личный состав субмарины, обвеваемые прохладным воздухом от работавших на лодке кондиционеров, терпеливо ожидали наилучшего момента. Чжоу Тяньлэй и Мюллер сидели в креслах, попивая кофе и наслаждаясь моментом. Благодаря амортизационным прокладкам главный двигатель субмарины работал тихо, лишь монотонно гудел. Матросы сидели на своих местах, скрупулезно выполняя каждый свою работу.

В этот момент разведывательный самолёт, прилетевший из метрополии Англии, заметил флагман немецкого соединения перехвата «Блюхер», два легких крейсера «Кельн», «Лейпциг» и два эсминца, которые двигались в северо-восточном направлении. (Немецкие самолёты воздушного прикрытия над ними уже вернулись на базу именно для того, чтобы заманить противника вглубь.) Разведчик незамедлительно передал эти сведения британскому вспомогательному соединению и группе британских истребителей, которые должны были с ним соединиться.

Получив радиограмму, британское вспомогательное соединение испытало одновременно радость и тревогу. Радость заключалась в том, что им наконец удалось обнаружить хвост немецких рейдеров, а тревога — в том, что, согласно разведданным, британский конвой и спасательный отряд нигде не обнаружили. Не исключалось, что они уже были отправлены немецкими рейдерами на дно морское. Командир вспомогательного соединения Том пришел в ярость. Немцы оказались настолько дерзки, что осмелились устраивать ему пакости прямо в Ла-Манше и ни в грош не ставили флот Британской империи. Он поклялся отправить все немецкие рейдеры на морское дно, чтобы отомстить за погибших британских соотечественников и жестоко расправиться с врагом.

Однако он не знал, что Океанский флот Германии и 8-й дивизион подводных лодок под командованием Чжоу Тяньлэя уже заранее занесли его имя в свой победный список.

Кто загнал «Динамо» в могилу? (Часть 5)

Получив разведданные, штаб британского вспомогательного соединения принялся наносить на морскую карту район нахождения немецкого соединения перехвата, его курс и скорость. Один из британских штабных офицеров, майор военно-морского флота по имени Нилсон, усомнился в действиях немецкого соединения перехвата. По его мнению, учитывая излюбленный стиль боевых действий немецких рейдеров, они должны были стремительно покинуть район боевых действий, чтобы избежать преследования со стороны британских поисковых сил. К тому же немецкие военные корабли крайне редко предпринимали крупномасштабные операции; до сих пор крупнейшей из них была лишь Норвежская кампания. В обычной обстановке немецкий надводный флот вообще не осмеливался бесчинствовать в Ла-Манше, где пространство для маневра было ограничено, а патрульные корабли и авиация англичан кишели повсюду. Но на этот раз они поступили вопреки всем правилам и явились сюда, вместо того чтобы присоединиться к рейдерскому соединению, которое, судя по добытым британцами у немцев данным, должно было атаковать военно-морские базы Германии на Северном море. С какой стороны ни посмотри, у главнокомандующего ВМС Германии Редера не было никаких причин отрывать столь боеспособную эскадру от сил рейдеров ради подобной атаки. Размышляя об этом, он вдруг подумал: а что, если так называемого немецкого рейд-соединения вообще не существует, и это лишь дымовая завеса, которую немцы пустили в глаза англичанам? Тогда обнаруженная сейчас воздушной разведкой немецкая эскадра с высокой долей вероятности является приманкой, выставленной против них. Не исключено, что впереди по курсу немцы затаили массу кораблей, поджидая, пока те сами полезут в петлю. Только так и можно было объяснить все эти неадекватные действия противника.

Чем дольше майор Нилсон думал об этом, тем сильнее леденело его сердце. Он поспешил отыскать начальника штаба флота, чтобы поделиться с ним своими опасениями. Однако начальник штаба встретил его градом жестокой ругани:

— Майор Нилсон, вас что, немецкие какашки до смерти испугали? Стоят ли жалкие корыта немцев того, чтобы так трястись? Наша воздушная разведка показывает, что главные силы немцев по-прежнему находятся около Норвегии (на самом деле это была лишь видимость: немецкие войска разместили там массу зенитных орудий, и ни один британский разведывательный самолёт не мог провести детальную разведку в Норвегии, чтобы точно определить, остался ли немецкий флот в базе, отправляя в Англию донесения о том, что рейдеры всё ещё в Норвегии, лишь на основе беглого взгляда и застарелых предрассудков). С чего вы вообще взяли, что они уже вышли и поджидают нас — неужели на основе вашей бурной фантазии? Есть ли у вас хоть какие-то достоверные факты, подтверждающие ваши догадки? Если мы повернем назад лишь из-за ваших измышлений, нас не пощадит не только Адмиралтейство и резиденция премьер-министра, но и весь британский народ. В Дюнкерке окружены более трехсот тысяч наших солдат и офицеров, они ждут, пока мы выручим их и вернем в Англию. А эти проклятые немецкие свиньи ухитрились воспользоваться тем, что все наше внимание приковано к военно-морской базе на Северном море, и бросили рейдеры на уничтожение кораблей, идущих на выручку нашей армии. Если мы отступим из-за ваших измышлений, разве мы не дадим проклятым немцам очередной шанс нанести удар? Немцы, пожалуй, только и ждут, чтобы мы поступили так, как вы говорите, и поджидают отправки нашего второго конвоя, чтобы поживиться снова. И если тогда наши сухопутные части не смогут вернуться, вам за это отвечать или мне? Неужели вам самим не хочется уничтожить этих проклятых немецких свиней?

Нилсон отповеди начальника штаба словно онемел, заикался и не мог вымолвить ни слова, ведь он действительно строил свои выводы лишь на основе стандартной тактики немцев, не имея на руках прямых доказательств. К тому же это были всего лишь предположения: а вдруг на этот раз немцы решили сыграть от противного? И такую вероятность исключать было нельзя.

Видя его состояние, начальник штаба понял, что перегнул палку с выражениями. Он дружески похлопал Нилсона по плечу:

— Молодой человек, в ваших опасениях тоже есть доля резона, просто все наши разведданные сходятся на том, что на этот раз немцы просто идут на отчаянный риск, вам не стоит так переживать. У вас блестящее будущее, продолжайте в том же духе, и со временем это место вполне может достаться вам. Ха-ха!

Смех начальника штаба ещё не затих, как вдруг с открытой палубы ходового мостика донёсся зычный крик вахтенного матроса:

— Спереди замечены неопознанные суда!

Вахтенный продолжал орать:

— Пеленг 043, дистанция...

Он не успел договорить, как другой матрос завопил ещё более ужасным голосом:

— Они стремится к нам на полной скорости! О боже, во главе идут немецкий линкор «Гнейзенау», они уже заняли позиции для стрельбы! У них ещё «Лютцов», «Адмирал Хиппер», «Шарнхорст»... И ещё один знакомый... О, это же наш линкор «Уорспайт», немцы перестроили его! Боже мой, немецкий флот ждет нас здесь!!!

Лицо начальника штаба побелело как мел. В три счёта взлетев на ходовой мостик, он выхватил бинокль у вахтенного матроса и припал к окулярам. В этот момент капитан «Худа», услышав крики матросов, тоже поспешил подняться на крышу надстройки. Направив бинокль на немецкую эскадру, начальник штаба с ужасом почувствовал, что сердце готово выпрыгнуть из груди: догадка майора Нилсона полностью подтвердилась — Океанский флот Германии развернулся впереди боевым порядком, готовый в любую секунду открыть огонь, и по огневой мощи они многократно превосходили соединение, на котором он находился. Он взревел во всю мочь легких:

— Эскадре перейти в состояние боевой готовности номер один! Вызывать авиацию, пусть немедленно поднимаются в воздух...

Но этот приказ он додать уже не успел. Потому что триста восемьдесят миллиметровый снаряд с воздушным подрывом, выпущенный линкором «Муних», разорвался прямо над ходовым мостиком. Огромный шар пламени взметнулся над флагманом вспомогательного соединения — «Худом». Этот выстрел словно указал цель всему Океанскому флоту Германии, и следом на британские корабли градом обрушились снаряды немецкой эскадры. Осколки и обломки разорванного железа заплясали свой зловещий танец в небе над британскими кораблями, безостанавливая собирая кровавую жатву среди матросов.

Получив от 8-го дивизиона подводных лодок разведывательные донесения, Океанский флот заблаговременно поднял в воздух несколько палубных самолетов для поиска британского вспомогательного соединения. Когда лётчики доложили об обнаружении вражеских кораблей, Лютьенс потребовал вести непрерывное наблюдение за британцами, а корректировщикам огня на кораблях приказал внимательно следить за падением собственных снарядов и своевременно докладывать на флагман. Тем временем на борту «Муниха», когда дальномеры на мачтах замерили дистанцию и вычислили данные для стрельбы, эти цифры передали в башни главного калибра. Поскольку по плану требовалось по возможности сохранить британские военные корабли целыми, все участвовавшие корабли брали с собой не так уж много бронебойных снарядов — упор делался на осколочно-фугасные боеприпасы, предназначенные для уничтожения живой силы противника и незащищенных броней надстроек.

Едва «Муних» грохнул первым выстрелом, как за ним открыли огонь «Гнейзенау» и «Шарнхорст», нацелившись на флагман вспомогательного соединения — «Худ». В одно мгновение несколько линкоров Океанского флота Германии выпустили по флагману британцев добрый десяток фугасных снарядов, превратив зенитные расчеты на палубе в сплошное скопление убитых и раненых. Что же до злополучного майора Нилсона, то от него остались лишь мясные ошмётки.

На «Мунихи» Рогге, прильнув к смотровой щели защищенной мощной броней командной рубки, через бинокль наблюдал за состоянием британского флагмана «Худ». Под ударами нескольких тяжелых снарядов ходовой мостик и грот-мачта «Худа» искорежились и покривились, а установленные на мачте приборы осколками и взрывной волной снесло в открытое море. Однако высшие офицеры, прятавшиеся внутри бронированной боевой рубки, судя по всему, не пострадали. На палубе «Худа» стали появляться силуэты британских матросов — судя по всему, это были команды борьбы за живучесть. Рогге отдал приказ:

— Продолжать огонь по «Худу».

В то же время несколько британских высших офицеров, встретивших в бронированной рубке «привет» из первых же немецких тяжелых снарядов, от мощнейшего удара попадали на пол. Едва придя в себя, они потребовали от подчиненных немедленно доложить о повреждениях корабля. Только тут выяснилось, что хотя у одного из немецких снарядов после пробития брони баллистический колпачок не сдетонировал и сам снаряд не разорвался, колпачок сорвало с корпуса, и он вместе со смертоносными осколками учинил настоящую бойню внутри рубки. Многих младших офицеров посекло смертельными осколками. Если бы старшие офицеры не упали от толчка, их жизни тоже наверняка оборвались бы, так что в живых осталась лишь горстка уцелевших штабистов, способных выполнять приказы.

Увидав, что его эскадра еще не успела развернуться, Том поспешно отдал приказ:

— Всему флоту лечь на новый курс, поворот налево на 90 градусов! Сейчас отстреливаться могут только носовые орудия. Приказать эсминцам идти вперед и выпустить торпеды. Главный калибр уже ведет огонь? Приказать всем кораблям открыть свободный огонь, свободный огонь! И отменить режим радиомолчания, срочно передать в Лондон доклад о нашем текущем положении.

Морской бой разгорелся в полную силу. Британские и немецкие корабли осыпали друг друга снарядами самых разных калибров. Разрывы снарядов выбивали гигантские вспышки пламени на бортах противника, а недолёты и перелёты вздымали в море исполинские столбы воды, превратив морскую гладь в внезапно выросший лес из водяных фонтанов.

Поле боя затянуло пороховым дымом от не до конца сгоревшего метательного заряда из орудийных стволов, дымовыми завесами, которые корабли ставили для маскировки, густой гарью и пламенем от попаданий в самих себя, а также вспышками выстрелов из орудий. Всё это освещало половину неба кровавым заревем, являя взорам устрашающую и густо замешанную на крови картину.

Однако Том никак не ожидал, что грот-мачта его «Худа» повреждена и больше не может снабжать орудийные башни данными для стрельбы и поправками. Первым делом после отданных приказов он бросился к смотровому окну, чтобы оценить результаты стрельбы собственного соединения. Увидев, как снаряды, выпущенные «Худом», падают в воду садах в семи-восьмистах метрах от немецкого флота, он в ярости взревел:

— Мы тратим колоссальные деньги на обучение этих матросов, почему я не вижу от них ни малейшего толка? Даже пристрелка у них не идет ни в какие ворота!

В этот момент старший помощник «Худа» подошел к нему (сам капитан погиб прямо на ходовом мостике от прямого попадания немецкого снаряда во время первого залпа) и тихо доложил:

— Только что из аварийно-спасательного центра доложили: наша грот-мачта разрушена немцами, связь с внешним миром потеряна. Кроме того, приборы управления стрельбой вышли из строя еще в ходе первой немецкой бомбардировки, и сейчас матросы ведут огонь по примитивным прицельным приспособлениям, а ими уже давным-давно никто не пользовался и они не откалиброваны. Поэтому точность стрельбы артиллеристов сейчас крайне низка.

Тем временем огонь немецких кораблей стал еще яростнее: палуба «Худа» превратилась в сплошное кровавое месиво, повсюду валялись тела погибших британских матросов.

Дела на «Рипалсе» обстояли ненамного лучше: во время первого налета рулевой матрос был убит осколком, и капитану Теннанту пришлось лично встать за штурвал. «Рипалс» с трудом лавировал среди водяных столбов от близких разрывов немецких снарядов. К счастью, Океанский флот Германии поначалу не стал концентрировать на нем слишком много внимания, сосредоточившись на носившем флагманский вымпел «Худе», поэтому повреждения «Рипалса» оказались не столь масштабными, как у «Худа», и он всё ещё мог вести ответный огонь по немецким линкорам. С «Рипалсом» сцепились тяжелый крейсер «Адмирал Хиппер» и линкор типа «Дойчланд» «Лютцов», а «Адмирал Шеер» взял на мушку британский тяжелый крейсер «Девоншир».

Матросы «Рипалса» стреляли умело и точно, быстро заставив тяжелый крейсер «Адмирал Хиппер» окутать себя клубами высоко поднимающегося черного дыма, однако и немецкие корабли не собирались уступать.

http://bllate.org/book/34134/4202539