Готовый перевод The Villain Gets Darker the More He's Saved / Спасая злодея, я сам становлюсь тьмой: Глава 12

Великий наставник пристально наблюдал за манерами Второго принца, и, хотя в его взгляде читалось легкое недовольство, услышав столь глубокий и обстоятельный ответ, он погладил бороду и промолвил:

— Второй принц также…

Однако его снова перебили. Фан Чжань, сопровождающий Наследного принца, который все это время стоял в стороне, отвесил поклон. Его улыбка была подобна легкому весеннему ветерку, так что даже на его маленькую дерзость невозможно было рассердиться. Слушателям оставалось лишь внимать его размеренной речи:

— Слова Второго принца, безусловно, исполнены смысла, однако в них упущена важность ритуала. Конфуций в Лунь Юй говорил: «Если руководить народом посредством правления и поддерживать порядок посредством ритуалов, народ обретет чувство стыда и исправится». Если же отношения между правителем и подданными строить лишь на законах, можно добиться послушания на время, но сложно достичь долгого спокойствия.

Он сделал паузу и с улыбкой посмотрел на Второго принца:

— Реформы Шан Яна хоть и укрепили государство, но из-за чрезмерной суровости законов закончились трагично. Лишь гармоничное сочетание ритуала и закона способно обеспечить согласие между правителем и подданными и снискать расположение народа. Полагаю, суждение Второго принца слишком однобоко, ибо в нем упор делается лишь на закон.

Столь прямое возражение заставило Второго принца помрачнеть. Он ответил с бесстрастным лицом:

— У ритуала и закона свои задачи. Пусть законы суровы, но именно они делают государство могущественным. Древние говорили, что история — лучший учитель, неужели их слова были лишь пустым звуком? Раз мы усвоили урок, следует брать лучшее и избегать худшего. Если же отрицать закон и опираться только на ритуал, разве останется хоть какая-то основа для взаимоотношений правителя и подданных?

Выслушав ответ Второго принца, Фан Чжань ничуть не изменился в лице и отчетливо произнес:

— Рассуждения Второго принца логичны, но разве может существовать закон, если в его основе не лежат добродетель и ритуал? В Цзо чжуань сказано: «Великие дела государства — это жертвоприношения и военные походы». Для управления Поднебесной требуются не только твердые законы, но и добродетель с ритуалом, чтобы обрести спокойствие в сердцах людей.

Наследный принц бросил взгляд на своего сопровождающего Фан Чжаня и, хотя ничего не сказал, в его глазах читалось явное одобрение.

В учебном зале столкнулись две мощные силы. Остальные принцы втянули головы в плечи, боясь проронить хоть слово, лишь бы их не задело рикошетом. Оба оппонента были важными фигурами: один — Наследный принц, другой — любимый сын Императора. Ссориться с кем-либо из них не сулило ничего хорошего.

Цзянь Нин уже предвкушал, как Второй принц нанесет следующий удар, но тут один из сопровождающих Второго принца поправил одежду и поднялся со своего места.

На нем был белоснежный халат, и, казалось, он совсем не чувствовал холода. В руках у него был веер из зеленого нефрита. Прикрыв им лицо, он слегка коснулся носа; в каждом его жесте сквозила утонченность и непринужденная грация.

Цзянь Нин перебрал в памяти события оригинальной истории: этот человек, должно быть, Линь Сюэи, прямой потомок министра ритуалов.

Линь Сюэи с детства рос бок о бок со Вторым принцем и был его верным сторонником. Позже, когда Второй принц потерпел крах в борьбе за престол и погиб, Линь Сюэи тоже исчез, отправившись странствовать по свету.

После изящного поклона Линь Сюэи мягко произнес:

— Благородный муж стремится к гармонии, но не следует за другими слепо. Стоит выслушать мнение и других Высочеств. Сюнь-цзы говорил: «У ученых есть четыре ошибки: в делах они любят соперничать и не следуют за мудрыми». Если слушать лишь одну сторону, трудно избежать предвзятости.

Маленькая головка Цзянь Нина склонилась набок. Когда он задумывался, одно ухо вставало торчком, а второе он никак не мог контролировать — оно бессильно прижималось к затылку.

Этот Линь Сюэи притворялся миротворцем, но в его словах сквозило неприкрытое недовольство Наследным принцем. В зале спорили Наследный принц и его сторонники, а Линь Сюэи прямо указал на суждения, высказанные лишь с одной стороны, намекая, что Наследный принц и Фан Чжань ведут себя агрессивно и не обладают должной широтой души.

Фан Чжань не стал отступать и, соблюдая все приличия, сдержанно ответил:

— Молодой господин Линь прав. Быть может, попросим ответить самого младшего из присутствующих, Одиннадцатого принца? Детские уста глаголют истину, и если он вдруг ошибется, никто не станет ставить это ему в укор. Как вы на это смотрите, молодой господин Линь?

С этими словами он, словно приглашая, посмотрел на Юнь Ланьчжоу, сидевшего в последнем ряду.

Тяжелая, напряженная атмосфера в одночасье взорвалась.

Остальные принцы тут же повернули головы, явно предвкушая зрелище. Кто-то смотрел с насмешкой, кто-то — с нетерпеливым любопытством, словно на начало забавного представления с обезьянками.

Цзянь Нин: ?

Цзянь Нин оскалил зубы: Благодарю покорно, проваливай!

Глава 6

Ах ты коварная маленькая звезда! Цзянь Нин скрежетнул зубами, его глаза округлились. Если бы взгляд мог стать материальным, из его глаз уже летели бы острые кинжалы!

Фан Чжань этими словами перекрыл все пути к отступлению для сторонников Второго принца. Как было описано в книге, Император уже охладел к Наследному принцу, и его положение на престоле пошатнулось. К тому же Второй принц обычно поддерживал прекрасные отношения с остальными братьями, постоянно одаривая их ценными подарками. В зале было восемь принцев, и, не считая Наследного принца и глупого Юнь Ланьчжоу, все остальные втайне поддерживали Второго принца.

Линь Сюэи хотел, чтобы другие принцы высказались, — это было очевидной попыткой заступиться за Второго принца, чтобы тому не пришлось самому тратить слова и прослыть мелочным спорщиком.

Однако Фан Чжань нарочно указал на Юнь Ланьчжоу, слывшего дурачком, заранее зная, что тот не сможет ответить. Это должно было обернуться всеобщим посмешищем и разрядить напряженную обстановку — тогда никому из присутствующих больше не пришло бы в голову продолжать этот спор.

В такой ситуации даже Великий наставник не мог игнорировать Одиннадцатого принца, который всегда сидел тише воды, ниже травы, и произнес:

— Одиннадцатый принц, прошу, ответьте.

Дело было плохо: Юнь Ланьчжоу поджаривали на огне. Цзянь Нин обеспокоенно подтолкнул его, надеясь, что тот встанет и просто пробормочет что-нибудь для отвода глаз, но Юнь Ланьчжоу остался неподвижен. Он, как и прежде, держал кисть и выводил на столе странные закорючки.

Принцы разразились насмешливым хихиканьем.

Самые смелые заговорили:

— Да бросьте, Одиннадцатый ведь дурачок. Если он сморозит глупость, разве это не станет посмешищем для всех?

Другой принц подхватил насмешку:

— И правда. Заставлять дурачка отвечать на такие вопросы — только время зря тратить. Лучше бы он спел детскую песенку, может, хоть рассмешил бы всех.

— Если Одиннадцатый младший брат не сможет ответить, это неудивительно. Мозги-то у него не работают, да и вообще он никогда не говорит — небось, уже онемел.

— Почему он не шевелится? Неужели он даже вопроса не понял?

— Мало того, столько лет быть дурачком… может, он уже и человеческую речь забыл.

Юнь Ланьчжоу сидел недвижно, словно не слышал ядовитых насмешек. Он невозмутимо достал старый шелковый платок, вытер воду со стола, поднял чайник, налил чаю в чашку и, обмакнув кисть в чай, принялся что-то старательно выводить.

Цзянь Нин ненавидел Фан Чжаня до боли в зубах. Если бы не то, что они были в классе, он непременно набросился бы и вцепился в этого Фана. В глубине души он думал:

Фан Чжань кажется мягким, но на деле он коварен и жесток. Опасаясь влияния семьи Благородной супруги Шу, он руками императрицы погубил её, выставив всё как самоубийство, что косвенно привело в ярость Императора, который после этого на два года заточил Юнь Ланьчжоу в заброшенном дворце.

http://bllate.org/book/34133/4202321