Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 41

Чу Нуань немного помолчала, а затем, собравшись с духом, выдавила:

— Ты не спрашиваешь, почему я не хочу жить в общежитии?

В её голосе наигранность звучала столь откровенно, что оставалось лишь добавить: «Ну же, спроси!»

Шэнь Янь, чья девушка уже не впервые пыталась его соблазнить подобным неловким образом, прекрасно знал её тактику. Он тут же понимающе улыбнулся и, не заставляя её мучиться, спросил:

— Почему?

Чу Нуань, совершенно не подозревая, что её раскусили, играла с полной самоотдачей:

— Оргкомитет забронировал четырёхместные номера. Мне некомфортно жить с незнакомцами. А завтра мне ещё нужно сопровождать клиента, так что остановиться в отеле будет удобнее. Как думаешь, что мне делать?

В глазах Шэнь Яня блеснула ещё более насмешливая искра. Он с готовностью предложил:

— Снять отдельный номер.

— Ты тоже так считаешь? — притворно удивилась Чу Нуань, но тут же нахмурилась и добавила: — Увы, у меня мало денег. Не хватит на номер.

Тонкие губы Шэнь Яня изогнулись в лёгкой улыбке, и он спокойно произнёс:

— У твоего парня есть.

…Зачем он называет себя «твоим парнем»?

Сердце Чу Нуань дрогнуло. Она сделала вид, что колеблется:

— Я ещё не вернула тебе долг. Как я могу просить ещё?

— Кто сказал, что ты должна возвращать? — парировал Шэнь Янь.

— Всё равно нельзя. Я не имею права злоупотреблять своей бедностью и постоянно пользоваться твоей добротой, — заявила Чу Нуань с таким видом, будто бедна, но горда.

Шэнь Янь счёл, что его маленькая девушка, совершенно не осознавая, насколько нелепо выглядит в своей наигранной театральности, чертовски мила. Не удержавшись, он потрепал её по голове и, понизив голос до бархатистого шёпота, многозначительно сказал:

— Пользоваться моей добротой — одна из привилегий, которые даёт тебе статус моей девушки. Смело ею пользуйся.

«…»

Эти слова звучали двусмысленно, товарищ…

В голове Чу Нуань уже мелькали образы «сон в одной постели» и «прижатие к кровати». Разумеется, она истолковала фразу «пользоваться моей добротой» совершенно не так, как задумывал Шэнь Янь. Щёки её вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Всё-таки, наверное, не стоит.

Шэнь Янь знал, что у неё в запасе ещё козыри, и любезно подал ей ступеньку:

— А у тебя есть какие-то предложения?

— Думаю… — Чу Нуань притворилась, будто задумалась, а затем с важным видом сказала: — А давай просто разделим пополам?

Система-Мерзавка: «…» Девушка, такой резкий поворот безо всякой подготовки?!

Шэнь Янь прищурил тёмные глаза, в голосе явно слышалась насмешка:

— Пополам?

— Ну… то есть… — Чу Нуань, чувствуя, как её охватывает стыд, неловко улыбнулась и, краснея до корней волос, запинаясь, выдавила: — Мы могли бы… жить вместе… оплатить номер поровну… Всё-таки завтра ты тоже едешь на выставку, тебе тоже удобнее будет в отеле… верно?

Шэнь Янь, у которого в планах не было и намёка на выставку — он ещё не доделал кучу эскизов, — спокойно ответил:

— Да.

Чу Нуань обрадовалась:

— Значит… решено?

— Я против пополам, — сказал Шэнь Янь. — У тебя два варианта: либо бесплатно пользуешься моим номером, либо я сниму тебе отдельный.

«…» Если снять отдельный, как она тогда выполнит задание?

Обязательно нужно прицепиться к его номеру.

Но Чу Нуань не могла сказать это прямо — выглядело бы слишком бесстыдно.

Система-Мерзавка: «А с чего ты взяла, что у тебя вообще есть лицо?»

«…» А разве нельзя немного обманывать саму себя?

Чу Нуань прокашлялась, чтобы скрыть смущение, отвела взгляд на пальму рядом и натянуто произнесла:

— Отдельный номер… слишком расточительно.

— Действительно расточительно, — согласился Шэнь Янь.

— Тогда я… эээ… прицеплюсь к тебе, — сказала Чу Нуань.

— Мудрое решение, — одобрил Шэнь Янь.

Лицо Чу Нуань пылало. Она думала: «Я же хотела использовать его как инструмент для задания, почему же создаётся ощущение, что меня самого обвели вокруг пальца?»

Ладно, ладно.

Главное — выполнить задание.

Кто кого обманул — не так уж и важно.

…

Они доехали до отеля на такси.

При заселении возникла очередная проблема века.

За стойкой стоял молодой администратор, который сразу же задал вопрос, бьющий прямо в душу:

— Вам нужен номер с большой кроватью или двухместный?

Щёки Чу Нуань мгновенно залились румянцем до самых ушей. Она тихо спряталась за спину Шэнь Яня и опустила голову, не издавая ни звука.

Шэнь Янь слегка сжал её мягкую ладонь и вежливо уточнил:

— Оба варианта ещё свободны?

— Да, — честно ответил администратор.

— Уточните ещё раз, точно оба есть? — настаивал Шэнь Янь.

Молодой человек на секунду опешил. «Я же администратор! Неужели я не знаю, какие номера свободны? Ты что, ставишь под сомнение мою профессиональную компетентность? Это же прямой вызов!» — подумал он, уже готовый твёрдо ответить «да».

Но, встретившись взглядом с Шэнь Янем и уловив в его глазах многозначительный намёк, он вдруг всё понял. С готовностью включившись в игру, он тут же перевоплотился:

— Ой! Простите-простите! Я ошибся. Сегодня все двухместные номера заняты, остался только с большой кроватью.

Шэнь Янь бросил на него благодарный взгляд, затем повернулся к своей девушке, которая уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, и нарочито спросил:

— Может, съездим в другой отель?

…Конечно, нельзя менять!

Вдруг в другом отеле окажется двухместный номер, и как она тогда посмеет залезть к нему в постель для «сон в одной постели»?

Сердце Чу Нуань бешено колотилось. Она тихо прошептала:

— Не надо. Этот отель ближе к выставке. Удобно.

— Я тоже так думаю, — сказал Шэнь Янь и протянул администратору паспорт с банковской картой: — Тогда, пожалуйста, оформите один номер с большой кроватью.

Администратор с радостью зарегистрировал их и, передавая ключ-карту Шэнь Яню, многозначительно подмигнул ему: «Братан, дальше — сам!»

Шэнь Янь лёгкой улыбкой поблагодарил его, и пара направилась к лифту.

…

Их номер находился на одиннадцатом этаже — роскошный люкс с кроватью King Size, отдельной гостиной, отделённой ступенями, огромной ванной комнатой и гардеробной.

Чу Нуань, не зная, что на неё нашло, первым делом подумала: «Такой прекрасный номер — и всё ради задания? Какая жалость».

— Ты могла бы сделать с ним нечто большее, чтобы он окупился сполна, — без стеснения поддразнила Система-Мерзавка.

«…»

Чу Нуань предпочла не уточнять, что именно имелось в виду под «нечто большим».

По дороге в отель она целый путь настраивала себя: «Это просто задание, ничего не случится, нечего нервничать». Но стоило им вместе войти в номер, как она почувствовала всю двусмысленность ситуации: двое в одной комнате, полная тишина — от этого напряжённого молчания атмосфера стала ещё томительнее.

Она стояла у кровати, чувствуя себя неловко и неуклюже, и, не выдержав, спустилась по ступеням в гостиную и механически опустилась на диван.

Шэнь Янь, прислонившись к гардеробной, с удовольствием наблюдал за её смущённым видом. Наконец он сказал:

— Пожалуй, я всё-таки сниму себе отдельный номер.

И сделал вид, что собирается уходить.

— Погоди! — тут же окликнула его Чу Нуань, с трудом подавляя стыд, и пробормотала: — Номер такой большой… хватит на двоих…

Шэнь Янь остановился:

— Тебе некомфортно. К тому же, кровать всего одна.

«…»

Ей было не просто некомфортно — она чувствовала себя совершенно раздавленной стыдом!

Но внешне она сохраняла спокойствие и постаралась говорить как можно естественнее:

— Ещё есть диван.

Шэнь Янь бросил взгляд на диван, на котором она сидела, и поднял бровь:

— Слишком короткий.

«…» Знаю, у тебя длинные ноги.

— Я посплю на нём, — сказала Чу Нуань.

— Нет, — покачал головой Шэнь Янь. — Не позволю своей девушке спать на диване.

…Она и не собиралась на самом деле спать на диване.

Чу Нуань не решалась прямо сказать: «Давай спать вместе», и спросила:

— Тогда что делать?

Шэнь Янь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

От этого взгляда Чу Нуань почувствовала, будто он читает её мысли. Она не смела поднять глаза, уставилась в носки своих туфель, будто вот-вот впадёт в ступор, а уши горели так, будто сейчас вспыхнут.

Одна секунда…

Две секунды…

Три секунды…

В комнате стояла гробовая тишина.

Внезапно зазвонил телефон.

Чу Нуань обрадовалась, как спасению, и поспешила достать его из сумки. Но, увидев на экране видеозвонок от отца Чу, она тут же напряглась.

«Аааа! Как я могла забыть, что должна поговорить с папой по видео!»

В панике она метнула взгляд по комнате и остановилась на гардеробной за спиной Шэнь Яня. Она быстро подбежала и начала заталкивать его внутрь, шепча:

— Спрячься. И не издавай ни звука.

Шэнь Янь, который никогда не думал, что однажды его спрячут в шкафу собственная девушка: «…»

Чу Нуань не дожидаясь его согласия, захлопнула дверцу и, выбрав на стене нейтральный белый фон, притворилась, будто находится в общежитии.

Видеосвязь установилась, и на экране появилось обеспокоенное лицо отца.

— Пап, что случилось? — спросила Чу Нуань.

— Я перерыл всю твою комнату, но не нашёл ни одного дневника. Ты точно не положила их в сейф?

Сейф?

С каких пор у неё появился сейф?

Боясь проговориться, Чу Нуань уклончиво ответила:

— Не помню. Посмотри внутри.

На экране появился серебристо-серый сейф.

— Какой пароль? — спросил отец.

…Вот это проблема.

Чу Нуань с виноватым видом пробормотала:

— Забыла…

— … — отец помолчал. — Дочка, с тех пор как ты поступила, память у тебя стала никудышной. Может, тебе не хватает витаминов?

Чу Нуань тут же включила драму:

— Да-да! Голодная, замёрзшая… Быстро пришли денег!

Отец несколько секунд молча смотрел на экран:

— По-моему, ты поправилась.

«…» Если не хочешь давать деньги, так и скажи, зачем ещё и колоть?

— Попробуй вспомнить, какой там секрет, — настаивал отец.

— Попробуй мой день рождения, — предложила Чу Нуань.

— Пробовал. Твой, мамин, мой — всё перепробовал. Ни один не подошёл.

…Странно! Ведь она всегда использовала только эти даты для паролей.

Чу Нуань подумала и спросила:

— А ты пробовал разные комбинации?

Уголки губ отца дёрнулись:

— Если уж на то пошло, проще вызвать взломщика.

«…» Верно.

— Ты, случайно, не поставил пароль на день рождения того парня? — неожиданно спросил отец.

Какого парня???

Чу Нуань растерялась:

— О ком ты?

— Не прикидывайся! — прикрикнул отец. — Того самого, в кого ты влюбилась в выпускном классе!

«!!!!»

Зачем ты вдруг вспомнил об этом?!

Выходит, кроме неё самой, весь мир знал о её первой любви?!

Чу Нуань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она нервно глянула на закрытую дверцу гардеробной и торопливо сказала:

— Пап, не выдумывай. В выпускном классе я никого не любила.

— Дочка, я человек либеральный, — успокаивал отец. — Не надо так нервничать. У каждого в юности бывает первая любовь.

«…» Я нервничаю не из-за тебя, а потому что боюсь, как бы тот, кто в шкафу, потом со мной не расправился!

Чу Нуань не могла объяснить отцу, что её парень сейчас сидит в шкафу, — боялась, что отец убьёт её на месте. Поэтому она упрямо настаивала:

— Пап, я правда никого не любила в школе.

— Тогда зачем ты всё время бегала за ним, как хвостик? — не унимался отец.

«…» Ты что, установил на меня GPS? Откуда ты знаешь такие детали?

На лбу Чу Нуань выступила капля холодного пота. Она натянуто засмеялась:

— Ты всё неправильно понял. За мной бегали другие. Я же такая красивая — разве я стану гоняться за парнем? В выпускном классе я думала только об учёбе: «учись усердно, становись лучше каждый день», «привяжи волосы к балке, проткни пятку иглой» — у меня столько дел, что некогда было думать о мальчиках!

На экране отец замолчал.

Чу Нуань мысленно выдохнула — опасная тема, кажется, закончилась. Она уже собиралась вернуться к вопросу о дневниках, как вдруг отец вдруг перевоплотился в Шерлока Холмса: его взгляд стал пронзительным, а голос — ещё острее:

— Если не любила, зачем каждый день спала с его фотографией?

От этих слов Чу Нуань чуть не лишилась чувств и надолго онемела.

Между ними повисла гнетущая тишина.

http://bllate.org/book/3413/375090