Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 30

Чу Нуань была до крайности смущена, но упрямо выпалила:

— Спокойно, спокойно. Кто в жизни не попадал впросак?

Система-Мерзавка:

— Вопрос в том, кто попадает впросак каждый день?

Чу Нуань:

— …

Обязательно ли быть таким жестоким?

Если бы ты не выдавал эти дурацкие задания, разве я каждый день устраивала бы себе фейлы?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. В конце концов она швырнула телефон на стол и сдалась:

— Ладно, пусть меня убьют. Я больше не буду этим заниматься.

Система-Мерзавка:

— Не ожидал, что ты так верна Шэнь Яню — даже смерть предпочитаешь, лишь бы не ходить на свидание с кем-то другим за его спиной.

— …Это не имеет ничего общего с верностью. Просто я не выношу эти идиотские задания, — возразила Чу Нуань. — Да и вообще, у меня даже парня нет, не то что запасного варианта. Чэнь Шу отказывается помогать — с кем мне вообще идти на свидание?

— Загляни в архитектурный факультет и подцепи кого-нибудь. С твоей внешностью разве могут отказать? — ехидно предложила Система-Мерзавка.

Чу Нуань:

— …

Подцепить кого-нибудь…

Кого-нибудь…

Одного…

Эта мерзкая система явно хочет превратить её в настоящую распутницу.

Чу Нуань сердито закатила глаза и сказала:

— Я человек с принципами! Такие беспринципные поступки я совершать не стану.

Система-Мерзавка:

— После всего того, что ты уже натворила, ты ещё считаешь, что у тебя есть принципы?

— …Разве не ты меня к этому вынуждаешь? — уголки рта Чу Нуань дёрнулись, и она мрачно добавила: — Раз уж я зацепилась за Шэнь Яня, то не стану флиртовать с другими. Это мой последний рубеж.

Система-Мерзавка:

— Кажется, в прошлый раз ты говорила, что твой последний рубеж — не оставаться с Шэнь Янем в одной комнате.

— …Разве у человека не может быть много последних рубежей?

Чу Нуань решила больше не обращать внимания на эту мерзкую систему.

…

Тем временем в мужском общежитии архитектурного факультета Чэнь Шу, держа телефон, с рассеянным видом отвечал Чу Нуань в WeChat.

Цунь в цао: У меня просто нет выбора.

Цунь в цао: Я же брат Шэня. Если я пойду с тобой на свидание, это будет провокация.

Цунь в цао: Ради собственной безопасности я обязан доказать свою невиновность.

Цунь в цао: Советую и тебе не устраивать спектаклей. Осторожно, Шэнь потом с тобой расплатится.

Цунь в цао: Кстати, предпоследнее сообщение писал сам Шэнь.

Отправив сообщения, Чэнь Шу подождал несколько минут, но ответа не последовало. Тогда он отправил ей денежный перевод.

Она даже не открыла его.

Это было странно. Обычно она мгновенно открывала переводы.

…Неужели Шэнь так её напугал?

Чэнь Шу, приподняв свои усы-«галочки», пролистал чат вниз и увидел сообщение Шэнь Яня — всего два иероглифа: «Испугалась?»

Вроде бы и не так уж страшно?

Чувствуя вину перед Чу Нуань, Чэнь Шу не выдержал и набрал её номер. Но в ответ услышал стандартное сообщение:

— Извините. Абонент, которому вы звоните, недоступен.

— …

Она даже выключила телефон.

Такая трусиха ещё осмеливается изменять?

Чэнь Шу покачал головой с усмешкой и повернулся к Шэнь Яню, который сидел за компьютером и писал курсовую:

— Шэнь, твоя красавица-однокурсница в ужасе. Не пойдёшь утешить?

— Не нужно, — ответил Шэнь Янь, не отрывая взгляда от экрана. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула улыбка при словах «твоя красавица». Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре, голос звучал ровно и уверенно: — Пусть немного поразмыслит над своим поведением.

Чэнь Шу:

— …

Чэнь Шу мысленно зажёг свечу за Чу Нуань.

…

В это же время Чу Нуань сидела на стуле, свернувшись клубочком, обхватив колени руками и держа в руках телефон. Она всё ещё не решалась его включить.

Цянь Сяоми проходила мимо и, широко раскрыв глаза, поддразнила:

— Чу Нуань, что ты там делаешь? С самого утра сидишь и пялишься в телефон. Влюбилась, что ли?

Влюбилась…

У Чу Нуань подёргался висок, на лбу выступили три чёрные полосы, и она безжизненно ответила:

— Я размышляю о смысле жизни.

Цянь Сяоми:

— Советую прекратить. Жизнь — загадка, слишком много думать — заболеешь депрессией.

…Она уже давно страдала от этой загадочной и бурной жизни.

Чу Нуань медленно повернула голову к Цянь Сяоми и спросила:

— Ты знаешь, чем заканчивается измена?

Цянь Сяоми моргнула:

— Избьют до смерти палками?

— …

Вот именно.

Если решишь изменить — обязательно умрёшь. Нет никакой надежды.

В душе Чу Нуань царило отчаяние.

Цянь Сяоми:

— Зачем ты спрашиваешь? Неужели хочешь изменить?

Чу Нуань виновато улыбнулась:

— Нет-нет. У меня даже стены нет, через которую можно было бы перелезть.

Цянь Сяоми:

— А разве Шэнь Янь не твоя стена?

— … — сердце Чу Нуань забилось быстрее обычного. — Между нами… я просто тайно влюблена в него…

— Но ведь ты же за ним ухаживаешь! Если одновременно будешь флиртовать с кем-то ещё, это будет… — Цянь Сяоми на секунду задумалась и нашла точное слово: — распутство.

— …

Её и без того измученная душа, едва уцелевшая после угроз Шэнь Яня, получила ещё один мощный удар.

Уууууу… Она ведь просто хотела быть честным человеком!

Почему ей постоянно достаются задания, которые бросают вызов её морали, проверяют её принципы и испытывают её человечность?

Система-Мерзавка:

— Как говорится: «Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно сначала истязает его дух, утомляет его тело и голодом морит его плоть…» Только пройдя через трудности, ты докажешь, что избрана самой Судьбой.

— …Ладно. Выпью эту чашу ядовитого супа.

Чу Нуань ещё немного поныла, прижимая к себе телефон, но вдруг вспомнила, что вчера преподаватель арабского языка просил сдать курсовую. Она тут же включила компьютер и начала искать документ. К счастью, нашла файл под названием «Курсовая — черновик».

Пусть это и черновик, но лучше, чем ничего.

Чу Нуань успокоилась, выключила компьютер и взялась за английские слова.

Система-Мерзавка:

— Ты ведь знаешь, что до твоей смерти осталось всего 23 часа?

Чу Нуань кивнула и продолжила учить слова. Она уже дошла до буквы L и скоро закончит весь словарь. А потом возьмётся за грамматику и тексты. Она не верила, что не сможет набрать хотя бы шестьдесят баллов.

— Даже доживёшь ли ты до экзамена — вопрос, а ты тут слова зубришь? — Система-Мерзавка не понимала, почему Чу Нуань вдруг стала такой спокойной.

Чу Нуань:

— Это называется «готовиться заранее». Вдруг я случайно доживу до этого дня?

— …Ты меня победила своим логическим мышлением. — Система-Мерзавка: — Ты уже придумала, как выполнить задание?

Чу Нуань:

— Нет.

— Тогда быстрее думай!

— Я только что пережила такой шок, что мне нужно выучить пару страниц слов, чтобы успокоиться.

— … — Система-Мерзавка: — Ты каждый день зубришь слова. Неужели так любишь учиться? Тогда как ты раньше могла быть такой распутницей?

Чу Нуань подняла глаза и тяжело сказала:

— Дело не в любви к учёбе. Просто с тех пор, как я связалась с тобой, мне постоянно нужно успокаиваться.

Система-Мерзавка:

— …

…

Чу Нуань выучила четыре страницы слов и наконец пришла в себя.

Закрыв книгу, она начала обдумывать возможные варианты.

Во-первых, нужно найти парня, которого знают и она, и Шэнь Янь.

Чэнь Шу — идеальный кандидат.

Но он уже отказался. Этот путь закрыт.

Кто ещё?

Чу Нуань долго думала и вспомнила только одного человека — Чжан Шуяна.

Если назначить свидание с Чжан Шуяном…

Система-Мерзавка:

— Уважаю тебя как настоящего героя.

— …Она и не собиралась встречаться с Чжан Шуяном.

Даже не говоря о последствиях такого свидания, ради собственных сбережений она никогда больше не станет иметь с ним ничего общего.

Но кроме Чэнь Шу и Чжан Шуяна, кто ещё подходил?

Чу Нуань ломала голову, но третьего человека не находилось. В отчаянии она вдруг услышала, как Се Линлин сказала:

— Мы так давно не ходили вместе по магазинам.

Цянь Сяоми:

— Да! Жаль, что завтра Чу Нуань идёт на выставку переводить, иначе устроили бы четверное свидание.

Четверное свидание?

Точно!

Как она сама до этого не додумалась!

Глаза Чу Нуань загорелись. Она взволнованно спросила Систему-Мерзавку:

— Неважно, будет ли Шэнь Янь на месте. Главное — я должна пойти с подходящим парнем на фильм. Тогда задание будет выполнено, верно?

— Верно, — ответила Система-Мерзавка. — Присутствие Шэнь Яня не обязательно.

— Но если он будет рядом, это тоже подойдёт?

— Если он будет рядом, это будет выполнение задания с перевыполнением.

Отлично!

Главное — выполнить задание.

Перевыполнение — не важно.

Чу Нуань вернулась в реальность, сдержала восторг и, схватив телефон, побежала на балкон.

Се Линлин:

— …Что с ней?

Цянь Сяоми пожала плечами:

— С утра такая. Наверное, опять придумала какой-то неловкий способ флирта.

Се Линлин в ужасе:

— Бедный Шэнь Янь.

— Именно, — улыбнулась Цянь Сяоми. — Хотя, с другой стороны, это неплохо. По крайней мере, можно проверить, любит ли он её по-настоящему.

Се Линлин:

— Как проверить?

Цянь Сяоми:

— Её игра такая неуклюжая — только настоящая любовь может на неё подействовать.

Се Линлин:

— …Звучит логично.

…

На балконе Чу Нуань включила телефон, и тот тут же завибрировал, издавая звуки уведомлений — сразу пять-шесть сообщений от Чэнь Шу. Последнее было о денежном переводе с вопросом, жива ли она.

Чу Нуань быстро просмотрела все сообщения. Объяснения Чэнь Шу показались ей разумными, а перевод выглядел щедрым, поэтому она решила простить его и с радостью открыла конверт —

Один цент.

— …

Их дружба из пластиковых цветов стоила ровно столько.

Чу Нуань вышла из WeChat и набрала номер Чэнь Шу.

Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку и с насмешливым смешком спросил:

— Закончила размышлять над своим поведением?

— …Откуда ты знаешь, что я размышляла?

Чу Нуань на секунду почувствовала стыд, но тут же уверенно засмеялась:

— О чём размышлять? Я ведь ничего плохого не сделала, мне не за что каяться. Телефон не я выключила — он сам сел, и я только что его зарядила.

Чэнь Шу:

— Повтори ещё раз, что ты ничего плохого не сделала и тебе не за что каяться.

— Я ничего плохого не сделала и мне не за что каяться. Что не так?

— Ничего. Продолжай.

— Ладно. — Чу Нуань сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, и произнесла заранее подготовленную речь: — Я не успела договорить, как телефон сел. Хочу объяснить: на самом деле я хотела пригласить Шэнь Яня в кино, но боялась, что он откажет. Поэтому пригласила тебя — надеялась, что ты позовёшь его. Втроём будет естественнее.

— А-а-а… — протянул Чэнь Шу, явно делая вид, что всё понял. — То есть ты хотела пригласить Шэнь Яня, но испугалась отказа, поэтому придумала такой план, верно?

Чу Нуань:

— Да-да-да. Именно так. Пригласи его, но не говори, что это я тебя попросила. И всё, что я сейчас сказала, держи в секрете. Не смей рассказывать Шэню!

Чэнь Шу:

— Боюсь, это будет непросто.

— Да что тут сложного — просто не говори ему! — Чу Нуань притворилась застенчивой. — Я же стеснительная. Если он узнает, мне будет неловко с ним встречаться.

Чэнь Шу:

— Ты ещё способна стесняться?

— …

Это звучало так…

Хотя её лицо действительно чуть толще, чем у других, она всё же девушка! Разве не нормально немного стесняться?

Чу Нуань недовольно надула губы и продолжила играть роль:

— Я очень стеснительная, правда. Только не говори Шэнь Яню, что я хотела его пригласить.

— Однокурсница-красавица… — вздохнул Чэнь Шу. — Дело не в том, что я не хочу помочь. Просто…

Чу Нуань моргнула, собираясь спросить «просто что?», как вдруг услышала, как Чэнь Шу, явно сдерживая смех, торжественно объявил:

— Я включил громкую связь.

— !!!!!!!!

— ………………

Лицо Чу Нуань исказилось от ужаса. Она с надеждой в один шанс из десяти тысяч спросила:

— А Шэнь Янь…?

Чэнь Шу:

— Рядом со мной.

— ………………

На этот раз она даже не колебалась ни доли секунды. Чу Нуань мгновенно сбросила звонок, выключила телефон и бросилась обратно в общежитие. Весь этот манёвр был выполнен одним плавным движением.

http://bllate.org/book/3413/375079