Готовый перевод The Sword Cultivator Who Married the Villain / Меч и судьба: Как я стал спасением для книжного злодея: Глава 1

Когда Му Вань пришел в себя, то обнаружил, что сидит в мягком паланкине. Носилки двигались плавно, убранство их было роскошным, а по углам покачивались драгоценные камни и жемчуг. Темно-красная фата давила на макушку, но это не мешало Му Ваню ясно видеть всё вокруг.

Пышные одежды со знаками отличия, нефритовый пояс на талии — сколь бы роскошным ни был наряд, он не мог скрыть того факта, что это свадебный женский костюм.

Снаружи грохотала бесконечная праздничная процессия, звуки музыки гремели на всю улицу, и сквозь них смутно доносились голоса зевак.

По идее, столь громкая музыка давно должна была заглушить любые разговоры толпы, но Му Вань не был обычным человеком. Стоило его духовному сознанию сканировать пространство — и, наплевав на разрывающею Дантянь боль, он отчетливо запечатлел эти пересуды в своей памяти.

Это же та самая княгиня Цзин! Говорят, эта жена вообще-то мужчина!

Мужчина? Разве не договаривались, что за князя Цзин выдадут дочь того самого министра налогового управления?

Что ты говоришь, с нынешним-то состоянием князя Цзин какой отец добровольно толкнет дочь в пасть огненному дракону? В общем, не знаю уж как, но невесту заменили на их дурного старшего молодого господина.

Собрав воедино обрывки фраз из галдящей толпы, Му Вань легко догадался, что тот самый старший молодой господин, скорее всего, он сам.

Но еще мгновение назад он находился посреди хаотичных потоков энергии при неудачной попытке прорвать границы пустоты, так с какой стати он вдруг превратился в какого-то молодого господина?

Пока он размышлял, в сознании внезапно проплыл поток текста. Мысли неслись с такой скоростью, что Му Вань даже не успел толком опомниться, как содержание уже гладко отпечаталось в его голове.

Главным героем этого текста был как раз тот самый старший молодой господин из уст зевак, он же — нынешнее воплощение Му Ваня.

А начиналось всё с того, что княгиня Цзин потерпел сокрушительное поражение в Линчжоу, получил тяжелые увечья и остался парализованным. Покалеченного князя Цзин доставили назад в Столицу: хотя жизнь ему спасти удалось, он был уже при смерти, и даже если выживет, то превратится в бесполезного калеку.

Молодой император опечалился судьбой своего дяди и придумал способ сыграть свадьбу ради отвода злой участи, чтобы привлечь удачу.

На бумаге это преподносилось как дарование брака по воле императора, но все прекрасно понимали истинный подтекстный смысл. И кандидатура будущей княгини пала на дочь Му Чжэ, помощника министра налогового управления.

Император Вэнь некогда хвалил Му Чжэ за лицо подобное нефриту и непревзойденную элегантность, заявляя, что если у Му Чжэ родится дочь, он непременно выдаст ее замуж за Нин Бумо, князя Цзин.

Впрочем, все знали, что это была лишь шутка. Тем более что первая жена Му Чжэ родила ему сына — то есть Му Ваня. К тому же княгиня Цзин и вовсе не помышлял о женитьбе, так что дело замяли.

Теперь же, когда молодой император вознамерился найти кого-нибудь для свадебного обряда удачи, этот разговор всплыл вновь.

Но Нин Бумо уже стал калекой, и Му Чжэ едва ли мог решиться толкнуть дочь в огненную пасть. Поразмыслив так и эдак, он перевел свой взгляд на Му Ваня.

Этот ребенок с самого рождения страдал признаками слабоумия, и хотя Му Чжэ вырастил его, в душе он никогда не испытывал к нему теплых чувств. Теперь же перед лицом тяжелого выбора о том, кого именно выставить за дверь, лишних слов не требовалось.

Ради этого он даже придумал предлог, заявив, что дочь хворает, и брак с князем Цзин, боязно сказать, лишь навлечет беду на обе стороны и вызовет лишь немилость.

То ли юный император проявил сострадание к сановнику, то ли руководствовался чем-то еще, но он неожиданно молчаливо одобрил замену кандидатуры.

И вот Му Вань, став первой в истории династии Юн официальной супругой императорского рода мужского пола, под редкую для отца мягкую улыбку с усмешкой был втолкнут в фениксов паланкин и доставлен в Ванфу.

Но теперь Му Вань действительно стал Му Ванем и принял эту новую роль.

Только вот кое-что казалось странным.

Он отчетливо ощущал, что духовная энергия в его Дантяне в этот момент вовсе не собирается в единое целое. Это доказывало, что его физическая оболочка осталась прежней, так каким же образом он мог обернуться старшим сыном резиденции Му?

Потому что это я подобрал для вас облик в данном мире. Механический голос раздался прямо у него в ухе, и одновременно с этим перед ним развернулся свиток пергамента, напоминавший контракт. Приветствую, хозяин, я системный модуль под номером 302, а также система восстановления основного сюжета. Из-за того, что ваш прорыв сквозь пустоту вызвал аномалии в хаотических потоках, сюжет этого малого мира также понес ущерб, поэтому системе необходим напарник для совместного восстановления сценария. Если вы согласитесь, то сможете подписать этот договор, и как только задания будут выполнены, получите возможность обменивать баллы на любые артефакты из системного магазина.

Номер 302 явно отличался исполнительностью: не дожидаясь расспросов Му Ваня, он сам распахнул интерфейс своего торгового пространства. Товары там пестрили разнообразием, но больше всего Му Ваня привлекли золотые предметы, занимавшие самые верхние строчки.

Котлы для алхимии, целебные травы, камни духа — все эти вещи сияли ослепительным золотым светом, маня Му Ваня к покупке.

И он действительно нуждался в подобных вещах.

Попытка прорвать пустоту провалилась, его Дантянь был разрушен, и он каждую секунду страдал от жуткой боли. Впрочем, разве истинному адепту пути бессмертия привыкать к боли? Но тело, безусловно, требовало восстановления. Однако, едва прибыв сюда, Му Вань обнаружил, что здешний малый мир крайне беден духовной энергией, и культивировать здесь — задача не из легких.

Не говоря уже о поисках материалов для создания печей алхимии и редчайших сокровищ небес и земли — ассортимент системного магазина пришелся как нельзя кстати, решая его насущные проблемы.

Разумеется, при условии, что он сможет получить желаемое.

Переведя взгляд на злополучный пергамент, Му Вань отмахнулся от него: — Сотрудничество возможно, но я не собираюсь подписывать соглашение с непонятной тварью неизвестного происхождения.

Сколь же важны клятвы культиваторов! Стоит лишь принести обет — и нарушить его нельзя, а если кто-то вздумает хитростью вмешаться в процесс, для Му Ваня это обернется сплошной головной болью.

Номер 302 на мгновение замер и нерешительно произнес: — Но если так, мы не сможем работать вместе, и хозяин не получит баллы для обмена на мои товары.

— Пустяки, я сам составлю договор, — с улыбкой ответил Му Вань.

Только что он бегло просмотрел его и в общих чертах понял суть того соглашения. В этот же миг духовная сила собралась на кончике его пальца, и в пустом пространстве проступили точно такие же письмена. Мгновение спустя перед системой возник заново составленный контракт, от которого исходило столь мощное сияние духовной энергии, что в нем смутно угадывались зачатки законов небесного пути.

Даже прекрасно зная, что этот хозяин — легендарный гений, система всё равно испытала сильнейшее потрясение, воочию лицезрев подобное.

Сжав свиток в лапках, она уставилась на Му Ваня и с некоторой обидой осведомилась: — Но ведь это идет вразрез с правилами! Наши требования обязывают хозяина неукоснительно следовать договору.

Потративший еще немного духовной силы Му Вань как раз прикрыл глаза, погружаясь в отдых. Густые ресницы легли темной тенью на его белоснежную кожу. Слегка бледноватый оттенок лица не портил его, а напротив, придавал хрупкую и трогательную прелесть, вызывающую жалость.

Однако стоило ему распахнуть глаза, как холодный, подобный звездам взгляд заставил систему рефлекторно отпрянуть.

— Требования-то остаются прежними, разве я не выполню их? Или в этом твоем договоре есть какой-то изъян? — с полуулыбкой на губах Му Вань уставился на воплощение системы, принявшей форму маленького облачка. Его неторопливый голос заставил систему изрядно встревожить сердце.

Но, потеряй она Му Ваня, лучшего кандидата ей действительно было не сыскать.

Да и ладно, лишь бы задание выполнялось.

Подумав об этом, система вытянула свои тонкие ручки-веточки и прижала их к пергаменту, оставляя собственное имя.

Договор вступил в силу, сотканные из духовной энергии знаки растворились в воздухе, но и Му Вань, и система отчетливо почувствовали, что теперь связаны воедино самими Небесами.

Му Вань снова откинулся на спинку сиденья, и от его прежней опасной остроты не осталось и следа — вид его вновь сделался слабым и беззащитным.

— Говори, каково первое задание? — не успела система опомниться, как инициатива вновь перешла в его руки.

Нерешительно замявшись, система произнесла: — Согласно сюжету, теперь вы должны оскорбить и унизить Нин Бумо.

Хотя Му Вань и страдал слабоумием, умственное развитие его соответствовало десятилетнему ребенку. О делах Нин Бумо ему то и дело шептали за спиной, пугая тем, какой это страшный человек — куда страшнее, чем если бы самого Му Ваня наказали по семейному закону, заставили стоять на коленях в фамильном храле или заморили голодом.

Му Вань запомнил эти разговоры. Только вот его детскому уму было не под силу постичь истинный смысл услышанного, равно как и осознать, что ему предстоит выйти замуж за этого самого Нин Бумо.

Оказавшись в резиденции князя, войдя в покои Нин Бумо и увидев распростертого на постели мужчину, от которого разило кровью, а во взгляде читалась свирепость, он испугался до слез, и весь его ужас вместе с трепетом отчетливо отразился на лице.

http://bllate.org/book/34129/4201786