Готовый перевод The Scoundrel's Prize: No-CP Male Lead / Игры с судьбой: Переписать путь одинокого героя: Глава 12

Сейчас как раз наступило время обеда, и раз Юэ Цинзюнь пожаловал к нему, Император Чжанхэ оставил его разделить трапезу.

Юэ Цинзюнь слегка опустил ясные глаза:

— Отец-Император, на улице стоит сильнейший зной, если человек пробудет там слишком долго, боюсь, вскоре он потеряет сознание от теплового удара.

Император Чжанхэ приподнял веки и посмотрел на него:

— Ты заступаешься за него?

Юэ Цинзюнь усмехнулся:

— Этот твой сын вовсе не знаком с тем человеком, о каком заступничестве может идти речь? Просто я считаю, что отец-Император мудр и принимает решения справедливо: если тот виновен, то следует вынести наказание, а если его вина не столь велика, то не стоит наказывать слишком сурово, дабы посторонние не подумали, будто отец-Император проявляет излишнюю жестокость в наказаниях и лишён человечности.

При мыслях о подобной возможности Император Чжанхэ мгновенно почувствовал некоторое недовольство в душе.

Повернув голову, он бросил Чжан Чжунхаю:

— Пусть вкатывается.

Заметив, что Император Чжанхэ собирается вести деловые беседы с министром, Юэ Цинзюнь вовремя поднялся с места:

— Этот сын прощается первым.

— Разве ты не собирался пообедать со мной? Уйдёшь сейчас — и ничего не достанется. — Император Чжанхэ смотрел на сына, который испокон веку держался в стороне от государственных дел и чиновников, но при этом выказывал ему глубочайшую любовь и уважение, и в его сердце смутно зародился один замысел.

Раз так, Юэ Цинзюнь решил остаться.

Когда Министр Тан вошёл, его лицо было тёмно-красным, а губы — бледными и потрескавшимися. Опустив голову, он рухнул на колени и простёрся ниц.

— Грешный подданный благодарит Ваше Величество за милость.

— Ты и сам знаешь, что виновен? — холодно произнёс Император Чжанхэ.

Министр Тан пал ниц ещё усерднее.

— По легкомыслию своему я едва не позволил Вашему Величеству снискать дурную славу правителя, погубившего невинного верного подданного. Моему преступлению нет прощения.

Увидев, что Министр Тан берт всю вину на себя, Император Чжанхэ успокоился:

— Раз дело обстоит так, я даю тебе шанс искупить вину добрыми делами. Пусть всё ведомство Министерства финансов окажет содействие Министерству наказаний в расследовании. Если и впредь кто-нибудь станет выносить приговоры, не проведя расследования и дознания, я спрошу с вас обоих.

Как бы то ни было, из-за содержания в окровавленном письме ему следовало соблюсти видимость приличий.

— Запомни: на этот раз необходимо непременно вернуть честное имя преданному человеку.

Независимо от того, кто в итоге окажется измазан в грязи, сам он, Император Чжанхэ, останется чистейшим и безупречным добрым государем, а подобных вещей, как несправедливое убийство верных подданных, в отношении него происходить не должно.

На сердце у Министра Тана было горько. С тех пор как он узнал о смерти Сюй Цзыму, он понял, что это ловушка, искусно расставленная кем-то, вот только сам он по неосторожности угодил в неё. Раз всё было подстроено заранее, а устроители проявили крайнюю осмотрительность при подготовке, отыскать улики наверняка окажется трудно, однако в этот самый момент ему оставалось лишь почтительно подчиниться.

Император Чжанхэ поднял голову, обвёл всех взглядом и в конце концов остановил взор на Юэ Цинзюне:

— Шестой.

Юэ Цинзюнь поднял голову:

— Отец-Император.

— Ты будешь присутствовать при расследовании и дознании в качестве наблюдателя, а после подробно расскажешь мне обо всём ходе судебного разбирательства.

Брови Юэ Цинзюня слегка нахмурились. Прежде ему никогда не доводилось соприкасаться с делами при дворе, он даже не всех замешанных в деле чиновников знал в лицо, так как же он мог взвалить на себя столь тяжкое бремя?

Тем не менее, ловя на себе взгляд Императора Чжанхэ и словно внезапно о чём-то догадавшись, он в конце концов поднялся и сложил руки перед грудью:

— Этот сын повинуется воле Вашего Величества.

Вместе с опущенным взглядом и прикрытыми глазами он скрыл и лёгкую, едва заметную улыбку, застывшую на губах.

Закончив обедать и перешагнув порог дворца, Юэ Цинзюнь нос к носу столкнулся с младшим евнухом.

— Ваше Высочество, Министр Тан передал Вам весть: в знак благодарности за Ваши заступнические слова он устраивает банкет в Тяньсянлоу и приглашает Вас пожаловать туда нынче вечером.

В лучах яркого солнца болезненный вид на лице Юэ Цинзюня стал ещё заметнее, а Лю Янь раскрыл зонт, укрывая его от палящего зноя.

Выражение лица юноши под зонтом оставалось безмятежным, но если присмотреться внимательно, можно было заметить холодность, таящуюся под этой внешней невозмутимостью.

— Министр Тан слишком любезен. Я лишь не желал, чтобы пострадала репутация отца-Императора. Если он хочет отблагодарить меня, то пусть полностью расследует это дело — этого будет достаточно, чтобы избавить отца-Императора от тревог.

Сказав это, он размеренным шагом удалился, ничуть не колеблясь.

Узнав об этом, Министр Тан невольно погрузился в молчание.

Он поначалу полагал, что заступничество Шестого принца преследует цель привлечь его на свою сторону, однако тот своими реальными действиями опроверг эти предположения.

Будучи товарищем Императора Чжанхэ по детским играм и ростя вместе с ним, Министр Тан с самого начала являлся единственным чистым подданным, преданным исключительно Сыну Неба. То, что ему удавалось не сближаться излишне с принцами, было благом, но как же теперь добиться от Шестого принца содействия в скорейшем закрытии дела?

*

На следующий день Юэ Цинзюнь проснулся спозаранку и на удивление потратил немало времени на утренний наряд.

Лю Янь смутно чувствовал, что сегодня Его Высочество выглядит как-то иначе, но не мог понять в чём причина.

В конце концов Юэ Цинзюнь облачился в простое белое парчовое одеяние.

Причина была проста: в сумрачной обстановке белый цвет привлекает больше всего внимания.

Он хотел, чтобы тот человек среди множества людей сразу же заметил именно его.

Когда он прибыл в Министерство наказаний, его встретил молодой человек плотного телосложения:

— Приветствую Ваше Высочество.

— Нижний чиновник по фамилии Гу, служу в Министерстве наказаний в должности главного пристава. По приказанию вышестоящего начальства я ожидаю здесь Ваше Высочество.

Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но после этих слов этот незнакомый Шестой принц задержал на нём взгляд чуть дольше обычного.

Неужели по его заурядной внешности тот разглядел изысканную начинку?

— Веди меня туда.

Юэ Цинзюнь лишь на мгновение задержал взгляд на этом «кулинарном блогере» из оригинального произведения, как его мысли вновь захватило предвкушение от скорой встречи с главным героем.

— В тюрьме мрачно, прошу Ваше Высочество соблюдать осторожность и держаться позади меня. — Гу Цунвэй повёл людей внутрь.

Камеры находились под землёй, и, как и говорил Гу Цунвэй, дневной свет туда почти не проникал.

Света масляных ламп, висевших на стенах, едва ли хватало, чтобы разглядеть всё вокруг.

Юэ Цинзюнь же вглядывался во всё исключительно внимательно и скрупулезно, словно желая рассмотреть каждый уголок.

Хотя из-за этого они продвигались очень медленно, Гу Цунвэй не смел его торопить.

Внезапно шаги Юэ Цинзюня замерли.

Его взгляд приковался к фигуре в дальнем углу, и он уже не мог отвести глаз.

Мгновение спустя он тихонько приоткрыл губы:

— Кто это?

Гу Цунвэй проследил за взглядом Юэ Цинзюня и увидел молодого человека: шпилька и ленты для волос были сняты, на нём оставалось лишь зелёное одеяние, длинные прямые волосы рассыпались по плечам, он сидел, скрестив ноги и закрыв глаза в попытке унять мысли.

В нём не было ни капли упадничества, лишь природная элегантность зелёных одеяний.

Косые лучи солнца падали сквозь крошечное слуховое окошко прямо сверху и озаряли его, казалось, будто не свет освещал человека, а сам человек излучал сияние.

Незнакомое лицо, но стоило взглянуть лишь единожды, как сердце Юэ Цинзюня забилось яростно и гулко, а в душе воцарился неразрешимый хаос.

— Этот человек — ключевой свидетель по данному делу, именно он обнаружил неполадки в бухгалтерских книгах. — Поэтому после того, как Сюй Цзыму был «несправедливо обвинён», тот тоже превратился в главного подозреваемого.

Что именно говорилось в доносившихся до слуха словах, Юэ Цинзюнь уже не слушал: в этот самый момент в его глазах и в его сердце существовал лишь один-единственный человек.

http://bllate.org/book/34126/4201262