Готовый перевод The Scoundrel's Prize: No-CP Male Lead / Игры с судьбой: Переписать путь одинокого героя: Глава 10

Ци Фэй с императорским указом в руке громко объявил:

— У Вашего Ветельства есть повеление: схватить Сюй Цзыму и бросить в темницу, а всех прочих членов его семьи посадить под домашний арест в их особняке. До тех пор пока дело не будет расследовано, никому не дозволено самовольно входить в поместье или покидать его.

— Увести!

В сердце Сюй Цзыму смешались ужас и страх, смутно он понимал, что угодил в ловушку, и если его уведут сегодня, вернуться живым вряд ли удастся.

Превозмогая страх, он изо всех сил старался держать себя в руках:

— Я хочу предстать перед Вашим Величеством! Мне нужно сказать ему кое-что!

Ци Фэй взмахнул рукой, и стражники тут же выволокли Сюй Цзыму вон. Что бы он ни пытался сказать, возможности высказаться у него не было.

Сюй Цзыму занимал пост заместителя министра в Министерстве общественных работ, а квартал Синъефан, где он жил, был излюбленным местом сбора чиновников и находился всего в трех улицах от императорского города. Однако, когда среди ночи императорская гвардия взломала ворота в дом сановника, в округе все министерские особняки стояли наглухо закрытыми, храня зловещую тишину — казалось, будто они абсолютно ничего не ведают об этой ночной расправе.

Впрочем, судя по тому, что в окрестных особняках не гасли свечи, все они просто делали вид, будто ничего не замечают, и холодно наблюдали со стороны.

На следующий день до людей постепенно стали доходить слухи: кто-то подал тайный доклад с обвинением Сюй Цзыму в коррупции, взяточничестве и присвоении казённых средств.

Услышав об этом, никто даже не усомнился в правдивости подобных обвинений — и немудрено, ведь подобное встречалось сплошь и рядом. В годы правления Императора Чжанхэ среди всех чиновников столицы сыскались бы лишь единицы, кого не касались бы эти два слова: те, кто занимал столь мелкие должности, что подступиться было не к чему, либо те, кто происходил из знатных и влиятельных семей и не нуждался в грязной борьбе за богатство — источники доходов текли к ним сами собой.

Стоило прозвучать этому обвинению, как весь двор тотчас понял: Сюй Цзыму решили уничтожить.

А уж кому было выгодно его убрать, каждый и так прекрасно понимал.

Один за другим летели секретные доклады — все они были прошениями за Сюй Цзыму. Если бы его вот так запросто схватили, бросили в темницу и конфисковали имущество, не дав даже слова сказать в своё оправдание, разве это не означало бы для всех собравшихся здесь сановников и бесчисленных чиновников, что в один прекрасный день и с ними могут расправиться точно так же?

— С тех пор как министр Гао слег с тяжелой болезнью, заместитель министра Сюй временно ведал делами Министерства общественных работ, он отдавался делу со всей душой и не смел проявлять ни малейшей лености. Его заслуги велики и труды тяжки. Посмею спросить цензора Фана: имеются ли доказательства того, что заместитель министра Сюй замешан в коррупции, взятках и присвоении казенных денег?

Цензор Фан поднял голову и бросил взгляд на Министра Тан, а тот выступил вперед из рядов и достал из-за пазухи две бухгалтерские книги.

— Докладываю Вашему Ветельству: вот счета различных расходов, запрошенных Министерством общественных работ во время возведения Башни Любования Луной, а во второй книге записаны реальные расходы на строительство той же башни, которые я приказал разузнать тайком. Разница в суммах превышает первоначальную в два, а то и в три раза.

Придворный евнух бережно принял бухгалтерские книги и поднес их Императору Чжанхэ.

Император небрежно перелистал их и тут же швырнул обратно:

— Пусть все мои уважаемые подданные взглянут, что за государственного паразита взрастило моё чиновничество.

Какой там государственный паразит — сущая пиявка на его собственном теле.

С этого момента чиновники при дворе наконец уразумели, почему император обошелся с Сюй Цзыму без малейшей жалости, приказав не только схватить его, но и конфисковать имущество, запретив даже выкупать себя за деньги.

Император Чжанхэ сам не занимался финансовыми делами, но это вовсе не значило, что он не любил золото. Напротив, именно из-за своей страсти к развлечениям и безудержной роскоши он прекрасно понимал всю ценность денег, а потому переложил все заботы о казне на плечи придворных и чиновников. Сам же он желал лишь наслаждаться жизнью, чтобы в любой миг, когда ему понадобятся средства, они неизменно находились под рукой, и ему было совершенно плевать, какими путями подчиненные выбивают их из народа.

Но с одним условием: выбиваемое не должно было быть его собственными деньгами.

В глазах Императора Чжанхэ государственная казга равнялась его личной сокровищнице, а казенные деньги были его собственными деньгами. Сюй Цзыму же, воспользовавшись служебным положением, присвоил из казны огромную сумму — и неважно, на какие цели он потратил эти средства, в любом случае он просто воровал деньги самого Императора Чжанхэ.

Выдвинутые обвинения в коррупции и взятках были лишь предлогом, император отроду не обращал внимания на такие мелочи; по-настоящему погубило Сюй Цзыму именно разграбление казны в огромных размерах.

После этого никто уже не смел замолвить за Сюй Цзыму и словечка.

Более того, сановники наперебой принялись каяться в грехах, заявляя лишь, что прежде были введены в заблуждение негодяем и никогда не замечали зловещих амбиций Сюй Цзыму — мол, подлец слишком искусно притворялся, и с ними, преданными слугами трона, этот мерзавец не имел ничего общего.

Спустя несколько дней приговор Сюй Цзыму был вынесен окончательно. Семейство Сюй рассеялось по ветру словно дым, большинство слуг распродали. К счастью, часть приданого женщин удалось сберечь, и госпожа Сюй, пожертвовав немалую сумму серебра, добилась возможности навестить мужа.

— Тебе пришлось тяжело! — увидев осунувшееся, похудевшее лицо Сюй Цзыму, госпожа Сюй все же не удержала слез.

— Как обстоят дела дома? Вы с детьми в порядке? — Сюй Цзыму был скверным чиновником, но оказался хорошим мужем и отцом, и если бы не забота о близких, он никогда бы не стал так отчаянно карабкаться по чиновничьей лестнице.

Госпожа Сюй кивнула:

— Хоть мы и испугались, но никто не пострадал.

Оглянувшись на стражников, дежуривших у входа, она тихонько наклонилась к самому уху мужа и прошептала:

— Высочество лично прислал людей присмотреть за нами. Если бы не это, боюсь, я не смогла бы сохранить даже ту кроху приданого.

Император Чжанхэ правит уже много лет, законы и порядки давно рухнули — кто станет разбираться, что приданое женщин должно принадлежать им самим и не подлежит конфискации при описи имущества?

— Высочество велел передать тебе вот это и пообещал, что вскоре позволит тебе выйти на свободу.

Госпожа Сюй протянула мужу шелковый мешочек.

Сюй Цзыму развязал его, заглянул внутрь, но тот оказался абсолютно пустым.

— Что это значит по мнению Высочества?

Подумав о чем-то, Сюй Цзыму вдруг почувствовал, как по всему телу пробежал холод.

Утренний свет едва забрезжил на небосводе, когда Чжан Чжунхай с раннего утра привел нескольких евнухов, чтобы те воскурили благовония против насекомых повсюду в Зале Линсяо.

К нему быстрым шагом подошел молодой евнух:

— Наставник, матушка Хунъюй из дворца Благородной супруги принесла для Вашего Ветельства суп из ледяного сахара с белыми грибами.

Чжан Чжунхай поднял глаза на небо:

— Занеси всё внутрь. Ваше Величество еще не проснулся, пусть возвращается во дворец пораньше.

Шедший позади ученик тихонько заметил:

— И всё же у госпожи Благородной супруги есть свои методы: она умудряется проникать в любую брешь, и даже когда ее нет рядом, неизменно напоминает о себе императору.

Сразу видно, что эта двоюродная сестрица, с которой они росли вместе, совсем не похожа на остальных.

Чжан Чжунхай бросил на него косой взгляд:

— И такие речи ты смеешь вести?

Лицо молодого ученика слегка побледнело, он тут же опустил голову и отвесил себе несколько звонких пощёчин:

— Учитель, это глупость и дерзость с моей стороны, я сболтнул лишнего. Бейте меня, наказывайте, у меня нет ни малейших жалоб.

Чжан Чжунхай молчал. Ученик занервничал еще сильнее, не прекращая лупить себя по щекам.

Спустя мгновение раздался голос Чжан Чжунхая:

— Ради нашего былого знакомства больше можешь не звать меня учителем. Уходи, Зал Линсяо больше не может тебя держать, в Холодном дворце как раз требуется тот, кто будет мести полы.

Ученик рухнул на колени, рыдая и умоляя о пощаде, но его быстро заткнули рот кляпом и уволокли прочь.

http://bllate.org/book/34126/4201260