Готовый перевод The Scoundrel's Prize: No-CP Male Lead / Игры с судьбой: Переписать путь одинокого героя: Глава 5

Редко удается прийти сюда, так что побыть здесь чуть подольше — совсем не грех.

Ка-ка... Молодой человек сидел перед жаровней, поочередно бросая в нее исписанные священными текстами и поминальными молитвами листы бумаги. Легкий верок с озера принес с собой прохладу, от которой в горле запершило, и следовавший за ним юный евнух тут же накинул ему на плечи тонкий плащ.

В этом году лотосы наверняка зацветут на славу.

Ваше Высочество сможет сорвать еще несколько цветков.

Лицо юноши было мягким, пусть и бледным от недуга, а в глазах читались неизбывная ясность и простор.

В буддизме говорится, что один цветок — это целый мир, а матушка для меня всего одна. Мне хватит и одного цветка.

Евнух рядом тихонько обмахивал жаровню веером, чтобы огонь разгорелся быстрее.

Почему бы Вашему Высочеству не отправить один цветок Его Величеству, чтобы наложница тоже могла составить ему компанию?

Юноша покачал головой:

Отец наш — Сын Неба, он занят государственными делами, и тревожить его по столь незначительным пустякам никак нельзя.

При жизни матушка всегда считала себя человеком низкого происхождения, и хотя в сердце своем тосковала по отцу, посметь приблизиться и потревожить его она не смела. Каждый раз она лишь приводила меня в дальний уголок, чтобы издалека бросить хоть один взгляд, и этого ей было достаточно, чтобы радоваться еще долгое время. Теперь, думается мне, все останется по-прежнему: я просто издали издалека взгляну на отца, держа в руках лотос.

Говорят, на Праздник любования лотосами Ваше Величество соблаговолит показаться на людях. Если Ваше Высочество отправится туда в тот день, то сможет любоваться им очень долго.

Юноша на мгновение задумался и кивнул:

Что ж, это возможно. Только как раз в те дни настанет годовщина поминовения бабушки, мне нужно заранее переписать для нее сутры.

Разве не следует, как и в прошлые годы, сделать для Его Величества еще один экземпляр?

Юноша кивнул, а затем виновато улыбнулся:

Если подумать, я снова занимаюсь излишней суетой. Цзиньтяньцзянь ведь непременно подготовит для отца все положенные сутры.

Ваше Высочество — внук вдовствующей императрицы и сын Его Величества, разве могут чужие труды сравниться с теми, что переписали вы? — искренне произнес маленький евнух.

Всего лишь писание, лишний список не помешает. К счастью, отец погружен в государственные заботы и вряд ли станет обращать внимание на такие мелочи, так что, должно быть, не сочтет меня назойливым.

Отражение пламени играло на лице юноши, и казалось, будто самый свет отразился в его глазах — ослепительный, неподдельно искренний и трогательный в наступающих сумерках.

Обычные люди, совершив доброе дело, только и норовят прийти и потребовать награды за заслуги. Ты же хорош: мало того, что не требуешь награды, так еще и радуешься, что Я об этом не знаю.

Неожиданный упрек раздался прямо из темноты впереди, заставив юношу вздрогнуть и невольно поднять голову.

На тусклой дорожке из-за деревьев выступил Император Чжанхэ. Он шел словно на лунном свету, приближаясь издалека.

Парчовые одежды сияли в лунном свете, и поистине, как гласили слухи, струился мягкий лунный блеск.

Юноша поднял взгляд, и облик вошедшего предстал перед его глазами.

Уже в летах, но окруженный заботами всей Поднебесной, Император Чжанхэ, пусть и казался чуть плотным, обладал кожей более белой, чем у женщин из простых семей. Хоть на лице и залегли морщины, старости в них не чувствовалось — напротив, они придавали ему зрелого очарования. Люди из императорского рода, какими бы пустышками они ни были внутри, снаружи всегда окутаны парчой и шелками; по крайней мере, эта величественная и роскошная осанка превосходила бесчисленных простых смертных.

При такой внешности и такой власти немудрено, что три тысячи красавиц из гарема готовы были разыгрывать с ним драму за драмой о глубокой страсти.

Одного взгляда хватило юноше, чтобы запечатлеть облик Императора Чжанхэ в сердце.

Он торопливо отложил поминальные свитки, опустился на колени прямо на землю и низко поклонился.

Приветствую отца!

Склонившись и пряча лицо, он думал лишь об одном: так вот он какой, тот самый нелепый капризный старик, описанный во множестве чернил.

Старый капризник неспешно подошел и, склонившись, мягко произнес:

На земле холодно, поднимайся.

Император Чжанхэ, услышав всё с самого начала, уже выудил из дальних уголков памяти мысль, что этот молодой человек перед ним должен быть его шестым сыном, однако, как ни силился вспомнить, имя его так и не всплыло в голове. Теперь же, собираясь заговорить, он даже не знал, как к нему обратиться, отчего в душе невольно зародилась неловкость.

Прочистив горло, он спросил:

Ты — шестой?

Почему ты не идешь поминать свою мать во Дворец Почитания Предков?

Ответ отца: при жизни матушка долго болела и предавалась раздумьям. Перед смертью, тоскуя по отцу и мне, она говорила, что является переродившимся цветком лотоса, и теперь, уходя, лишь возвращается туда, откуда пришла. Впредь она обратится лотосом, чтобы из века в век охранять отца и меня. Именно поэтому с тех пор, как матушка ушла, я каждый год прихожу сюда возносить молитвы.

Нынче я тоже должен был прийти в начале месяца, но тогда занемог, и визит пришлось отложить до сего дня. Не думал, что потревожу отца, и прошу его о снисхождении.

Ка-ка... Низкий, сдавленный кашель заставил Императора Чжанхэ вспомнить, что этот его шестой сын и вправду слабо здоровьем и прежде редко покидал свои покои, почти не показываясь на людях.

Что за грех — поминать мать? Впредь не нужно красться тайком.

Благодарю отца.

Император Чжанхэ наклонился и поднял упавшие на землю поминальные свитки. Сначала он взглянул на них невзначай, но, вчитавшись, замер.

Это были не простые копии — судя по всему, сын написал их собственной рукой. У Императора Чжанхэ были заурядные способности к словесности, максимум его хватало на пару излюбленных любовных стихотворений о цветах, однако вкус к прекрасной словесности у него имелся. Он легко разглядел в тексте превосходную поминальную речь, особенно проникнутую такой глубокой, щемящей тоской, что даже его сердце невольно дрогнуло.

Но больше всего его привлек почерк, которым были выписаны сутры.

Он на семь-восемь частей походил на его собственный почерк, хотя и отличался от руки самой поминальной речи — очевидно, что сын старательно подражал.

Эта твоя манера письма...

Юэ Цинцзюнь снова опустил голову:

Прошу отца простить меня. Поскольку я тосковал по матушке, а она — по отцу, я лишь немного научился писать почерком отца и сжигал несколько свитков с сутрами, чтобы унять ее сердечную боль от разлуки.

На его лице промелькнуло смущение.

Жаль только, я глуп и перенял лишь самую малость, не постигнув сути, так что матушка, пожалуй, с первого же взгляда распознала бы подделку.

Лицо Императора Чжанхэ разгладилось. Сын проявил истинную сыновнюю любовь, и его почерку выучился ради покойной матери, а не из каких-то иных побуждений. К тому же научился неумело. Пусть Император Чжанхэ уже давно позабыл, кем была мать этого сына, смутно помня лишь то, что она вроде бы была танцовщицей, он не мог не оценить по достоинству столь искреннюю сыновнюю преданность.

Тяжело тебе с такой сыновней преданностью.

У твоей матушки была короткая жизнь и слабая судьба. Оставляла ли она какие-нибудь слова для меня перед смертью? Император Чжанхэ не слишком интересовался чувствами, не имевшими к нему прямого отношения, но раз уж Юэ Цинцзюнь твердил, что его покойная мать тосковала по нему перед смертью, он не поленился спросить об этом.

Юэ Цинцзюнь на мгновение замолчал, словно не зная, как подобрать слова.

Видя это, Император Чжанхэ решил, что никаких слов не было, и счел, что та женщина, чьего имени он даже не мог вспомнить, при жизни таила на него обиду, раз не оставила напоследок ни единого слова.

http://bllate.org/book/34126/4201255