Готовый перевод Transmigrated into a Scorned Cannon Fodder, I'm Doted On by Everyone / Став всеобщим изгоем, я покорил сердце тирана: Глава 9

Услышав это, Хо Шэнчэнь покосился на Чу Чжии, его холодные глаза слегка сузились, и, дождавшись, пока тот перестанет сопротивляться, он приказал развязать его.

Прежде чем Чу Чжии успел раскрыть рот, Хо Шэнчэнь, протирая лезвие меча куском оленьей кожи, глухим голосом произнес:

— О чем бы ни шла речь, ты мог сказать мне всё напрямую, к чему было поднимать такую бучу и тратить время?

— Так я же и говорю напрямую! — Чу Чжии растирал нывшие плечи и возмущенно выговаривал: — Разве я тебе не говорил, что не хочу идти учиться в Гоцзыцзянь, я хочу учиться у тебя владеть мечом.

— Я ведь предупреждал, а ты все равно велел меня связать да еще и платком рот заткнул, ты просто издеваешься над людьми.

— Владеть мечом? — Хо Шэнчэнь окинул взглядом серебристый блеск, отражавшийся на лезвие, и его взгляд стал еще более мрачным. — Если говорить конкретно, чему именно ты хочешь научиться у этого вана?

— Хочу научиться взмахом меча убивать врагов или вести войска в походы?

Чу Чжии с тревожным напряжением уставился на острие меча, внезапно оказавшееся прямо у его горла, виновато улыбнулся, осторожно зажал его кончик указательным и большим пальцами и чуть отвел в сторону:

— Свои же, не надо так, мне страшно.

Заметив промелькнувшее в глазах Хо Шэнчэня раздражение, Чу Чжии достал из рукава бумажный сверток и, подступив ближе, принялся услужливо заискивать:

— Устал, наверное, с утра пораньше на тренировке? У меня тут свежая выпечка, перекуси, замори червячка.

Хо Шэнчэнь с подозрением взял ее и небрежно положил на стол, ожидая, что тот скажет дальше.

Взял чужое — рука коротка, поел за чужой счет — язык мягок. Все видели, как Хо Шэнчэнь принял выпечку, так что теперь он никак не мог отказать в его просьбе.

И тогда Чу Чжии с улыбкой произвел:

— Я хочу научиться тому трюку, когда листья на деревьях у тебя только что взмыли в воздух и закружились вокруг. А если покажешь еще какие-нибудь фокусы покруче, будет вообще идеально.

Хо Шэнчэнь приподнял бровь, словно безмолвно спрашивая, зачем тому понадобилось всему этому учиться.

Чу Чжии поспешил пояснить:

— Ты видел когда-нибудь бродячих артистов на рынке, которые всякие штуки показывают? Научусь и пойду выступать по всей округе.

— Ну, знаешь, из тех, кто кричит: у кого есть деньги — поддержите деньгами, у кого нет — поддержите своим присутствием! А потом ходишь с тарелкой и собираешь целую кучу медных монет.

Говоря это, Чу Чжии принялся изображать все в лицах: он делал вид, будто держит в руках меч, сам озвучивал свои движения звуками ш-ш-ш и завертелся волчком на месте.

Закончив представление и заметив, что в глазах Хо Шэнчэня появилось еще больше брезгливости, он попытался подойти и похлопать того по плечу. Ничего страшного, что тот увернулся:

— Ты не переживай, если разобраться, ты мой учитель. Как разбогатею, я буду делиться с тобой прибылью.

— Когда моя слава греметь начнет, многие наверняка станут умолять, чтобы я взял их в ученики. И тогда я им скажу: вашего прадедушку-наставника зовут Хо Шэнчэнь, он невероятно крут.

В этот момент раздалось:

— Ванъе, парадные одежды готовы.

Хо Шэнчэнь бросил краткое угу, даже не взглянув на говорившего, поднялся и вышел.

Чу Чжии остался стоять в полном одиночестве, растерянно хлопая глазами на ветру и лелея свои прекрасные мечты.

— Эй-эй-эй, Хо Шэнчэнь, ты куда это пошел? — Чу Чжии бросился за ним в погоню, но телохранители преградили ему путь.

Опасаясь, что он снова начнет нести какую-то чушь и потревожит ванъе, ему опять заткнули рот платком, подхватили под руки с двух сторон и, выволокли со стороны резиденции Сяо Шэн-вана прямо к конюшне, закинув в карету.

Руки Чу Чжии были стянуты веревкой, он промычал что-то сквозь кляп, но, поняв, что на него никто не обращает внимания, махнул рукой и перестал трепыхаться.

В конце концов, раз уж он явился к Хо Шэнчэню столь громко и открыто, случись с ним что-то дурное, именно Хо Шэн-ван окажется главным подозреваемым, так что тому тоже не сдобровать.

Снаружи кареты охранники, приставленные следить за ним, завели беседу.

— Другие принцы все как один умны, а этот... Истинно говорят: не знаешь, чего ждать от превратной судьбы. С чего это Седьмой принц вдруг тронулся рассудком?

— Да и до того, как упасть в воду, Седьмой принц не особо умом блистал. Столько всего натворил, что люди от него шарахались, так что это можно назвать закономерным возмездием.

— Опустим подробности, но я все больше восхищаюсь нашим ванъе.

— Это в каком смысле?

— Наш ванъе и лицом пригож, а о стратегии и боевых искусствах и говорить нечего. К тому же сегодня ванъе битое утро проболтал с дурачком, представь только, какое у него железное терпение и какая выдержка.

— Эй, если подумать, а ведь в твоих словах есть резон. Наш ванъе и впрямь невероятен.

— Мгм, мгм! Тьфу на вас!

Чу Чжии от услышанного аж закипел от злости и изо всех сил врезался плечом в стенку кареты. Раздался глухой стук, но это ничуть не прервало слепого восхищения охранников в адрес Хо Шэнчэня.

Зато плечо заболело так, что хоть на стену лезь, а потереть ушиб из-за связанных рук не было никакой возможности.

Так от боли и заснул. А когда проснулся снова, веревки уже были развязаны телохранителями, а Цин Инь и Сяо Лицзы встревоженно поддерживали его с обеих сторон.

— Маленький княжич в порядке? Вы узнаете слугу, я Сяо Лицзы.

Чу Чжии потер чуть не вылетевшую с непривычки челюсть, а заодно и ноющую спину:

— Я не просто узнаю, что ты Сяо Лицзы, я еще и узнаю, что она — Цин Инь. Ну как, по-твоему, хорош ли мой ум?

— Главное, что всё обошлось, главное, что всё обошлось. — Как только они вошли во Дворец Чунхуа, Сяо Лицзы бросил взгляд на затаившихся вдали охранников и понизил голос: — Как прошло общение маленького княжича с Сяо Шэн-ваном?

Чу Чжии тяжело вздохнул и рухнул лицом прямо на мягкие перины:

— Не стоило мне идти наперекор вашим советам и действовать по-своему.

— Уму разумом научен, умоляю, пощадите!

Какая книга сегодня на примете? Чу Чжии перебирал стопки любовно-приключенческих романов на столе, листая их то с одного края, то с другого, и никак не мог сделать выбор.

Аккуратно в тот момент, когда оба главных героя, преодолев бесчисленные преграды, наконец оказались вместе, в дверь громко постучали.

Не дожидаясь ответа Чу Чжии, тот, кто пришел, толкнул дверь и вошел прямо к нему.

— Черная-черная ночь, облаченные во все черное… Вы, господа в черном, надо полагать, те самые легендарные…

Никто не удостоил его ответом, и человек, шедший впереди, рявкнул:

— Обыскать!

Все присутствующие мгновенно рассеялись по углам комнаты, принявшись выворачивать вещи наизнанку. Дошло даже до того, что они перевернули стоявшую на столе вазу с фруктами, чтобы проверить ее содержимое, не оставляя без внимания ни единого тайного уголка.

Чу Чжии, наблюдая за столь профессиональными действиями, мысленно нарисовал огромный вопросительный знак:

— Вы что, явились сюда по чьему-то приказу с целью описать мое имущество?

Для императорского дворца конфискация вещей какого-то принца — это не слишком ли нагло?

Следя за их действиями, он постепенно начал догадываться в чем дело.

Эта банда в черном, обыскивая комнату, вовсе не зарилась на золото, серебро, драгоценности или фарфоровые украшения. Напротив, они целенаправленно вытаскивали книги со столов и из шкафов, время от времени отбрасывая в сторону то или иное издание, словно проводя какой-то отбор.

Главарь группы кивнул, отдавая приказ забрать все остальное.

Чу Чжии был совершенно озадачен, никак не взяв в толк, с какой стати кому-то понадобилось грабить самые обыкновенные романы, которые пачками продаются на любой улице. Внезапно у него дернулось правое веко, и он заметил бегущую к нему с перепуганным лицом Цин Инь.

http://bllate.org/book/34124/4201103