Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 15

– Могу я позвать свою жену? Я ведь говорил ей, что сегодня вечером мы поужинаем дома, — спросил роуз.

Хуа Жун кивнул:

– Конечно. На прошлой неделе спонсоры как раз прислали несколько увлажнителей воздуха, они лежат на складе. Можешь как раз попросить сестру Цзяхуэй захватить один домой.

Цинь Баотянь с усмешкой поинтересовался:

– Вы двое когда уже свадьбу сыграете? Свидетельство о браке целый год как получили, а торжество всё откладываете.

Роуз вздохнул:

– Мы с Цзяхуэй изначально договорились: возьмем еще один чемпионский титул — и сразу сыграем свадьбу. Тройной праздник: победа, уход из киберспорта и женитьба. Кто же знал, что мы два раза подряд возьмем серебро? И кого винить?

Цинь Баотянь:

– Вини бродяг из BOX за их собачье везение, вини форму ROC на Кубке Саудовской Аравии — они тогда играли так, будто читы включили.

Бай Вэй бросил взгляд на двоих сокомандников, и голос его прозвучал бесстрастно:

– Вините меня, я играл как нуб.

В тренировочной комнате внезапно воцарилась тишина.

Джек произнес:

– Ладно, перед ужином тренируемся еще час. Шоу, ты идешь в трио с Цинбао и роузом: одна игра на Космической базе, одна в Бакши. Денджер, за мной.

Когда Бай Вэй вернулся в тренировочную, Янь Сю с двумя товарищами по команде только что объединились в лобби и начали ранг на Космической базе в секретном режиме.

Раньше Янь Сю чаще всего играл на позиции штурмовика, а теперь в напарниках у него оказался Цинбао, первый номер сбора информации в DFL, да еще и непобедимый Уруру в исполнении роуза. Джек не стал банить для них агентов — разрешил брать кого угодно. Парни не хотели сами искать себе трудности и выбрали сильных метовых персонажей.

Янь Сю выбрал Вэйлуна, Цинбао взял Луну, а роуз — Уруру.

Бай Вэй встал за спиной Янь Сю и понаблюдал за их матчем.

Троица играла на секретной Космической базе так, будто это был обычный Дамский пикник: столкнувшись подряд с тремя отрядами Лю Тао и брата У Тао, они без особых приключений вышли победителями.

Его взгляд задержался на мягких прядях волос юаня, немного посмотрел на них, после чего он развернулся и вышел в курилку.

Хуа Жун забронировал отдельный кабинет в Хайдилау. Там было больше десятка мест, и игроки второго состава тоже подтянулись.

Хуа Жун сообщил:

– Кошачья Лапка уехал по делам с партнерами, приехать не сможет, но он перевел мне кругленькую сумму, так что заказывайте что душе угодно.

Малыши из второго состава не имели возражений и с довольным видом принялись листать меню на планшетах. Цинь Баотянь возмутился:

– Сестричка Сяо Хуа, раз уж угощает Кошачья Лапка, мы что, правда в Хайдилау едим?

Хуа Жун парировала:

– А что, отвезти тебя в Янгфанский хот-пот?

– Серьезно можно?

Янь Сю впервые услышал это название. Он вбил его в поисках на Мэйтуань, увидел ценник в несколько тысяч юаней на человека и озадаченно кликнул снова, чтобы получше рассмотреть детали.

Хуа Жун ответила:

– Можно я твою маму...

Цинь Баотянь:

– ...Чего ты сразу ругаешься-то?

Из-за большого количества людей коммерческий микроавтобус OLG разделился на две партии. Первая забрала второй состав и Бай Вэя, а Янь Сю с остальными еще не закончили последний раунд в Бакши, так что они ждали вторую ходку.

Когда Янь Сю вошел в кабинет, Бай Вэй сидел в одиночестве с одного края круглого стола, а вся пятерка из второго состава расположилась прямо напротив него, уткнувшись в телефоны и не смея поднять на него взгляд.

Роуз протянул планшет Янь Сю:

– Будешь заказывать, Шоу?

– Да.

Янь Сю взял планшет, выбрал пару блюд и передал устройство сидевшему рядом Цинбао.

Когда принесли хот-пот, атмосфера постепенно оживилась, и второй состав тоже воспрял духом.

Рассчитавшись по счету, Хуа Жун сказала:

– Я возвращаюсь на базу. Эта неделя — последняя из отпускных, со следующей недели официально стартуют тренировочные матчи.

Роуз спросил:

– Тогда я сегодня вечером поеду домой, можно?

– Можно.

После ухода Хуа Жун в кабинете осталась лишь одна девушка — жена роуза. Муж опасался, что ей будет неловко, поэтому, едва поев, уехал вместе с ней, оставив в помещении целую толпу мужчин.

Цинь Баотянь предложил:

– Дней отдыха осталось мало, раз уж выбрались вместе, давайте в караоке поедем.

Второй состав дружно поддержал идею, да и Джек не был против.

Бай Вэй презрительно хмыкнул:

– Какое еще караоке?

Цинь Баотянь загадочно улыбнулся:

– Хе-хе, какое надо, не твое дело.

Бай Вэй усмехнулся и опасно прищурился. Не успел он ничего сказать, как ему в голову пришла одна мысль, и он спросил Янь Сю:

– Ты же никогда не пил, а в клубы караоке ходил?

Все с удивлением уставились на Янь Сю.

– Ты никогда не пил?

– Серьезно, братец Шоу, ты в жизни не пробовал алкоголь?

– Ты же совершеннолетний? Помню, в прошлый раз ты говорил, что тебе девятнадцать, и ты никогда не пил? — это подал голос Таоя.

Джек тоже удивился:

– Семья настолько строго держит в узде?

Янь Сю слегка покачал головой:

– Просто не выпадало случая.

Бай Вэй снова спросил:

– А петь?

Янь Сю встретился с ним взглядом и поджал губы:

– Тоже нет.

Тут уж все единогласно проголосовали за то, чтобы продолжить вечер во втором месте — в караоке.

Клубный водитель уже отвез сестричку Сяо Хуа обратно, и команда разъехалась на двух такси. Бай Вэй одной рукой залез в карман брюк, а другой листал ленту в телефоне.

— Глубокий разбор: что такое «второе место»! Ни в коем случае не соглашайтесь спонтанно ехать во второе место, большинство сексуальных преступлений и убийств происходят именно там. Если после ужина с друзьями кто-то предлагает поехать попарить ноги, на дискотеку или в караоке... ни в коем случае не соглашайтесь просто так! Внимание! Тот, кто подбивает вас на это, не обязательно преследует благие намерения, возможно, у него на уме что-то недоброе!

Бай Вэй презрительно цыкнул и пролистал дальше.

Цинь Баотянь забронировал в караоке роскошный номер и заказал несколько наборов напитков. В кабинете стояли два больших дивана: игроки второго состава, чувствуя себя излишне зажато, заняли целиком один диван. Все остальные устроились на втором.

Бай Вэй не хотел портить парням праздник своим присутствием — он и так уже знатно давил на второй состав своим авторитетом. Он устроился в самом углу дивана, после чего поднял глаза.

Янь Сю по приглашению Цинь Баотяня сел на расстоянии чуть больше метра от него.

Стоило ему усесться, как он достал телефон и принялся кому-то писать.

Атмосфера в кабинете караоке царила слегка неловкая, но все здесь были молодыми людьми примерно одного возраста. Цинь Баотянь немного разрядил обстановку, они опрокинули по рюмочке, и банда профессиональных игроков оживилась.

Джек сказал:

– Просто так петь и пить алкоголь скучновато, как насчет сыграть в какую-нибудь игру? Синьгэ, продолжай петь.

Синьгэ был настоящим фанатом микрофона: каждый раз, когда второй состав OLG отправлялся в караоке, он устраивал для них сольный концерт.

Цинь Баотянь:

– Во что поиграем? Шоу, подсядь поближе, давай к нам. И молодой господин Бай, раз уж мы пришли петь, какого черта ты в телефоне залипаешь?

Цинь Баотянь брякнул это просто так и никак не ожидал, что Бай Вэй действительно присоединится.

Не считая Синьгэ, все столпились на одном диване и принялись за игры.

Таоя предложил:

– Давайте в ловлю за пальцы? Я просто мастер в этой игре.

Супермен не любил подобные забавы и тоскливо протянул:

– Не люблю ловлю за пальцы, я вечно проигрываю, а пить мне совсем не хочется.

Джек закатил глаза:

– Толпа мужиков играет в ловлю за пальцы. Нормальные люди в нее играют, когда парочки флиртуют — атмосфера располагает, поймал за пальцы, коснулся руки своего краша, укрепил чувства. А мы — банда парней — играем в ловлю за пальцы? Кому охотно хватать мужицкие руки?

– Тогда на бумажные полотенца?

– Тц...

– Ай...

– Ой мамочка...

В полумраке комнаты Янь Сю спросил сидевшего рядом Цинь Баотяня:

– Босс Цин, а бумажные полотенца — это что такое?

– Отрываешь полоску бумаги, зажимаешь зубами — можно оторвать сколько угодно — и передаешь следующему. Тот берет ее губами и передает дальше.

Бай Вэй, наполовину скрытый тусклым, пьянящим светом караоке, через Цинь Баотяня пояснил Янь Сю правила:

Янь Сю на мгновение опешил:

– Вроде бы ничего особенного.

Цинь Баотяня передернуло от мурашек:

– Ничего себе ничего особенного? Когда бумага закончится, вы что, целоваться не начнете?

Янь Сю изумленно распахнул светлые глаза:

– И такое возможно?

Бай Вэй посмотрел на него и изогнул губы в улыбке:

– Ага, еще как возможно.

Джек гневно отчитал предложившего эту идею Таою:

– Сам иди и играй со своими полотенцами!

Пение Синьгэ было полно эмоций — столь тоскливых, будто его возлюбленная только вчера наставила ему с десяток рогов.

В конце концов все сошлись на игре в три сада.

– Что за веселье в этих трех садах?

– Неинтересно? Тогда играй в пальцы или передавай полотенца! Идите играйте в другое место, а я пас, я играю только со своей половинкой.

Цинь Баотянь отмахнулся:

– Ладно-ладно, тогда какие три сада? Шоу, предлагай ты.

Янь Сю слегка нахмурился:

– А что такое три сада?

Когда Цинь Баотянь объяснил суть игры в три сада, Янь Сю озадаченно призадумался:

– Может, сыграем в три сандаля... то есть в три оружейных сада Delta Force?

– И так можно?

Янь Сю:

– Разве так нельзя? Я не очень силен в правилах.

Бай Вэй:

– Можно.

Шумный и галдящий второй состав мгновенно притих.

– Играем, играем!

– Тогда я начну.

– Сады трех видов, какие сады назовешь?

– Оружейный сад Delta!

– K416!

– M14!

– AWM!

– ASH-12!

Профессиональные игроки знали наизусть практически каждый ствол, но как бы ни было много оружия в Delta, общее число все равно ограничено. Когда очередь дошла до Супермена, он уже физически не мог вспомнить название ни одной пушки. Сидевший рядом Таоя попытался подсказать товарищу, но Цинь Баотянь тут же запротестовал:

– Нарушение! Кто подсказывает — тот пьет!

Супермен честно осул свой первый бокал.

Остальные загадывали куда более интересные темы, но поскольку участников было слишком много, в итоге Янь Сю выпив всего лишь одну рюмку.

Профессиональные киберспортсмены, которые сначала так шумно требовали, чтобы он выпил, теперь сидели с заплетающимися языками, и никому уже не было до этого дела. Янь Сю налил себе бокал пива, сделал маленький глоток и невольно поморщился.

...Не вкусно.

В кабинете караоке запасной игрок второго состава Сяо Бо обнимал за плечи Таою — они резались в кости, вопя и требуя вскрыть ставки друг друга. Супермен уже занемог от алкоголя и о чем-то сонно болтал с Синьгэ. Джек и вовсе завалился на другой диван и безмятежно дрых, его храп время от времени пробивался сквозь музыку фонограммы.

http://bllate.org/book/34123/4201019