Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 13

Такие слова прозвучали слишком жутко. Янь Сю был настолько потрясен, что даже не вслушался толком в слова Кошачьей Лапки, и поспешно внес ясность:

— Нет, нет и нет, Нестле не гей.

Кошачья Лапка тут же вспомнил:

— Ой, точно-точно, я только что сглупил, у Нестле ведь было несколько романок.

Янь Сю:

— ...В любом случае, это касается личных чувств, я не хочу за глаза говорить о людях плохо.

Помолчав, он тихо добавил:

— Да и чужой репутации вредить не стоит.

Кошачья Лапка был окончательно повержен.

Придя в себя после долгой паузы, он пару раз кашлянул и заговорил о деле:

— Раз уж ты согласен подчиняться приказам danger, то ладно. Остается вопрос с платой за трансфер.

...

Прошло полтора месяца после окончания весеннего сплита, а на следующей неделе уже наступает дедлайн трансферного окна.

Из восемнадцати команд лиги DFL тринадцать уже огласили основные составы на осенний сплит. Кошачья Лапка назвал крайний срок:

— Самое позднее послезавтра-позавтра нужно согласовать итоговый состав с руководством лиги. Значит, не позже чем послезавтра должен быть окончательно оформлен контракт с BOX.

В клубе OLG все видели, что Янь Сю намерен сам выплатить сумму трансфера.

Случаи, когда игроки сами выкупают свою свободу, в киберспортивной среде не редкость. Молодые ребята, едва достигнув совершеннолетия, не разбираются в законах, ведутся на сладкие речи и бездумно ставят подписи под контрактами, а когда решают сменить команду, наружу вылезают все скрытые в бумагах ловушки.

В OLG не любили удерживать игроков с помощью контрактов, но в лиге DFL хищников по части договоров хватало с избытком: помимо BOX, дурную славу снискали еще две команды.

Покинув кабинет менеджера, Янь Сю вернулся в свою комнату и достал из чемодана последние вещи, раскладывая их по небольшому пустому шкафу.

Основной состав OLG сегодня отправился в центр города на съемки проморолика к осеннему сплиту, так что весь пятый этаж стоял совершенно пустым и тихим.

Закончив с вещами, Янь Сю открыл Вичат и зашел в диалог.

Самым последним сообщением по-прежнему висел его собственный вопрос, заданный вчера вечером, но собеседник так ничего и не ответил.

Он молча напечатал несколько символов, после чего торопливо стер их.

Постепенно темнело. Хуа Жун говорил, что после съмок рекламного ролика основной состав сможет вернуться к ужину, поэтому тетя Ван сегодня готовила чуть позже обычного. Янь Сю не рискнул дольше оставаться в комнате и направился в уборную в конце коридора.

Спустя долгое время он сделал звонок.

Мелодия вызова в Вичате проиграла некоторое время, после чего вызов сбросили. Тело Янь Сю оцепенело, но он все же набрал номер снова.

На этот раз гудки пошли.

Губы Янь Сю зашевелились:

— Папа...

— Эх, — тяжело вздохнул мужчина средних лет.

Услышав этот вздох, Янь Сю умолк еще сильнее.

— Больше не зови меня отцом. Не лезь в мою жизнь, Сяо Сю, давай каждый будет жить своей дорогой.

После долгого молчания Янь Сю хрипло произнес:

— Прости, мне тут нужны деньги, сейчас...

— Мм, я понял.

Звонок по Вичату резко оборвался, и вскоре собеседник перевел деньги.

[Лун перевел вам 5000 юаней.]

[Больше не ищи меня.]

Янь Сю смотрел на мигающий на экране текст.

Помедлив, он нажал на кнопку принятия средств и напечатал: [Спасибо.]

Красный восклицательный знак заставил пальцы Янь Сю замереть на весу, и он больше не шевелился.

В туалете царила мертвая тишина.

...

— Тук-тук...

Стук в дверь расколол застывший воздух.

Прошло полминуты, и стук повторился.

— Тук-тук...

Янь Сю приоткрыл дверь, а рука Бай Вэя так и замерла на весу. Тот опустил взгляд на бледное лицо юаня, а спустя мгновение медленно опустил руку.

Янь Сю никак не ожидал увидеть именно Бай Вэя, поэтому его голос прозвучал на редкость спокойно:

— Основной состав вернулся? Я отлучался в уборную, старшая сестра Сяо Хуа мне ничего не говорила...

Только что вернувшись на базу после съемок официального проморолика, Бай Вэй всё еще был в черно-белой командной форме OLG. Волосы фиксировал гель для укладки, а легкий макияж на лице оставался несмытым — визажисты лишь слегка подчеркнули его и без того раскосые, пронзительные глаза, придав им нотку суровости.

Тонкое, одухотворенное лицо юноши выглядело холодным, а глаза отливали светло-карим оттенком. На его лице не было особого выражения, но во взгляде плескались с трудом сдерживаемые эмоции.

— Сколько еще не хватает до суммы трансфера? — внезапно раздался голос Бай Вэя, прозвучавший, впрочем, очень мягко.

Янь Сю опешил, но тут же сообразил, к чему тот клонит:

— Не надо, D-шеф...

Бай Вэй достал из кармана телефон и повторил вопрос, не терпящим возражения тоном:

— Сколько еще нужно?

— Ты сможешь подчиняться приказам danger?

— Буду!

В голове Янь Сю мелькнуло воспоминание о клятве, данной сегодня в кабинете менеджера Кошачьей Лапке.

Бай Вэй:

— Мм?

Янь Сю рефлекторно тихо ответил:

— Сто пятьдесят тысяч...

Бай Вэй расслышал лишь одно слово:

— Пятьдесят? — переспросил он. — Какой номер банковской карты?

На этот раз Янь Сю сообразил, плотно сжал губы и замолчал.

Бай Вэй решительно перехватил его запястье, в котором тот сжимал телефон.

Стоило теплому кончику пальца коснуться холодного запястья юноши, как движение Бай Вэя замерло. На дворе стояло лето, но кожа Янь Сю излучала неправдоподобный ледяной холод.

Бай Вэй вывел экран из спящего режима и разблокировал устройство по лицу Янь Сю.

Бай Вэй пояснил:

— Для крупных переводов нужен интернет-банкинг, через Alipay и WeChat неудобно. У меня на балансе Юэбао и в кошельке WeChat не так много денег, сразу всю сумму не перекинешь. Какой у тебя номер карты?

— ...

— Мм? — переспросил он снова.

Янь Сю послушно открыл мобильный банк.

Спустя несколько секунд...

[Ваш счет *9731 21 августа 2029 года в 19:32 пополнился за счет межбанковского перевода из Сучжоуского филиала на сумму 500000.00 юаней, текущий остаток 500018.31 юаня, имя отправителя: Бай Вэй, назначение платежа: перевод через мобильный банк (Банк Китая)]

От автора:

Хватит хорохориться, Шоу-шеф, ради твоей бравады он и явился! [Старый заезженный мем]

Энциклопедия Дельты. День 8.

【Бег с ножом】

Дельта — это игра на выживание в жанре эвакуации, где снаряжение приходится покупать на собственные деньги вне матча, но если погибаешь — теряешь абсолютно всё. Поэтому многие игроки, раз за разом умирая, разоряются и остаются без средств на экипировку.

В такие моменты остается только бегать с ножом.

Заходишь на игровую карту с минимальным снаряжением, ничего не делаешь, занимаешься исключительно поиском лута. Встретишь крутого игрока — подаешь условный сигнал, преподносишь в дар что-нибудь ценное из найденного и смотришь, ответит ли он знаком согласия, оставив тебе жизнь. Либо всю дорогу крадешься впотьмах, обходя босса стороной, в надежде тайком эвакуироваться.

Многие отправляются на поиски добычи и заработка, прихватив с собой лишь один нож, отсюда и пошло название бег с ножом.

Глава 11

Дыхание Янь Сю перехватило, и он тут же принялся объяснять:

— Не пятьсот тысяч, а сто пятьдесят. Да и пятнадцать тысяч... то есть сто пятьдесят тысяч даже не нужно, у меня есть кое-какие сбережения, четырнадцати или тринадцати хватит.

Сам факт ошибки при переводе не вызвал у Бай Вэя бурной реакции — он не боялся, что тот сбежит. Если show и впрямь его надул, это стоило того. По крайней мере, лишившись полумиллиона, он хотя бы раскусил человека, а не остался обманутым в чувствах.

А вот Янь Сю шутить не смел. Сам по себе он производил впечатление человека блеклого, холодного и отрешенного, но сейчас его брови и глаза охватила тревога.

Не дожидаясь ответа Бай Вэя, он уже схватил его за руку, заставляя разблокировать телефон.

Тон Янь Сю звучал предельно серьезно:

— D-шеф, я переведу тебе обратно.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Бай Вэй покорно разблокировал экран. Запомнив номер банковской карты, Янь Сю приступил к переводу.

— Переведи 350 тысяч.

Янь Сю на мгновение замер и перевел лишние 350 тысяч обратно.

Основная часть жгучей проблемы отпала, но danger всё равно оставил ему 150 тысяч. Если Янь Сю и мог занять у Брата Цай 200 тысяч, то лишь потому, что знал его больше года, и тот всегда о нем заботился. Когда он пришел в Киберспорт Лайфу, помимо уплаты залога, Янь Сю оставил клубу копию своего удостоверения личности.

Киберспорт Лайфу был легальным клубом компаньонов-напарников, где с каждой выплаты удерживали налоги по достижении порога налогообложения, после чего выдавали зарплату и даже оформляли социальное страхование.

Кончики пальцев вспотели от холода, и Янь Сю извлек из кармана удостоверение личности:

— Вот, взгляни на мое удостоверение.

Бай Вэй удивился:

— Ты носишь документ с собой?

— Сегодня переезжал, вот и положил с собой, — пояснил Янь Сю.

Бай Вэй взял документ в руки — вовсе не для того, чтобы забрать его в залог, просто ему внезапно захотелось посмотреть, как Янь Сю выглядит на фотографии.

Удостоверение выдали в двадцать пятом году, срок его действия составлял пять лет, то есть в следующем году оно уже истекало.

Взгляд Бай Вэя скользнул по дате рождения: день рождения 4 октября...

Весы.

Затем адрес: Сучжоу, район Уцзян...

Фотография была смазанной, но черты лица оставались аккуратными, волосы коротко острижены по-студенчески, а глаза казались большими. Лицо почти не изменилось по сравнению с нынешним, разве что характер стал более зрелым, добавилось немного острых углов.

Бай Вэй вернул документ:

— Прибери.

Янь Сю:

— D-шеф, давай я напишу тебе расписку.

Его голос звучал донельзя твердо. Бай Вэй вперил в него взгляд на пару секунд и возражать не стал:

— Ладно.

Янь Сю с облегчением выдохнул.

— Напишешь расписку прямо в туалете?

Потолочный светильник в коридоре пятого этажа падал из-за спины Бай Вэя, силуэт стоял против света, уголки губ улыбались, а бриллиантовый пусет в мочке уха переливался искрами.

Бай Вэй провел его к себе в комнату.

Янь Сю не стал заходить внутрь и остался стоять на пороге. Пока Бай Вэй рылся в ящике стола в поисках бумаги и ручки, обернувшись, он заметил, что парень по-прежнему топчется за дверью.

Худощавая фигура вытянулась в длинную тощую тень под светом коридорной лампы, покачиваясь и ложась на пол.

Бай Вэй вынес бумагу и ручку в коридор, а Янь Сю, сверяясь с найденным в поисковике шаблоном расписки, аккуратно вывел каждую строчку и поставил внизу свою подпись.

Бай Вэй взял бумагу и бросил беглый взгляд.

Почерк у Янь Сю был не то чтобы писаный красавец, но с характером — заостренным. Крючки и штрихи отличались особой тонкостью и резкостью, из-за чего было трудно сопоставить этого тихого, неразговорчивого парня с такими буковками.

Сложив расписку в несколько раз, Бай Вэй убрал ее в ящик стола.

Когда они спускались вниз, им навстречу поднимался Цинь Баотянь. Удивленно выгнув брови, он спросил:

— Вы чего это вдвоем спускаетесь? Старшая сестра Сяо Хуа просила меня вас позвать. show, тетя Ван как раз приготовила еду, идем ужинать.

Заметив следом Бай Вэя, он изумился еще сильнее:

— Ты же говорил, что сначала поднимешься смыть макияж, чего не смыл?

Бай Вэй небрежно отмахнулся от темы с долгом:

— Задержался, просто столкнулись по пути.

Янь Сю промолчал, однако вдруг подметил:

— Цин-шеф, ты разве не собирался стричься так же, как я? Почему всё равно сбрил всё под ноль?

Лицо Цинь Баотяня застыло, но он попытался придать себе глубокомысленный вид:

— В конце концов я решил проверить на прочность собственную красоту.

http://bllate.org/book/34123/4201017