Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 10

Это похоже на... Ламборгини или Феррари?

Он не слишком разбирался в эмблемах роскошных машин и водительских прав у него тоже не было. Но этот белый спорткар был настолько приметным, что не заметить его было трудно.

— Кстати, Шоу, ты после этого ещё играл с Братом Шанем? — Цинбао замедлил шаг и поравнялся с Янь Сю.

Янь Сю:

— Брат Шань? Пару раз играл, Брат Цай меня позвал, кажется, это было на днях.

Цинь Баотянь досадливо цокнул языком:

— Эх, Брат Шань звал меня два раза, но я был на турнире в Эр-Рияде и не смог приехать. Последние дни Брат Шань меня больше не звал.

Янь Сю:

— Брат Шань, наверное, думал, что ты выступаешь в Саудовской Аравии. Недавно он играл с Братом Цаем и звал еще нескольких известных крупных стримеров, Му Юя, Шуан Шуан и других.

Разговаривая, они шли всё быстрее и быстрее, и третий участник компании в итоге оказался позади.

Поднявшись от выхода из парковки и выйдя за ворота жилого комплекса, Цинь Баотянь сказал:

— Мы почти у парикмахерской Чжан Вэя.

Бай Вэй:

— Я в супермаркет через дорогу.

Янь Сю на мгновение замер и оглянулся на него.

Бай Вэй ничего не стал объяснять и длинными шагами прошел между Янь Сю и Цинь Баотянем, те сразу же уступили ему дорогу.

Как раз горел красный свет. Под ослепительным и ярким августовским солнцем Бай Вэй остановился перед пешеходным переходом.

На нем была светло-серая футболка в клетку и черные брюки. Высокая и стройная фигура, растрепанные седые волосы, зачесанные назад. Когда он повернул голову в сторону приближающихся машин, в профиль смутно обозначилась четкая и резкая линия подбородка.

Заметив, что Янь Сю так и не сдвинулся с места, Цинь Баотянь спросил:

— Чего стоишь? Мы дорогу не переходим, нам сюда.

Янь Сю резко отвел взгляд, тихо произнес «угу» и последовал за Цинь Баотянем направо.

Как и говорил Хуа Жун, парикмахерская Чжан Вэя находилась в коммерческих помещениях прямо у выхода из жилого комплекса, пройти нужно было всего метров пятьдесят.

Летом стояла такая жара, что клиентов в салоне было немного — стригся лишь один студент из близлежащего студенческого городка.

Цинь Баотянь был отлично знаком с Чжан Вэем, поэтому он просто толкнул дверь и поприветствовал хозяина:

— Старый Чжан, давай две стрижки. Когда освободишься?

Чжан Вэй был смуглым мускулистым парнем, и хотя его называли Старым Чжаном, на вид ему было максимум лет тридцать два-тридцать три. Заметив вошедшего следом Янь Сю, Чжан Вэй спросил:

— Кажется, этого красавчика я раньше не видел. Из вашей команды? Я скоро освобожусь, минут через пять, эту стрижку уже почти закончили.

— О боже мой, Цин... Цин-шэнь?! — с испугу завопил студент и чуть не выпрыгнул из кресла, но Чжан Вэй тут же прижал его обратно.

Чжан Вэй:

— Тебе еще голову не достригли.

Цинь Баотянь, казалось, привык к такой реакции, хмыкнул и с улыбкой спросил:

— Тоже смотришь матчи DFL?

Студент, которому делали стрижку, так возбудился, что путал слова:

— Смотрю, конечно, обязательно смотрю, всё смотрю... тьфу, то есть я хотел сказать — обожаю смотреть матчи OLG, только OLG! Я преданный фанат OLG! Цин-шэнь, можете дать мне автограф?!

Цинь Баотянь спросил:

— Бумага и ручка есть?

Чжан Вэй:

— В ящике стойки администратора.

Цинь Баотянь, как у себя дома, достал из ящика бумагу с ручкой, расписался двумя иероглифами Цинбао, оторвал листок и протянул студенту.

Студент раскраснелся от восторга и тут же затараторил:

— Я слышал от друзей, что клуб OLG находится где-то поблизости, а кое-кто даже встречал здесь Таоя, когда тот стригся. Я сам сюда уже несколько раз ходил, но никак не думал, что встречу вас... Я правда безумно люблю OLG, безумно люблю D-шэня! До чего же хорош D-шэнь, во второй партии на Кубке Саудовской Аравии D-шэнь в одиночку раскатал троих, охренеть как круто!!

Цинь Баотянь развалился на каком-то стуле и перекинулся парой слов с фанатичным поклонником.

Осененный догадкой, фанат обратился к Янь Сю:

— Цин-шэнь, это новичок из OLG?

Янь Сю сидел на диване и, неожиданно услышав, как о нем заговорили, кивнул:

— Привет.

Цинь Баотянь усмехнулся:

— Ничего подобного.

Студент немного растерялся, но все же робко спросил Янь Сю:

— А вы можете мне тоже автограф дать?

Переход Янь Сю в OLG еще не был полностью оформлен и официально объявлен, так что болтать об этом было нельзя. Он никак не ожидал, что у него всё равно попросят автограф, и пока Янь Сю соображал, Цинбао уже протянул ему блокнот и ручку:

— Распишись, ничего страшного.

Янь Сю взял бумагу с ручкой, вывел латиницей «show» и отдал фанату.

Чжан Вэй сдернул с клиента парикмахерскую накидку:

— Всё, готово.

Пока студент расплачивался и уходил, то и дело оглядываясь на ходу, Чжан Вэй спросил:

— Какую прическу на этот раз планируете? Кто первый?

Цинь Баотянь вспомнил:

— Шоу, тебе же еще в Сучжоу возвращаться. Давай тогда ты первый стригись, а как закончим — сразу на вокзал, поезжай домой пораньше. Я постригусь потом.

Янь Сю:

— Хорошо.

Чжан Вэй взял в одну руку парикмахерскую расческу, в другую профессиональные ножницы и поинтересовался:

— Какую прическу хочешь?

У Янь Сю совершенно не было никаких идей насчет причесок: с детства родители водили его стричься под ноль или же, когда волосы отрастали слишком сильно, школьные учителя заставляли силой сбривать их под ученика. Он задумчиво молчал, но Цинь Баотянь вовремя раскусил ситуацию.

— Даже не думай просить какую-нибудь уродливую стрижку, каким бы красивым ни было лицо, нельзя им так разбрасываться. Если ты побреешься под ноль, Сестрица Сяо Хуа меня прикончит. — Цинь Баотянь протянул свой телефон. — Классика — значит лучший выбор, стригись под это: текстурный кроп с рваной чёлкой, точно будет круто.

На экране телефона открылась страница в Красной Книге, в поисковой строке мерцали слова «прически для красавиц и красавчиков», а в левом верхнем углу страницы красовался черноволосый белокожий красавец в стиле мягкого миловидного паренька с описанием прически под названием «текстурный кроп».

Цинь Баотянь хмыкнул, сально ухмыльнувшись:

— Мне потом тоже такую сделай.

Янь Сю только устроился в кресле с подлокотниками, как, услышав это, с недоумением спросил:

— Цин-шэнь, ты же говорил, что хочешь постричься под ноль? Разве короткая стрижка — не единственный способ проверить, действительно ли парень красив?

Цинь Баотянь покрутил пальцем:

— Моя красота не вызывает сомнений, надо же дать другим шанс проверить себя на привлекательность.

……

Дзинь!

Колокольчик на стеклянной двери салона звякнул, и в помещение хлынула уличная духота.

Голову Янь Сю наглухо укутывала парикмахерская накидка, и он, с трудом повернувшись, смог разглядеть в отражении зеркала лишь мелькнувшую белую тень.

— Чего это ты пришел, Белый Пёс... Брат Бай! — заискивающим тоном произнес Цинь Баотянь.

Бай Вэй никогда не стригся у Чжан Вэя — этот молодой господин отродясь не пользовался услугами парикмахерских для простых смертных. Но помещение было маленьким, и, бросив беглый взгляд, он сразу заметил человека в белой накидке, сидевшего в кресле посреди зала.

Массивная фигура хозяина салона загораживала обзор, так что разглядеть хоть что-то было невозможно.

Бай Вэй вытащил из пластикового пакета банку колы и швырнул ее сокоманднику.

Цинь Баотянь поймал банку и польщенно замер:

— Что это, Брат Бай?

Из носа Бай Вэя вырвался насмешливый хмык:

— Ослеп? Кола, Coca-Cola.

У Цинь Баотяня чуть на глаза не навозились слезы:

— D-шэнь, ты внезапно угощаешь меня колой! Сегодня же даже не мой день рождения!

— Катись к черту.

Слушая доносящуюся сзади возню, Янь Сю посмотрел в зеркало — в отражении виднелись только он сам и Чжан Вэй. Чжан Вэй был настолько мощным, что большую часть зеркала занимала его гора рельефных мышц. Трудно было представить, зачем парикмахеру-тони может понадобиться такая атлетическая фигура.

Блямс!

На столик перед зеркалом опустилась банка колы.

Янь Сю слегка замер, а Бай Вэй уже подошел ближе.

В левой руке Бай Вэй держал пластиковый пакет, а двумя пальцами правой держал банку колы. Металлические стенки ледяной колы были сплошь покрыты капельками воды, и кончики его пальцев тоже блестели от влаги.

— Будешь?

Янь Сю отвлекся на сверкавший в мочке его уха бриллиантовый гвоздик:

— ...Спасибо, D-шэнь.

Отдав колу, Бай Вэй прошел к дивану, сел и уткнулся в телефон.

Чжан Вэй взмахнул профессиональными ножницами, щелкнул ими еще пару раз и удовлетворенно кивнул:

— Годится, красавчик! Закончили. Ну как, красавчик, доволен?

Все находившиеся в салоне обернулись.

В зеркале волосы юношеского лица, до этого закрывавшие глаза, были аккуратно подстрижены, на шее больше не было лишней тяжести, и весь он выглядел свежо и стройно.

Янь Сю остался вполне доволен и спросил:

— Сколько с меня?

Цинь Баотянь отмахнулся:

— Я переведу за двоих сразу, копейки какие-то. — Он подошел ближе, обошел вокруг Янь Сю пару раз, зажегся восторгом и торопливо затараторил:

— Старый Чжан, давай-ка мне тоже такую стрижку, круто!

К тому моменту, как стрижка была закончена, наступило шесть часов вечера. Янь Сю взял рюкзак, собираясь на вокзал. Он достал телефон, чтобы найти ближайшую станцию метро, а Цинь Баотянь, сидевший в кресле, вовсю орал:

— Ты такси вызвал? — Хуа Жун поручил ему привезти Шоу в парикмахерскую, так что он должен был как следует о нем позаботиться.

Янь Сю:

— Я на метро поеду.

Цинь Баотянь недоверчиво спросил:

— Зачем на метро? Отсюда до станции Хунцяо рукой подать, такси обойдется всего юаней в сорок.

Чжан Вэй:

— Ты, наверное, имеешь в виду комфорт-класс, а наше эконом-такси стоит всего рублей... то есть десяток с небольшим юаней.

Янь Сю слегка нахмурился и промолчал.

Чжан Вэй снова добавил:

— Впрочем, в этот час все равно удобнее на метро: вечерний час пик, в пробках простоишь черт знает сколько.

Напряженная линия губ Янь Сю расслабилась, и он спросил:

— Подскажите, пожалуйста, куда идти до станции метро?

Чжан Вэй:

— Выйдешь из дверей, повернешь направо, пройдешь чуть больше ста метров, потом завернешь в переулок и дальше прямо.

— Пройти насквозь через жилой комплекс будет быстрее. Я тебя провожу. — Раздался мягкий мужской голос.

Янь Сю замер, а Бай Вэй уже поднялся с дивана. Тот всё это время сидел в телефоне и никак не участвовал в их разговоре, но вдруг взял и присоединился.

Янь Сю молча посмотрел на него, не сразу сообразив, что ответить.

Взгляд Бай Вэя на несколько секунд задержался на его новой стрижке. Он подхватил пластиковый пакет, сунул свободную руку в карман брюк и уже собирался заговорить, как у Янь Сю зажегся экран телефона.

Янь Сю тут же произнес:

— Не нужно, не нужно, у меня только что сперва связи не было, сеть не ловила. Сейчас навигатор прогрузился, я сам доберусь... D-шэнь.

Бай Вэй остановился.

Карта в навигаторе выглядела просто: добраться до метро было одинаково удобно как по большой дороге снаружи жилого комплекса, о которой говорил парикмахер, так и через сам квартал. Разница была невелика.

Янь Сю попрощался с Цинь Баотянем и Бай Вэем и вышел из парикмахерской.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как позади раздался звонкий перелив колокольчика.

— Колу не забудь.

Янь Сю обернулся.

Летнее солнце все еще палило вовсю, а по небу разливалось мягкое сияние розово-лилового заката, окрашивая ослепительную копну белых волос в нежные тона.

Бай Вэй стоял на ступеньках, легко крутя в руке банку с забытой холодной колой, и та полетела к Янь Сю.

http://bllate.org/book/34123/4201014