Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 8

Услышав его торопливые шаги — к тому же шаги были всего одного человека, — последняя команда сразу сообразила: остался всего один!

У полной команды из трех человек не было причин бояться одиночки. Если бы все трое одновременно открыли огонь по линиям стрельбы, они превратили бы его в решето.

Янь Сю бежал впереди, трое преследовали его сзади. Раздался резкий свист сжатого воздуха — это Вэйлун использовал навык и первым добрался до лестницы. Атака сверху вниз, преимущество на моей стороне, а он всего один, проиграть невозможно!

— Бах-бах-бах!

Вэйлун совершенно не ожидал, что эта Луна окажется обманщицей! Янь Сю прыгал вниз по лестнице и при этом продолжал оглядываться, выискивая позицию противника. Как только Вэйлун появился в поле зрения Янь Сю, пули из M14 угодили ему прямо в лицо.

Атака шла сверху вниз, у Вэйлуна не было причин проиграть противнику.

Однако три пули пришлись прямо в голову!

[Onlyshow использовал M14, убил Чжуннаньское профессиональное училище — Лунлун]

Вэйлун:

— Черт! Читер, мать твою! У него броня разбита, бегите на него прямо сейчас, он один!

Откат электрической стрелы как раз завершился, и двое соратников Вэйлуна только что добрались до лестничной площадки, когда Янь Сю точным выстрелом вогнал электрическую стрелу в телорасположенной напротив Луны. Вражеская Луна в ужасе отпрянула назад, в суете выдергивая стрелу, а задетого разрядом тока напарника отбросило назад восстанавливать состояние.

Янь Сю тут же добил противника, забрав первую жизнь Вэйлуна.

Затем он встал на перила лестницы, одновременно чиня броню и прислушиваясь к шагам в коридоре на четвёртом этаже.

Броня чинилась очень медленно, но враги быстро пришли в себя, и шаги на четвёртом этаже снова стремительно приблизились. Когда силуэт вражеской Луны показался в поле зрения, тот сразу же нанес упреждающий удар по позиции Янь Сю. Но Янь Сю среагировал быстрее: он спрыгнул с перил вниз, избежав смертельного урона, и в то же время закончил ремонт брони.

Снова тактическая борьба!

На этот раз Янь Сю отступил к углу на втором этаже и вытащил из рюкзака единственное оружие, которое успел забрать с трупов второй команды VE.

Команда стримеров появилась слишком быстро, он действовал молниеносно и успел облутать только этот единственный ствол. Позже, когда они убили команду стримеров, времени на сбор снаряжения уже не оставалось — подоспела эта последняя команда.

— Это был AWM.

В наушниках громкость была выставлена на отметку восемьдесят пять. Янь Сю затаил дыхание, сосредоточившись на оставшейся паре противников.

Сквозь наушники ему послышался чей-то удивленный вопрос:

— Игровая сессия всего вторая, откуда у него арктический магнум?

Джек снял наушники и объяснил Бай Вэю:

— Эти идиоты из второй команды VE уже во второй игре нацепили фулл-гир и поперли в лоб. Захотели сыграть тренировочную сессию как обычный паблик, думая, что смогут растоптать людей, как бродячих собак, но в итоге мы их прикончили. Show тогда как раз подобрал эту «ашку». Снабжение сбросило арктический магнум и патроны, шесть патронов VE засунули в сейф, три отстреляли, а один остался в стволе.

В мертвенно-тихой лестничной клетке плавательной камеры Луна прижала к плечу холодную снайперскую винтовку. Шагая бесшумным шагом по перилам лестницы, он в упор выцеливал узкий просвет коридора.

Янь Сю шаг за шагом возвращался на четвёртый этаж.

Вражеская Луна пустила в Янь Сю электрическую стрелу. Услышав звук вражеского навыка, Янь Сю мгновенно отпрыгнул назад и в то же время выпустил собственную электрическую стрелу, преграждая врагу путь.

Обе Луны обменивались навыками и расходуя расходники, застряв в позиционном противостоянии целых три минуты.

Тело убитого Вэйлуна в реальном времени превратилось в ящик с лутом, а до конца текущего раунда оставалось всего восемь минут.

На исходе пятой минуты кому-то обязательно нужно было бежать на рубильник, иначе все трое заблудятся в игре и не смогут эвакуироваться.

В такой момент решало, у кого нервы крепче.

Янь Сю прикрывал угол коридора плавательной камеры, дыхание его было ровным, на лице почти не отражалось эмоций, а взгляд оставался холодно прикован к экрану.

Он никуда не спешил.

Синьгэ уже ушел, и даже если в этом раунде они с противником полягут здесь все до единого, среди шести команд на арене только их состав успешно эвакуировался, забрав три миллиона.

Нужно лишь улучить момент. Всего один шанс.

У него был всего один патрон для арктического магнума.

Внезапно кто-то бросил дымовую гранату. Женщина-врач из команды противника не выдержала: ранее он пытался спасти своего напарника Вэйлуна, но угодил в ловушку — выпущенная Янь Сю электрическая стрела отрезала ему путь к отступлению, вынудив укрыться в красной комнате сбоку коридора. Теперь ему требовалось найти возможность выбраться и соединиться с напарником по имени Луна.

В тот самый момент, когда женщина-врач метнул ослепляющий дым и дымовая завеса еще не успела рассеяться, Янь Сю активировал ультимативную способность.

Снаряд-сканер прошил дым, выпущенный женщиной-врачом, и высветил его позицию. Скорость рук женщины-врача тоже оказалась впечатляющей: в следующее мгновение после броска дымовой гранаты он применил собственную ультимейт-способность.

В тот же миг на компьютерном мониторе Янь Сю к нему устремились бесчисленные миниатюрные дроны с токсичным зарядом. Его шкала здоровья начала стремительно уменьшаться, поле зрения затуманилось и поплыло, а в правом нижнем углу экрана выскочила подсказка: нажмите H, чтобы извлечь дронов.

Ультимативная способность женщины-врача — «Кластерная система светлячков» — при попадании сносит противнику шестьдесят единиц здоровья, а также нарушает слух и зрение. Пока дроны, впившиеся в тело, не будут извлечены, здоровье и состояние не восстановятся.

На извлечение дронов требовалось секунды три-четыре, в то время как женщине-врачу, чтобы выбежать из красной комнаты сквозь дым и воссоединиться с напарником, хватало всего двух секунд.

Янь Сю молча смотрел в экран.

В оптическом прицеле обзор безумно качался, заглушаемый помехами от токсичных дронов. Сквозь дымовую завесу силуэт красной человеческой фигуры, подсвеченной сканирующей стрелой, тоже яростно метался.

— Бах!

[Onlyshow использовал AWM, убил Чжуннаньское профессиональное училище — Сяо Я]

Женщина-врач:

— Да чтоб вас! Если это живой человек, я готов его сожрать! Какой нормальный игрок станет целиться из арктического магнума и выцеливать людей, когда вокруг роятся дроны?! Я бы еще поверил, если бы он меня из M14 разорвал!

Луна, потеряв остатки хладнокровия, огрызнулся:

— Закрой ты свой рот, хорош ныть и сказки рассказывать!

Вэйлун:

— Я же говорил, читер!

Луна:

— И ты заткнись, мать твою! Лезь давай, раз такой смелый, кто за тобой поспеет, господчик?

Вскоре обе Луны снова обменялись порцией расходников.

[Onlyshow использовал M14, убил Чжуннаньское профессиональное училище — Вэйлань]

[Команда уничтожена!]

...

Таоя взревел во всю глотку:

— Охренеть как круто, братан, отныне ты мой брат! Самый настоящий брат!

Янь Сю легко выдохнул. Интенсивность этого матча на космической базе заставила даже его испытать колоссальное напряжение. Оставалось шесть минут, и он поспешил к Синей комнате и центрифуге опустить рубильники, успев ровно на отметке в пять минут и три секунды успешно активировать последнюю точку эвакуации в этом матче — после активации рубильника до успешного отхода требовалось выдержать пятиминутный обратный отсчет.

Синьгэ:

— Быстро назад лутать ящики, там просто нереально жирно! Эти отморозки из второй команды VE вообще не люди, накупили такого дорогого снаряжения, ценности просто валом, а мы еще даже не обыскивали. А еще команда стримеров, которая перед ними шла, и та студенческая команда... Эй, D-сегодня, ты когда подошел?

Синьгэ резко подскочил со стула, колесики кресла откатились назад и вреглись в спинку стула Янь Сю.

Плечи Янь Сю напряглись, мозг еще не успел сообразить, но тело уже развернулось само.

Яркий белый свет из подвала падал со спины Бай Вэя. Тот стоял позади Янь Сю против света, засунув руки в карманы брюк, и молча, опустив взгляд, смотрел в монитор компьютера.

В тренировочной комнате второго состава поднялся переполох, Таоя и Синьгэ вскочили на ноги.

Падающий свет подчеркивал безупречную линию бровей, из-за чего его узкие глаза скрывались в тени. Бай Вэй прищурился, встречаясь взглядом с сидящим в кресле парнем.

После секундного молчания Бай Вэй произнес:

— Ты сегодня сразу поедешь домой или останешься на ночь в клубе?

Янь Сю слегка растерялся и машинально переспросил:

— А?

Бай Вэй некоторое время молча смотрел на него, а затем уголки его губ тронула улыбка. Повернувшись к Джеку — в свете ламп ярко сверкнула бриллиантовая серьга в ухе, — он бросил:

— Его пробный период прошел успешно, когда Кошачья Лапка утрясет детали контракта?

Джек ответил:

— Кошачья Лапка поехал к боссу Яну. Насчет контракта сможем детально поговорить, только когда он завтра вернется, но еще предстоит согласовать конкретные нюансы с BOX.

Он обернулся к Янь Сю:

— Ты где живешь, Шанхай далеко? Удобно добираться?

Только тогда Янь Сю поднялся из кресла. Он уже собирался ответить, как с лестницы спустился Хуа Жун, чей звонкий голос легко разнесся по помещению:

— Он из Сучжоу, совсем близко, на скоростном поезде ехать минут тридцать. Сейчас всего четыре с небольшим, вы что, уже закончили тестовые матчи, больше играть не будете?

Бай Вэй ответил:

— Дальнейшая игра — лишь пустая трата времени. Вторая команда VE уже обанкротилась, если только в следующем матче они не вселятся в чужие тела и не раздобудут снаряжение. Среди остальных четырех команд в Т3-тренировках хоть какой-то интерес представляет лишь команда стримеров, так что продолжать нет смысла.

Он снова перевел взгляд на Янь Сю.

Черная футболка отлично подчеркивала бледную кожу парня, хотя было непонятно, то ли это винтажная вещь со следами искусственного старения, то ли одежда действительно заношена до белесого налета на ткани.

Бай Вэй повторил вопрос:

— Поедешь вечером домой или останешься на ночь?

Янь Сю уже уловил смысл его слов.

Он поднял глаза на Бай Вэя и ответил:

— Я поеду в Сучжоу... — помедлив секунду, он добавил: — Это совсем недолго.

Взгляд Бай Вэя обвел лицо юноши, а затем легко скользнул в сторону:

— Ладно.

Все пятеро игроков второго состава выстроились по струнке, неподвижно застыв словно телохранители.

И лишь когда Бай Вэй ушел, они дружно выдохнули.

Джек скомандовал:

— Осталось еще четыре тренировочных матча, Синьгэ, Супермен, Пипи — вы трое играете, постарайтесь взять три кирпича.

— Есть!

Затем Джек повернулся к Янь Сю:

— Show, поднимись чуть позже на третий этаж, зайди ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/34123/4201012