Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 1

Неделю назад:

[Послезавтра на пробную тренировку можешь не приходить, Команда Вульф уже присмотрела новичка, если в следующий раз представится возможность — я тебе сообщу.]

В тот момент, когда Янь Сю только что завершил эвакуацию в секретном режиме на карте Космическая станция, в WeChat на компьютере всплыло сообщение.

Отправителя звали Старый Цзю, а его аватарка была весьма необычной: на чистом белом фоне красовались крупные красные буквы: Профессионалы пишут сразу в личку!

Свет монитора падал на его нежное и бледное лицо, холодный и резкий. Похоже, парень уже давно не выходил из дома и не видел солнца, из-за чего его кожа казалась болезненно-прозрачной, отдавая лёгкой синевой. Он молча смотрел на экран WeChat и ничего не ответил.

Старый Цзю прислал ещё одно сообщение.

[Слишком сильно не расстраивайся, все, кто разбирается, знают твою игру. В следующем сезоне сразу несколько команд будут менять составы, как появится новость — я сразу тебе сообщу.]

Янь Сю ответил «Спасибо» и отправил в ответ стикер с милым кошачьим мордашкой.

Отыграв ещё несколько партий, он дождался шести часов вечера. Когда совсем стемнело, Янь Сю сказал в микрофон заказчику: — У меня тут кое-какие дела, я отойду.

Заказчик охотно произвёл расчёт: — Ты просто зверь, в следующий снова тебя позову.

Янь Сю ответил тихим голосом: — Спасибо, это моя работа.

Дельта Операция была игрой в формате трио, и помимо заказчика в команде был ещё один напарник по сопровождению. Тот весело подшучивал в стороне: — Бог Show — это же наша опора в Киберспорт Лайфу, абсолютный монстр. Если бы не финансовая мощь нашего заказчика, у меня бы и шанса не было сыграть с богом Show.

Заказчик подхватил: — И ценник кусается, целых пятьсот в час. Но оно того стоило, среди напарников я ещё не видел столь лютого игрока.

У Янь Сю дрогнули веки.

И действительно, следом заказчик выдал: — С такой-то безумной игрой, почему ты сам не пойдёшь в профессионалы?

Отличный вопрос.

Янь Сю выдал дежурный ответ, словно вписывая строчку в бухгалтерскую книгу: — Если представится возможность, пойду.

Троица вышла из голосового чата в Kook, и Янь Сю зашёл в чат заказов, чтобы отчитаться.

Другой напарник по сопровождению отчитался о заказе и принялся ласково кокетничать с девушкой-администратором: — Сестричка Нин~~ когда уже поднимешь мне расценки за заказы?

Сестричка Нин была одним из администраторов Киберспорт Лайфу, и до обычных заказов ей обычно не было никакого дела. Но в этот раз, когда речь шла о крупном заказе с высоким ценником, она решила лично проконтролировать процесс. Ответ Сестрички Нин прозвучал предельно сурово: — У бога Show зачистка карт с тотальным выносом в секретном режиме Космической станции составляет девяносто восемь процентов, а у тебя всего шестьдесят. Когда дотянешь до семидесяти, тогда и подниму расценки.

Янь Сю заказал доставку еды и бросил взгляд на сообщения в тимлидском чате для срочных заказов. Этот напарник с ником Ананас брал заказы по двести за час — в Киберспорт Лайфу это был безумно высокий ценник.

С Ананасом они играли впервые, парень оказался славным и очень разговорчивым.

Ананас: [Ты вообще как умудрился меня с богом Show сравнить?! Сестричка Нин, не принижай бога Show!]

Янь Сю: [Чистой воды подстава, искусственная похвала!]

Ананас: [Да с чего бы!]

Ананас: [Точнее, 98.8%.]

Янь Сю: [……]

Ананас: [Охренеть!!!]

Киберспорт Лайфу был крупнейшим клубом напарников в Дельта Операция, под его началом числилось более четырех тысяч игроков. Его основателем являлся крупнейший игровой стример по прозвищу Чжаоцай Цзиньбао, в игровых кругах именуемый не иначе как Брат Цай. Ходили слухи, что годовой чистый оборот Киберспорт Лайфу исчисляется сотнями миллионов юаней, и если оглянуться на весь интернет, среди всех шутеров и MOBA-игр ему просто не было равных по масштабам.

Ананас, будучи топовым напарником с ценником в двести юаней за час, в реальной жизни тоже являлся небольшим стримером с тремя десятками тысяч подписчиков в Дуине, и каждую его трансляцию смотрели по несколько сотен человек.

Но по сравнению с ним Лайфу-Show был настоящей легендой.

Янь Сю, ник при приеме заказов: Show, игровой ник: Onlyshow.

Show.

Шоу.

Имя говорило само за себя: потрясающее шоу, безумное шоу, поистине невероятное мастерство.

Во всем Киберспорт Лайфу насчитывалось ровно четыре тысячи напарников, и для каждого из них цифра 98.8% зачистки и эвакуации карт звучала как раскат грома.

Соло-трио, прорыв через всю карту, полная зачистка и эвакуация.

Процент побед достигал невероятных 98.8%!

Ананас, глядя на мигающие на экране смартфона 98.8%, чувствовал, как у него волосы встают дыбом: [Если бы у меня был процент эвакуации хотя бы девяносто, я бы мог выбирать любую профессиональную команду первого эшелона. Такой пугающий показатель эвакуации, как 98.8%, наверное, даже среди про-игроков мало кто сможет повторить… хотя бог Danger, пожалуй, смог бы.]

Сестричка Нин: [М? Ты еще посмел с Danger сравнивать?] — в её тоне сквозила опасная нотка.

Ананас: [Да как я смею qaq!!!]

Сестричка Нин: [Show ведь раньше тоже играл на про-сцене, если я правильно помню? Почему потом бросил?]

Янь Сю был невероятно худ. Его руки лежали на черной клавиатуре, суставы пальцев казались тонкими, а кончики пальцев отсвечивали розоватым оттенком, резко выделяясь на фоне черных клавиш кейкапов.

Он одновременно жевал только что полученный гамбургер и одной рукой быстро застучал по клавишам: [Поругался с кое-кем, вот и перестал.]

*

Когда Янь Сю ночью закончил ещё один заказ, на часах уже было два часа ночи.

У напарников режим дня обычно был отвратительным, и он сам старался заканчивать заказы примерно в это время, собираясь умыться и лечь спать. Но эта ночь выдалась особенной.

Ву-ву!

Зазвонил звонок WeChat, и на экране телефона высветилось имя Брат Цай.

Янь Сю принял вызов: — Брат Цай, что-то случилось?

Из трубки раздался зычный, раскованный голос главного стримера Дельта Операция Чжаоцай Цзиньбао: — Крупный заказ, Сяо Сю. Быстро бери в работу.

— Я уже собирался спать, Брат Цай.

— Только не это, выручи старого товарища, я из своего кармана доплачу тебе по две тысячи за час.

Этот заказчик — крупный босс с моего стрима, играет в Дельта всего два дня, но уже закинул мне больше тридцати тысяч. Я весь вечер водил его за собой, но моя реакция уже не та, босс остался недоволен.

Чжаоцай Цзиньбао был топ-стримером Дельта Операция и в свое время прославился именно благодаря высокому скиллу. Но с возрастом его навыки ухудшились, и теперь его стримы строились вокруг развлечений, выдавая мощный зрительный эффект при огромной армаде фанатов.

Не успел Янь Сю и слова сказать, как Брат Цай продолжил: — Знаю, что ты ложишься рано, давай пять тысяч за час, бросай сон, выручай скорее.

Чжаоцай Цзиньбао оказал Янь Сю огромную услугу в свое время, да и условия в Киберспорт Лайфу у него всегда были среди самых элитных.

Янь Сю ответил: — Обычных пяти сотен хватит, давай айди Kook, Брат Цай.

Чжаоцай Цзиньбао успокоил: — Не переживай, старик тебя не обидит, позабоься о боссе как следует, вся надежда на тебя, Сяо Сю.

Сбросив вызов, Янь Сю ввел полученный от Чжаоцай Цзиньбао ID и вошел в эксклюзивный голосовой канал Kook для заказчиков.

Он напечатал в WeChat: — Брат Цай, а кто второй напарник?

Брат Цай ответил: — Этот босс не простой фрукт, он привел с собой про-игрока, Цинбао из OLG.

У Янь Сю снова дрогнули веки.

Элитный киберспортивный клуб OLG Киберспорт, с момента вступления в профессиональную лигу DFL Дельта Операция в 2026 году, сметал золото со всех крупнейших чемпионатов. За три года они завоевали в общей сложности 4 чемпионских титула лиги и 2 титула победителей глобального турнира FPS All-Star, а различных серебряных и бронзовых наград у них было просто не счесть.

Цинбао входил в основной состав команды OLG, специализировался на сборе информации, занимаясь поиском данных о противниках для сокомандников, и славился своими фирменными персонажами Луна, Май Сяовэнь и другими.

Известность OLG-Цинбао была далеко не столь громкой, как у OLG-Danger, но тем не менее он оставался игроком первого эшелона DFL.

Чтобы заставить действующего про-игрока работать напарником по заказу, этот босс либо имел с ним личные связи, либо обладал запредельной, поистине университетской финансовой мощью.

Янь Сю не смел медлить и надел наушники.

В Kook раздался солидный мужской голос, судя по которому обладателю было явно за тридцать: — Ты тот самый Show, которого позвал Чжаоцай? Он говорил, что ты невероятно крут и можешь в одиночку зачистить всю карту.

Судя по всему, это и был босс.

Янь Сю ответил: — Здравствуйте, босс, можете звать меня просто Сяо Сю. Никакой я не крутой, Брат Цай преувеличивает.

— Ха-ха, жду не дождусь, когда ты нас к победе поведешь.

Раз уж в команде был про-игрок, Янь Сю добавил: — С богом Цин в команде мы точно всех раскатаем.

В этот момент подал голос и Цинбао: — Я тоже о тебе слышал, у тебя KD просто ужасающий, Чжаоцай только что распинался, говорил, что у тебя в секретной Космической станции процент зачистки целых 98.

Как только эти слова прозвучали, где-то на заднем плане в наушниках Цинбао послышался едва уловимый мужской голос, прозвучавший с легким оттенком удивления: — 98?

Голос был слишком тихим, но у Янь Сю был отличный слух, и даже он лишь смутно уловил чужие слова. Со стороны же босса вообще ничего не услышали.

Но кто-то действительно задал вопрос.

Цинбао ответил тому человеку: — Ага, 98%, у него KD под 8.9, Чжаоцай его расхваливал на все лады.

Босс скомандовал: — Ладно, тогда начинаем?

Цинбао отозвался: — Погнали-погнали, братишка, раскатаем карту от и до, весь лут твой, сразу тебе десяток Сердец Африки выбьем!

Янь Сю не отличался красноречивием и лишь коротко бросил: — Стараемся.

Играть в паре с игроком такого топ-уровня сбора информации, как Цинбао, было просто раем для любого штурмовика.

Янь Сю мог играть как на первой, так и на второй позиции, но раз подвернулся такой мастер разведки, грех было этим не воспользоваться.

http://bllate.org/book/34123/4201005