Готовый перевод Murdering the Evil God / Убийство злого бога: Игры с бездной: Глава 9

В тот момент он впервые в жизни отчётливо увидел самого себя.

— Братик.

Мальчик поднял лицо, протянул руку, чтобы смахнуть кровь с уголка его глаз, и улыбнулся так широко, что его глаза превратились в полумесяцы.

— Ты будешь моим новогодним подарком, хорошо?

С тех пор Цзянь Фан стал его рыцарем.

Он защищал только его одного, считал его слова абсолютным законом и решил следовать за ним везде, чтобы он ни делал — без тени сомнения, не предавая и не сдаваясь никогда.

Он всегда считал своего младшего брата оранжерейным цветком, на каждом лепестке которого блестят прозрачные капли росы.

Цзянь Чжи был хрупким, капризным, чистым и безупречным — стоило кому-то перестать его защищать, как он бы тихо и незаметно увял.

Но сегодняшний Цзянь Чжи полностью разрушил его прежние представления.

Глаза, отразившиеся в зеркале заднего вида, были холодными, как никогда не тающие древние льды, и в них не было ни единой эмоции.

Непостижимый, ускользающий.

Что вообще произошло за те дни, пока он числился пропавшим без вести?

И связано ли это с тем мужчиной рядом с ним?

Цзянь Фан испытывал тревогу и никак не мог взять себя в руки.

Пожалуй, он знал Цзянь Чжи лучше всех: с самого детства о нём заботился именно он, а после переезда в Центральный район в их распоряжении оказался такой огромный особняк, где они жили только вдвоём.

Каждый месяц, когда приходило время совещаний в Центральном районе, он ждал их больше всего на свете.

Тогда он мог увидеть, поправился брат или похудел, весел он или грустен. Словно садовник, поливающий собственную розу, заботясь о Цзянь Чжи, он познавал особую радость старшего брата.

Но его младший брат...

Что именно в нём изменилось?

Знакомое лицо, незнакомый взгляд, едва заметная улыбка в уголках губ.

Он только что назвал его по имени — Цзянь Фан.

Его имя, слетевшее с губ Цзянь Чжи, обладало странной, пугающей притягательностью.

Словно ливневый дождь смыл с него всё до нитки, заставив исчезнуть даже ту страшную грозовую ночь; созданный из фарфора нежный образ из его воспоминаний размылся, оставив после себя лишь пару холодных глаз.

Цзянь Фан понял, что появилась вещь ещё более отчаянная и страшная, чем сидевший на заднем сиденье мужчина, который во всеуслышание заявлял о намерении ухаживать за Цзянь Чжи и не сводил с него глаз.

...Он, кажется, больше не может воспринимать Цзянь Чжи как младшего брата.

Он хочет того же самого, что и этот мужчина.

Он хочет большего, гораздо большего — Цзянь Чжи, который будет принадлежать только ему.

Седьмая глава

— Братик.

Голос Цзянь Чжи донёсся с заднего сиденья, смешивая холодность с лёгкой насмешкой.

— Мы уже три круга намотали, может, пора возвращаться?

Цзянь Фан внезапно пришёл в себя: перед глазами промелькнул роскошный фасад главного здания из красного кирпича — он в очередной раз проехал мимо.

Красная кирпичная кладка выглядела особенно броско в наступающих сумерках, ровные ряды швов и безупречные линии казались строгими. Высокие окна отражали свет фар, напоминая пары немигающих глаз, которые взирали сверху вниз на прохожих.

Устойчивые, правильные очертания здания ни капли не смещались, создавая резкий контраст с царящим в машине мимолётным хаосом и делая ярость Цзянь Фана неприлично неуместной.

— Прости, — с извинением в голосе произнёс Цзянь Фан. — Я сегодня не в форме.

Он развернулся и направил машину прямо на парковку, останавливаясь в ряд дорогих автомобилей.

Подземная парковка была залита ярким светом, просторное помещение заполняли аккуратно припаркованные роскошные машины. Автомобили неброских расцветок отличались безупречно плавными линиями, а их металлические поверхности блестели так чисто, что в них отражались люди.

Никаких лишних украшений — лишь повсеместно ощущаемый порядок и следы тщательного ухода.

Целая шеренга редких моделей машин, многие из которых нельзя было встретить на обычных дорогах, молчаливо демонстрировала богатство, не нуждающееся в показухе.

— Сегодня поужинаем дома, я попросил приготовить твои любимые блюда, — сквозь зубы процедил Цзянь Фан, бросив взгляд на Е Чэньчжи, который буквально прилип к Цзянь Чжи. — Е Чэньчжи тоже пойдёт с нами. Раз уж он впервые в гостях в нашем доме, просто скажи горничной, если захочешь чего-нибудь особенного.

С этими словами он быстрым шагом направился к лестнице с резными периклами, и его спина выглядела так, будто он позорно бежал с поля боя.

Винтовая лестница поднималась вдоль одной из стен холла, свет тянулся за ней снизу вверх, вытягивая фигуру Цзянь Фана в длинную тень, пока та мгновенно не растворилась в полумраке верхнего этажа.

Цзянь Чжи беззвучно усмехнулся, нажал кнопку лифта и с безмятежным видом стал ждать.

Углы массивных металлических дверей были окантованы тёмными медными полосами, на которых виднелись мелкие аккуратные заклёпки. На указателе этажей медленно покачивалась стрелка, издавая еле слышный механический щелчок.

Внутренние стены лифта были отделаны тёмным деревом с чётким узором, тщательно отшлифованным до идеальной гладкости.

В углу притаился настенный светильник с тёплым мягким светом, погружавший их в атмосферу уюта.

Е Чэньчжи приобнял его за плечи и непринужденным, полным праздного любопытства тоном поинтересовался:

— В какую эпоху мы вообще живём, если в вашем доме до сих пор есть горничные?

— В общем и целом наша жизнь в особняке застряла где-то в Средневековье: у нас есть не только горничные, но и дворецкие, а в подвал заходить строго запрещено, чтобы случайно не нарушить тайну вампиров.

Совершенно серьёзным тоном произнёс Цзянь Чжи, но вдруг сообразил, что что-то не так, и спросил:

— А ты сам-то знаешь, какая сейчас на дворе эпоха?

— Мм, XXI век же. Мы, боги, знаете ли, тоже сидим в интернете. У тебя что за взгляд? На самом деле наша восемнадцатая судебная война с архангелами закончилась на прошлой неделе — да, в онлайн-формате, разве это не потрясающе экологично?

Е Чэньчжи развёл ладони и невинно улыбнулся, пытаясь убедить Цзянь Чжи в логичности своих слов.

— Сам подумай, каждый раз, когда мы берёмся за оружие, ваш мир заливает кровью до самого пола — ну разве это к добру? Прогресс не стоит на месте...

— Тогда зачем ты заставил меня надеть это?

Цзянь Чжи прервал его, шагнув в кабину лифта. Он остановился прямо напротив зеркала и, указав на себя, спросил:

— Совершенно очевидно, что это одежда из другой эпохи.

Плотный материал плаща обладал отличной тяжестью и красиво драпировался, почти полностью скрывая тело под струящимися складками и обнажая лишь полоску белых щиколоток.

Ткань была тёмного глубокого оттенка, без каких-либо броских узоров, края аккуратно обшиты, а линии выглядели строгими и чёткими. Глубокий капюшон казался чуть великоват и полностью прятал лоб, брови и глаза, отчего подбородок Цзянь Чжи казался ещё более изящным и миниатюрным, словно так и маня кого-то протянуть руку, ухватить за него и почувствовать тепло кожи.

Е Чэньчжи потёр нос, редко когда испытывая угрызения совести.

— Мм? — многозначительно хмыкнул Цзянь Чжи.

Главное здание поместья семьи Цзянь насчитывало всего пять этажей, лифт взмыл вверх с невероятной скоростью, и уже через пару секунд они прибыли на место.

Цзянь Чжи с громким щелчком заблокировал лифт.

Это значило одно: пока всё не прояснится, никуда он отсюда не уйдёт.

Разумеется, он мог бы применить силу и прорваться силой, но подобное бестактное поведение никак не подобало ухажеру.

Стоило Е Чэньчжи осознать собственные чувства, как ему захотелось если не заслужить прощение, то хотя бы заработать пару дополнительных очков в глазах Цзянь Чжи.

Он ведь изначально не был человеком, да и мыслил совсем иначе, чем люди. Оставалось только гадать, не уходит ли его стартовый рейтинг в глазах Цзянь Чжи в глубокий минус.

Вчера он ведь даже нагло поцеловал Цзянь Чжи без спроса. Временная метка не в счёт — та была платой за спасение.

Но он только что украдкой погуглил: в человеческом мире насильственный поцелуй считался ужасным поступком.

Это означало, что у человека в голове лишь ветер да глупости, а любовь его неискренна.

— Как всё сложно! — внезапно взвыл Е Чэньчжи, заставив Цзянь Чжи вздрогнуть.

Под ошеломлённым взглядом Цзянь Чжи он бережно взял его за руку и жалобно протянул:

— Прости меня, вчера я не должен был целовать тебя силой. Просто мне показалось, что ты, малыш, такой красивый, и губы у тебя такие притягательные, мне безумно захотелось узнать, каков ты на вкус...

— Стоп!

Цзянь Чжи совершенно не ожидал услышать столь откровенное признание, и от этого у него волосы на голове встали дыбом.

На беду, этот парень говорил совершенно серьезно: из-за непонимания человеческих чувств каждое слово Е Чэньчжи было чистейшим выражением искренних эмоций без единой капли фальши.

На него обрушилась волна палящей, обжигающей преданности и любви, и Цзянь Чжи невольно отвернулся, избегая смотреть ему в глаза.

Речь Е Чэньчжи внезапно оборвалась. Его дыхание, опалившее тыльную сторону ладони Цзянь Чжи, стало чуть тяжелее.

Что такое?

Цзянь Чжи повернул голову и снова встретился с ним взглядом.

Е Чэньчжи впился в него немигающим взглядом, его кадык судорожно дёргался, словно он сдерживал что-то колоссальное, и когда он заговорил, голос его звучал хрипло и сдавленно:

— У тебя покраснели уши. Какая милота.

— ...

Цзянь Чжи вытащил руку и посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица:

— Я вообще-то тебе вопрос задал.

— Мне показалось, в этом наряде я выгляжу круто, — ответил Е Чэньчжи. — Я всегда хотел так одеться.

Оказалось, всё дело было в его дурацких причудах.

Цзянь Чжи открыл двери лифта и, развернувшись, зашагал прочь.

— Цзянь Чжи?

Е Чэньчжи бросился за ним в погоню, собираясь положить руку ему на плечо, но, испугавшись, что тот разозлится, в последний момент всё же опустил её.

— Ты злишься?

— До этого ещё не дошло, — Цзянь Чжи остановился и обернулся к нему. — Просто мне смертельно скучно.

Его голос звучал спокойно, в привычной манере, но Е Чэньчжи отчего-то отчётливо уловил в нём понижение температуры до грозовых значений.

Цзянь Чжи сейчас был зол. Безумно, невероятно зол.

— Будь добр, проводи его в гостевую комнату, — бросил он первому попавшемуся в коридоре слуге, указывая на Е Чэньчжи. — И посели как можно дальше от моей спальни.

В глазах слуги мелькнуло изумление: разве это не гость, которого привёл молодой господин? Почему же гостя нужно поселить как можно дальше? В его голове тут же зароились вопросы, но профессиональная выучка пресекла их на корню. С вежливым поклоном слуга сделал приглашающий жест рукой и повёл Е Чэньчжи в гостевые покои.

Е Чэньчжи оборачивался на каждом шагу, глядя, как Цзянь Чжи стоит в самом конце коридора и машет ему рукой, даже не думая приближаться.

Парень пожал плечами, перестав рассчитывать на то, что у Цзянь Чжи вдруг проснется жалость.

Дождавшись, пока силуэт преследователя скроется из виду, Цзянь Чжи шмыгнул в собственную спальню, включил свет, бегло окинул комнату взглядом и, убедившись, что внутри никого нет, в одно движение запер дверь и накинул цепной замок.

После этого он быстрым шагом подошёл к письменному столу, резко выдвинул ящик и шарил рукой по верхней панели, пока наконец не нащупал нужный фиксатор.

http://bllate.org/book/34122/4200962