Готовый перевод CEO Forces Me to Be a Movie Queen! GL / Алмаз для госпожи президента: Путь к славе: Глава 6

Убедившись, что капиталисты действительно собираются инвестировать в компанию, SPE впервые за более чем год вырвалась из удушающей атмосферы уныния. Кое-кто из журналистов уже проговорился о предстоящем сотрудничестве, и сотрудники студийного и административного отделов постепенно возвращались к работе. Старик Ань и представители руководства приступили к переговорам с инвесторами.

Слухи гласили, что дела шли как нельзя лучше: инвесторы не просто подтвердили намерение вложить средства, но и прислали команду профессионалов для тщательной проверки бухгалтерии и подготовки к сделке. Это крошечное агентство с тридцатью сотрудниками наперебой радовалось, видя забрезживший на горизонте шанс возродиться из пепла.

Пережив долгие полгода потрясений из-за раскола, три оставшихся участника главной хит-группы компании DTJ тоже решили тряхнуть стариной. Мин Юн, выступавший главным вокалистом, приехал в офис ни свет ни заря и заботливо прихватил соседа по стажировке — всем сотрудникам достались завтраки.

Эли, когда-то опекавшая парней и ставшая для них прекрасной старшей сестрой, расчувствовалась до глубины души. Она крепко обняла Мин Юна, едва сдерживая слёзы, и произнесла:

— Снова засияй! Уж у тебя-то точно всё получится.

Высокий, статный и красивый Мин Юн, всегда отличавшийся скромностью и мягким нравом, улыбнулся ей:

— Я тоже на это надеюсь.

Из-за скандала с расколом группа DTJ провела в вынужденном простое больше полугода, но новость об их возвращении придала сотрудникам компании капельку уверенности.

Пользуясь случаем полакомиться вкусненьким, участницы женской группы THEME отвесили тройной поклон троим старшим коллегам. Вэнь Юэ и Чжи Хё обожали поесть, да и порывистый, живой характер у них был удивительно похож — поведение девушек не отличалось от выходок родных сестёр. Они с радостью распечатали коробки и принялись за угощение.

Пак Сюэсюэ не жаловала жирную пищу и лишь символически попробовала пару кусочков. А Ю Ли, ещё не до конца оправившаяся от простуды, была хрупкой девушкой с чрезвычайно утончёнными чертами лица; как и Сюэсюэ, она ела совсем немного.

— Острая куриная лапка просто объедение, а ещё крабьи ножки!Мин Юн-оппа такой щедрый, — надув щёки, проговорила Вэнь Юэ, а затем тут же возмутилась, повернувшись к Сюэсюэ: — Онни, Чжи Хё уплетает всё слишком быстро! Мы же не на состязании, пусть оставит немного младшеньким.

Чжи Хё хихикнула:

— Ай, ты же на диете, нечего объедаться. Позволь старшей сестрке забрать этот источник всех греховных жиров.

Она принадлежала к числу любимчиков генетической лотереи: её родители были профессиональными тхэквондистами в отставке, поэтому у всей семьи спортивные способности развились до небывалого уровня, а отменное здоровье позволяло поглощать еду тоннами и не набирать вес.

Вэнь Юэ приходилось куда слаще не выпадать из формы. Среди остальных её внешность отличалась миловидностью: кругленькое лицо и огромные глаза означали, что стоило ей набрать хоть капельку веса, как в кадре она тут же начинала казаться толстой.

И к несчастью, Ким Вэнь Юэ обладала именно той конституцией, при которой вес прилипал с пугающей лёгкостью. Только присоединившись к женской группе, Вэнь Юэ весила больше всех остальных участниц, и ей приходилось трудиться в поте лица, чтобы сбросить лишнее. Для такой любительницы поесть подобное мучение оказывалось куда тяжелее изнурительных тренировок в танцах и вокале.

Будучи самой старшей в коллективе, Сюэсюэ неизменно занимала пост лидера и вела себя соответствующе. Наблюдая за этой сценкой, повторявшейся изо дня в день на протяжении последних двух лет, она лишь беспомощно вздохнула, бросила на Чжи Хё строгий взгляд и пригрозила:

— Не задирай макне.

Чжи Хё, вгрызаясь в куриную лапку, возразила:

— Да скоро Вэнь Юэ перестанет быть самой младшей! Говорят, сегодня та малышка наконец появится.

Вэнь Юэ надула губки:

— Пока могу побыть макне — буду пользоваться моментом. А ты просто издеваешься над младшей.

Она состроила жалобную миндику, и её огромные глаза заблестели. Чжи Хё покрылась мурашками: она терпеть не могла этот приёмчик с давлением на жалость.

— Ай, не смотри на меня так, Оні, я из-за тебя чувствую себя злодейкой!

В конце концов, не в силах продолжать отнимать еду, она разжала руки.

Тихая и скромная третья участница, Хан Ю Ли, подцепила палочками кусочек рисового хлебца и поднесла прямо к губам Вэнь Юэ:

— На, этот тток тоже очень вкусный.

Вэнь Юэ откусила кусочек, забавно надув щёки и став похожей на маленького хомячка. Прищурившись от удовольствия, она пролепетала:

— Ю Ли лучше всех!

Чжи Хё тут же запротестовала:

— Ю Ли, покорми-ка и меня кусочком! Нельзя же жалеть только эту воображулю. Она вовсе не бедная овечка — в прошлый раз в одиночку умяла целую коробку жареной курицы и мне ни крошки не оставила!

Вэнь Юэ фыркнула и демонстративно обняла Ю Ли за плечи, показывая, кому та принадлежит:

— Ни за что! Ю Ли не станет тебя кормить. Ты в прошлый раз наелась со Стариком Ань досыта, прежде чем вообще сюда вернуться.

Третья и четвёртая участницы дружили ещё с детского сада. Благодаря выдающейся внешности Ю Ли уже во втором классе начальной школы приметил скаут, и с тех пор она работала детской моделью для модных журналов. Они с Вэнь Юэ обе обожали петь, поэтому после окончания младшей школы по совету агента обе пришли стажироваться в компанию Старика Ань и дебютировали.

С трёх до семнадцати лет они не разлучались ни на минуту. Связь между Ю Ли и Вэнь Юэ походила на неразрывную связь сиамских близнецов.

Ю Ли тоже улыбнулась:

— Чжи Хё может попросить Сюэсюэ-они, у неё в контейнере для ланча ещё остался тток.

Ну надо же, сиамские близнецы объединились и ударили по больному! Сюэсюэ была ходячим учебником по цундэрэ. Будучи старшей в группе, за глаза она ещё могла расслабиться, но перед лицом младших ей невероятно трудно давалось признание собственной слабости, из-за чего уступить той же Чжи Хё казалось немыслимым.

Чжи Хё поджала губы и покосилась на Сюэсюэ. Та ожидаемо даже не взглянула в её сторону и просто протянула свой контейнер Вэнь Юэ:

— Раз уж это от всей души Мин Юн-оппы, Вэнь Юэ может съесть побольше. Мою порцию я тоже вам отдаю.

Она полностью проигнорировала мольбы Чжи Хё покормить её ттоком.

Празднуя победу, дуэт неразлучников одновременно хлопнул в ладоши, бросился обнимать Сюэсюэ и затараторил:

— Обожаем нашу они!

Чжи Хё недовольно проворчала:

— Погодите-ка, это что ещё такое? Напоминает скандал с бойкотом участницы в какой-нибудь непопулярной женской группе.

Сюэсюэ терпеть не могла подобные шуточки. Помня о том, как карьеру некоторых старших коленок разрушили пустые сплетни, она холодно бросила:

— Не болтай ерундой. Такие шутки неуместны.

Те самые неразлучники, служившие для Сюэсюэ рупором и преданными хвостиками, тут же дружно поддержали старшую:

— Точно-точно! Они должна заступиться за нас и поставить Чжи Хё на место.

Сюэсюэ улыбнулась девочкам, вполне довольная подобным проявлением командного духа.

Чжи Хё шумно вздохнула, прислонилась спиной к зеркалу в тренировочном зале и обречённо произнесла:

— Каждый день как в средней группе детского сада, устаю ужасно. Все трое ополчились против меня... Моя парочка сэки меня больше не любит.

После дебюта фанаты часто называли так её и Сюэсюэ: они вместе учились в среднем школе, долгие годы делили тяготы стажировки и были очень близки, из-за чего поклонники воспринимали их как единое целое.

Вэнь Юэ, не прекращая жевать, тут же осадила её:

— Да тебя никогда и не любили.

Ю Ли нашла это забавным:

— Вы правда вместе выросли? Смотришь на вас — и кажется, будто связь совсем слабая, не то что у нас с Вэнь Юэ.

Вот уж поистине невыносимый вид — эти сиамские близнецы! Глубоко вздохнув и больше не в силах сдерживаться, Чжи Хё протянула руку сзади, обвила шею Сюэсюэ и пролепетала с напускным капризом:

— Наш женский танцевально-вокальный дуэт средней школы Кванджу № 3! Сюэсюэ, прояви же командный дух!

Под её весом Сюэсюэ вытянула шею и чуть не рухнула плашмя на пол, пытаясь вырваться:

— Дурочка, отпусти меня!

В те времена их заставили нарядиться в нелепые пушистые костюмы медведей по прихоти учителя и выступать на школьном фестивале с тремя медвежатами — вспоминать это позорище не хотелось до боли в сердце.

Ю Ли продолжала кормить Вэнь Юэ:

— Ну вот, видишь? Они и впрямь просто обычные подруги.

Вэнь Юэ кивнула:

— Более чем очевидно.

— Как же всё-таки раздражают эти сиамские близнецы! — воскликнула Чжи Хё, уже собираясь придумать способ отомстить, как вдруг заметила, как Эли толкнула дверь тренировочного зала. Выражение лица у неё было таинственным, словно она кралась шпионить.

— Пришла, — заговорщицки объявила Эли. — Сидит в кабинете Старика Ань.

Чжи Хё подскочила на месте, словно пружина, и сгорания от любопытства выпалила:

— Это она?

Эли кивнула, жестом призывая всех привести в порядок коробки с едой.

Она кашлянула, и девочки, быстро прибравшись, выстроились в ряд как раз в тот момент, когда Старик Ань вошёл в зал вместе с какой-то девушкой.

— Все здесь? Отлично, как раз вовремя. Позвольте представить вам нашу новую участницу и главную вокалистку.

Старик Ань в последнее время пребывал в приподнятом настроении, и даже его борода выглядела аккуратно подстриженной и ухоженной. Бросив взгляд на спутницу, он скомандовал:

— Хуа Сюань, поприветствуй старших.

У новенькой оказалось крошечное личико размером с ладонь, невысокий рост и юный возраст. Черты лица можно было назвать весьма миловидными, но особенно бросалась в глаза неестественно бледная кожа — казалось, солнечного света она отроду не видела. Глаза отливали янтарным оттенком, словно на ней были цветные линзы, ресницы отдавали светло-каштановым, а на левой щеке темнела круглая родинка. В целом, хотя она и не обладала той поражающей с первого взгляда красотой, как Сюэсюэ или Ю Ли, от неё веяло трогательной беззащитностью и искренней миловидностью.

Хуа Сюань поклонилась на девяносто градусов, одарив всех застенчивой улыбкой. Корейский язык звучал у неё на удивление чисто:

— Очень рада познакомиться. Пожалуйста, заботьтесь обо мне в дальнейшем.

Сюэсюэ повела остальных с ответным поклоном и первой дружелюбно шагнула вперёд, чтобы пожать ей руку:

— Рады знакомству, мы все тебя ждали.

Хуа Сюань, ещё совсем юная хрупкая девушка, приподняла брови, а её фарфоровую кожу залил густой румянец стыдливости. Смущенно пробормотав:

— Простите, я... я опоздала... — она совсем не походила на избалованных зарубежной культурой и привыкших к всеобщему вниманию американок корейского происхождения.

Рука новенькой оказалась мягкой, как пух, а ладошка — влажной от волнения. Похоже, она страшно нервничала и не смела поднять глаз, чтобы посмотреть на старших на равных — перед ними стояла застенчивая и закрытая натура.

Хотя Сюэсюэ и сама по себе не отличалась разговорчивостью, в глазах окружающих она слыла вовсе не робкой или холодной, а скорее сдержанной, зрелой и мягкой. Заметив тревогу и смятение новой участницы, она ободрила её:

— Ты вовсе не опоздала, пришла вовремя.

На её лице отразилось искреннее облегчение. Повернувшись к Чжи Хё, она произнесла:

— Ну вот, наша младшенькая такая очаровательная, что старшие даже растерялись и не знают, с чего начать, боясь испугать макне.

Услышав это, Чжи Хё кивнула в знак согласия и радостно добавила:

— Мы безумно рады твоему приходу!

Затем она толкнула в бок Вэнь Юэ:

— Ты же приготовила подарок? Доставай давай.

Вэнь Юэ, в обычные дни рассеянная-рассеянная, только сейчас хлопнула себя по лбу, подбежала к сумке и, вытащив упакованный пакет, с милой улыбкой протянула его новичку:

— Сюэсюэ-они велела нам всем подготовить подарки-приветствия для младшей. Мы так рады, что у нас появилась новая главная вокалистка!

Лицо Хуа Сюань покраснело ещё сильнее. Приняв презент и поклонившись, она робко произнесла:

— Большое спасибо. — Помедлив, она виновато добавила: — Простите за бестактность: я мчалась сюда сразу из аэропорта, поэтому ничего не успела приготовить взамен.Старик Ань, стоявший рядом, рассмеялся, похлопал Хуа Сюань по плечу и подбодрил:

— Сюаньэр, не бойся. Наши участницы вовсе не вредные старшие сестры, они все очень хорошие девушки и обязательно будут о тебе заботиться.

Хуа Сюань, прижимая к себе коробку с подарком, словно маленькая девочка, обнимающая плюшевого медведя, кивнула:

— Хорошо.

Старик Ань с улыбкой в уголках рта произнес:

— С новым главным вокалистом у THEME дела определенно пойдут на лад. Вы все отлично потрудились на утренней тренировке. Хоть вы еще не привыкли друг к другу, со временем станете настоящими сестрами. Нам с директорами нужно отлучиться по делам, поэтому, Сюэсюэ, возьми на себя обязанности по приему. Сегодня покажи Хуа Сюань компанию, познакомь ее с нашим делом, а позже мы проведем детальную перепланировку команды.

— Слушаюсь. — Сюэсюэ, как всегда, была почтительна, а затем мягко обратилась к новенькой Хуа Сюань: — Давай я проведу тебя по отделам, познакомишься с продюсерами, администраторами и старшими коллегами. Расскажу немного о положении дел в команде и о нашем стиле. А потом мы вместе с девочками сходим куда-нибудь перекусить, чтобы лучше узнать друг друга. Идет?

— Спасибо, онни… — Хуа Сюань кивнула, в ее янтарных глазах мелькнула застенчивость, она словно боялась посмотреть на Сюэсюэ прямо.

Эли проводила Старика Аня до дверей, а Сюэсюэ повела Хуа Сюань по отделам компании. Как лидер, Сюэсюэ всегда поддерживала прекрасные отношения со всем коллективом, ее репутация в компании была безупречной. Хотя она еще не успела прославиться, сотрудники относились к ней с особым уважением, веря, что Пак Сюэсюэ рано или поздно займет свое место на большой сцене: ведь среди новичков не сыскать другой такой девушки с настолько яркой внешностью, выдающимися вокальными и танцевальными данными, да еще и при такой скромности и рассудительности.

— Представитель Ким, это наша новая участница, наш макнэ, Ан Хуа Сюань. Надеюсь, вы будете присматривать за моей младшей сестренкой, — представила Сюэсюэ гостью представителю продюсерского отдела.

Хуа Сюань пожала руку мужчине, они обменялись парой вежливых фраз. Представитель Ким довольно произнес:

— О, это же будущая звездная вокалистка! Я уже слушал твои записи, ты невероятно одаренный ребенок.

Хуа Сюань совсем не умела общаться с людьми, поэтому в ответ на похвалу лишь смущенно улыбнулась и кивнула в знак благодарности. Сюэсюэ, улыбаясь, помогла ей сгладить неловкость, добавив пару слов от себя, и вскоре они вышли из кабинета.

Хуа Сюань украдкой выдохнула и вдруг услышала рядом мягкий голос:

— Сильно нервничаешь? Это совсем не то же самое, что расслабленно петь дома или танцевать с друзьями. — Сюэсюэ посмотрела на нее с добротой. — В свое время я чувствовала то же самое. Когда в 14 лет пришла на прослушивание, я уже с детства занималась вокалом и танцами — мама была учителем музыки, — но перед продюсером у меня от страха все конечности перепутались, я чуть не упала. Так испугалась, что экзаменатор начнет меня ругать.

— И что потом? Тебя отругали? — Хуа Сюань, чувствуя непринужденность Сюэсюэ, немного расслабилась, глядя на ее улыбку.

Сюэсюэ рассмеялась:

— Да нет, движения были такими скованными, что под музыку выглядело до смешного нелепо. Все экзаменаторы начали хохотать, а один продюсер хлопнул рукой по столу и сказал: Эй, малышка, а как насчет того, чтобы стать комедийной артисткой? — Она изобразила интонации того человека так мастерски, что Хуа Сюань невольно рассмеялась, прищурив свои янтарные глаза. Улыбка у нее была невероятно красивой.

Увидев, что та улыбнулась, Сюэсюэ продолжила:

— Смех — удивительная вещь. Увидев, что экзаменаторы смеются, я вдруг почувствовала, что напряжение отступило. Я попросила дать мне еще один шанс. Изначально это было невозможно, но Старик Ань, который тогда был в комиссии, согласился. Я собралась, станцевала и спела, как надо, и успешно стала стажером. Так что, — подытожила она, — если почувствуешь, что начинаешь нервничать, просто улыбнись.

Хуа Сюань кивнула, слова поддержки помогли ей окончательно успокоиться, и она снова улыбнулась своей собеседнице.

Сюэсюэ, кажется, это очень понравилось, и она добавила:

— Сюань, у тебя очень красивая улыбка.

Девочка посмотрела на нее, ее янтарные глаза снова вспыхнули застенчивостью, и она тихо прошептала:

— Онни… вы тоже очень красивая.

Сюэсюэ рассмеялась:

— О, если уж наша Хуа Сюань хвалит меня, я буду ужасно гордиться.

Ее манера общения была такой теплой, что Хуа Сюань глубоко вздохнула. Она последовала за ней дальше, чтобы закончить знакомство с другими отделами. Постепенно чувство паники отступало — рядом с Сюэсюэ все казалось проще. Когда с приветствиями было покончено, Сюэсюэ вручила ей ключ от шкафчика в тренировочном зале:

— Вот, твой шкафчик прямо рядом с моим. Старик Ань сказал, что ты очень талантлива: с детства играешь на скрипке, пишешь музыку и даже немного занималась танцами.

Хуа Сюань смущенно отозвалась:

— По сравнению с отцом… мне еще очень далеко. Он часто говорит, что я недостаточно хороша.

В ней сквозила неуверенность, и Сюэсюэ, глядя на нее с нежностью, вдруг улыбнулась:

— Сюань, ты так похожа на мою младшую сестру. Тебе очень важно, что думают родные, верно?..

— А? — Хуа Сюань с недоумением посмотрела на нее.

Сюэсюэ, словно обращаясь к собственной сестре, очень мягко произнесла:

— Моя сестра очень любит петь. Когда она разучивала новые песни, всегда пела их отцу. Но так как мама поет великолепно, отец вечно твердил, что у сестры получается плохо… Сюэ Цзин это очень огорчало. — Она сделала паузу, проницательно заглянув в душу девочки: — Наверное, тебе нелегко, когда домашние столь выдающиеся люди. Приходится выкладываться на все сто, чтобы заслужить их признание. Но на самом деле ты уже справляешься прекрасно. Это как марафон без финишной черты — очень выматывает.

Хуа Сюань, словно ее только что раскусили, слегка кивнула:

— М-м, да, это именно так…

Сюэсюэ улыбнулась:

— Ничего, теперь все будет иначе. — Она снова протянула руку, чтобы подбодрить ее: — Ты теперь макнэ наших онни. Этот марафон мы будем бежать вместе. И… пусть это прозвучит не очень вежливо… — Хуа Сюань сжала ее руку, глядя на ее ослепительное лицо, и услышала продолжение: — Если твой отец снова скажет, что ты недостаточно хороша, я помогу тебе дать ему отпор.

Именно так она когда-то помогала Сюэ Цзин, помогала ей прогнать того негодяя…

Хуа Сюань поджала губы, в ее глазах смешались робость и радость:

— Спасибо, сестренка.

Сюэсюэ нашла ее очаровательной:

— Давай, приводи здесь все в порядок, а я пойду скажу Эли, чтобы она собрала девочек на обед. Пообщаемся, узнаем друг друга получше. А после обеда, когда вернется Старик Ань, начнем музыкальную работу, начнем с простых упражнений на гармонию. Старик Ань сказал, что сам будет нашим учителем, представляешь?

Казалось, от предвкушения новой жизни Хуа Сюань была просто счастлива и не переставала кивать.

Когда Сюэсюэ вышла из комнаты отдыха, Хуа Сюань подкатила свой небольшой чемодан и, опустившись на скамью, облегченно выдохнула.

Перелет из Калифорнии в Сеул, билет, купленный на деньги, которые дал дядя… Она сделала это тайком. Отец был категорически против, мать лишь покорно слушала его, надеясь, что дочь пойдет по стопам отца, станет скрипачкой, будет преподавать в университете…

Она посмотрела на свои ладони. Годы нажатий на струны, вибрато, смена позиций, постоянное трение о тонкие жесткие струны — на кончиках пальцев образовались толстые мозоли, даже на шее и плече осталась грубая кожа… Несмотря на такие изнурительные тренировки, когда возможности для технического совершенствования уже были почти исчерпаны, на сердце становилось все безнадежнее и больнее… Вместо того чтобы мучительно соревноваться с отцом в мастерстве, ей хотелось выражать чувства через пение.

Но даже если она и хотела стать певицей, отец признавал лишь классическую оперу, а поп-музыку считал чем-то недостойным. Дядю, который ушел в популярную музыку, отец презирал. Из-за того, что она любила дядю, отец однажды даже накричал на нее.

И все же, преодолев океан, вопреки всему добравшись до этого места, сидя в этой комнате отдыха, она все еще чувствовала остатки тепла рук Сюэсюэ… Год назад, когда она впервые приехала сюда, дядя надеялся, что она станет сольной певицей. Но тогда, за стеклянной стеной тренировочного зала, она увидела ту девушку, танцующую под музыку. Худенькая, высокая, с мягкой улыбкой — вся она сияла, как утреннее солнце.

Каждый раз, когда Сюэсюэ танцевала, она наполнялась энергией жизни, словно растение в дикой степи, растущее вольно, с крепкими корнями и пышной листвой, — невероятно гордое.

Эта юная девушка притянула ее к себе. В ее подавленном, отчаявшемся сердце вдруг забрезжил свет. Это было состояние истинной свободы: танцевать под музыку, впитывать ритм как энергию, заставляя собственное тело излучать свет.

Хуа Сюань сказала дяде, что хочет быть в женской группе.

…В чемодане, который она привезла, было лишь несколько вещей и предметы первой необходимости. Но той самой скрипки, которая была с ней с самого рождения, не было. Каждый раз, когда она брала инструмент, он казался огромной горой, не дававшей вздохнуть. Даже несмотря на бесчисленные награды, несмотря на звание «гения»… Она никогда не видела, чтобы отец улыбался от гордости, слушая ее игру. Он всегда повторял: тебе еще далеко.

Она срывалась, плакала, но отец лишь говорил, что ей не хватает твердости, и приводил в пример великих музыкантов. Она начала ненавидеть тех, кого когда-то обожала.

Сбежав сюда, она не знала, что ждет ее впереди, но, вспоминая недавний облик Пак Сюэсюэ, чувствовала, как на душе становится тепло. Дядя был прав: онни Сюэсюэ — добрый и располагающий к себе человек. Если собрать группу вместе с ней, все должно наладиться.

Она невольно улыбнулась и открыла подарки от участниц.

Ю Ли подарила ей маленькую плюшевую игрушку, Вэнь Юэ — приветственную открытку с нарисованным от руки мультяшным персонажем. Чжи Хё подарила именной плетеный браслет THEME, на котором был выгравирован ее порядковый номер — №5.

Сюэсюэ подарила ей подвеску THEME, похоже, это было семейным украшением участниц группы.

Она сразу надела браслет и кулон, приклеила открытку внутри шкафчика, разложила вещи, а затем достала пузырек с лекарством… Слегка нахмурившись, она убрала его в глубину шкафчика.

http://bllate.org/book/34121/4200857