Готовый перевод CEO Forces Me to Be a Movie Queen! GL / Алмаз для госпожи президента: Путь к славе: Глава 4

Ночные улицы Сеула казались чуть менее шумными, город пропитался дождём, от которого веяло лёгкой прохладой. Она прислонилась к автомобильному окну, в голове пульсировала боль. В воспоминаниях осталось несколько неприятных романов, но тяжелее всего на душе явно было не сегодня. Если бы Вэньин узнала, до какой степени распущенной и несостоявшейся она докатилась, даже трудно представить, какой взгляд появился бы у неё на лице.

Вэньин… в конце концов всё же предпочла уйти от неё: как старшая дочь из семьи, с которой они водились из поколения в поколение, она вышла замуж за законного сына семейства Цюй — её единокровного сводного брата.

……

Улицы пестрели яркими огнями, пестрящими предвыборными плакатами и рекламными щитами с лицами айдолов.

Разве может страна с десятками миллионов населения вместить столько артистов?

Несколько дней назад северное государство снова запустило ракету.

Президент выступил с резким осуждением и вместе с США начал активно готовиться к военным учениям. Соседний Китай вновь выразил протест против американо-южнокорейских учений.

……

Среди бурь и ливней индустрия развлечений всё ещё заставляла этот город выглядеть ослепительно, роскошно и бездумно расточительно.

……

Выйдя из машины и направляясь в небольшую компанию, она остановила расчувствовавшегося Старика Аня. Она чувствовала некоторую усталость и даже понимала, что решила заняться этим лишь бы заглушить боль от расставания и отвлечься.

Она толкнула дверь, Старик Ань всё шел впереди, указывая дорогу. Она едва слышала, что именно он ей рассказывал, но вот в репетиционном зале, под грохот ритмичной поп-музыки, худенькая, бледная девушка прервала тренировку и, обернувшись в тесном пространстве зала, посмотрела прямо на нее.

Как же она была похожа на Вэньин — черты лица этого ребенка.

Цюй Чжэньянь сама не понимала почему, но от этого взгляда девчонки по имени Сюэсюэ ей показалось, что даже окружающая музыка стихла, и в её крайне скверном настроении, подогретом хмелем, она едва не расплакалась при виде этого лица.

Старик Ань велел девочкам поприветствовать гостью. Она пожала руку той девушке, улыбнулась ей и произнесла: — Здравствуйте, приятно познакомиться. Тренироваться в столь позднее время — вы просто молодцы, огромный труд.

— Здравствуйте… Большое спасибо за заботу, Директор Чхве. Простите, что пришлось побеспокоить вас так поздно, вы тоже проделали такой путь, — Пак Сюэсюэ поклонилась вместе со второй участницей, Чжи Хё, и озадаченно бросила взгляд на стоявшего рядом продюсера Ан, не понимая, что здесь происходит.

Что-то говорящий Старик Ань оставался где-то на периферии, Цюй Чжэньянь едва ли запомнила его слова. Она лишь задержала взгляд на девочке еще на пару секунд, а затем опустила глаза на часы: — Пожалуй, мне пора ехать. В аэропорт, ждать рейс.

— Разве вы не хотите побыть подольше и поболтать? — осторожно осведомился Старик Ань.

Цюй Чжэньянь покачала головой и тихо отдала распоряжение: — Она очень перспективный ребенок. Отличные танцевальные данные, очень яркая внешность. Я вижу в ней ценность и потенциал. — Высказав своё мнение, она добавила: — Что касается приобретения акций и вливания капитала, я позже поручу представителю Ханю этим заняться. Пожалуй, это не будут огромные суммы, но положение продюсера Ана улучшится.

Её слова привели собеседников в полный восторг. Её засыпали комплиментами, находившиеся в зале сотрудники SPE кланялись и благодарили её, а та высокая, худощавая женщина-менеджер Эли беспрестанно повторяла слова благодарности, заставляя девочек кланяться в ответ.

Когда худенькая девушка по имени Пак Сюэсюэ вновь поблагодарила её, на её лбу от тренировок всё еще блестели капельки пота, прилипшие к прядкам волос у лица. Её взгляд, точь-в-точь как на фотографии, был чистым и упрямым. Хотя в реальной жизни ей едва ли исполнилось девятнадцать, от неё исходила глубокая, многослойная красота.

Выйдя из здания SPE, она почувствовала, как поздно ночью снова зашуршал моросящий дождь. Продюсер Ан проводил её до машины. Бросив еще один прощальный взгляд на стоявшую у дороги Пак Сюэсюэ, она легко улыбнулась ей и вздохнула.

Наверное, она и правда перебрала, в голове шумело, поэтому она наклонилась и что-то тихо шепнула на ухо продюсеру Ану.

Выражение лица продюсера Ана на мгновение растерянно замерло. Она хлопнула его по плечу, понимая, что при всей его неплохой репутацией он далеко не ангел.

Чтобы выжить в этой стране с клочком земли, некоторых вещей просто не избежать.

Усевшись в машину, Секретарь Ким протянула ей тонкий плед. Под прохладным ветерком кондиционера её и впрямь начало клонить в сон. Ей захотелось позвонить Вэньин, но тут же подумалось, что в столь поздний час им всё равно не о чем говорить.

Она почувствовала отвращение к собственной легкомысленности и в то же время, неизбежно тоскуя по ней, проронила затаённые слёзы.

……

После того как тот самый Mercedes S-class скрылся из виду, сотрудники SPE всё еще находились под впечатлением от свалившейся на них удачи. Молодой помощник директора, парень по имени Кин Джон Со, подбежал и хлопнул Старика Аня по спине: — Я же говорил, что мы выстоим! Старик, это надо отметить, как насчет пойти поесть барбекю?

Он был неисправимым оптимистом: — Нас ведь заметили капиталисты! Ах да, если подумать, теперь мы будем компанией под крылом NT Group. Ню Вань — это же компания дочки Цюй Цзайчжуна, легендарного Цюй Цзайчжуна! У нас всё наладится, Старик.

Его воодушевление передалось остальным. Эли кивнула и, заметив, что две младшие участницы даже принялись утирать слёзы, произнесла: — Наконец-то не придется бояться расформирования… Ой, нельзя говорить такие глупости, нас бы в любом случае не распустили! Сюэсюэ, Чжи Хё, с этого момента тренируйтесь в два раза больше, надо как следует постараться.

Пак Сюэсюэ кивнула и с улыбкой ответила: — Хорошо, я буду стараться.

Стоявшая рядом девушка по имени Чжи Хё, чьи черты лица были столь же тонкими и изящными, но с примесью некой мальчишеской дерзости, со светлыми прядками длинных волос, завязанными в хвост, с заметным выражением обречённости протянула: — Разве Сюэсюэ может дождаться инвестиций и начать тренироваться вдвое больше? Если вдруг с инвестициями ничего не выйдет, нас всё равно расформируют. Текущие нагрузки и так на пределе, а у Сюэсюэ еще до конца не зажила левая нога после травмы на недавнем шоу.

— Не каркай давай, Чжи Хё! Самое главное — иметь настрой никогда не сдаваться. — Менеджер Эли протянула руку и ухватила за ухо эту ленивую проказницу, преподав ей урок.

Девушка с голубыми волосами завизжала от боли: — Эли, отпусти, больно же!

Эта бунтарка-менеджер пускала в ход руки всякий раз, когда выходила из себя.

Пока они шумно препирались, Старик Ань повернулся и хлопнул в ладоши: — Ладно-ладно, все сегодня натерпелись! Раз появилась надежда, не стоит вешать нос. Давайте я всех угощу, та жаровня с курицей неподалеку еще открыта.

— Старик такой жадина, я-то думал, раз такое грандиозное событие, нас ждет как минимум ханву! — заголосил Ким Джон Со.

Старик Ань с ухмылкой шлепнул его по макушке и отчитал: — Инвестиций еще не поступило, хочешь обанкротить меня своей роскошью? Радуйся, что хоть жареная курица будет. — Помедлив, он посмотрел на девочек и добавил: — Сегодня Эли может не следить за вашими диетами, поедим как следует.

Сюэсюэ улыбнулась и вместе с Чжи Хё кивнула директору в знак благодарности. Все вернулись в компанию за сумками и следом за стариком отправились в чикен-ресторан через дорогу.

Хотя период промоушена давно завершился, компания переживала кризис, деятельность была приостановлена, оставались лишь редкие коммерческие выступления, Пак Сюэсюэ по-прежнему строго соблюдала режим и расписание. Трехразовое питание: утром — молоко и хлеб, в обед и вечером — тарелка отварной брокколи, фрукты и небольшой кусочек куриной грудки. Она питалась так со времен стажировки уже четыре года, позволяя себе что-то иное лишь тогда, когда кто-то угощал или во время съемок на телевидении.

Эли еще не исполнилось тридцать. Хотя она переквалифицировалась в менеджеры из СМИ всего три года назад, она уже успела повидать многое. Она всегда гордилась Сюэсюэ, заявляя, что та — самая дисциплинированная и послушная артистка из всех, кого ей доводилось встречать. Это частенько создавало огромное давление для Чжи Хё: та вовсе не походила на небожительницу, способную питаться одним лишь ветром да росой. Еще будучи стажистками, она вместе с Ю Ли и Вэнь Юэ то и дело тайком прятала снеки и по ночам уплетала в общежитии лапшу быстрого приготовления и вяленое мясо, за что немало получала от проверяющих.

Здесь и сейчас это был, пожалуй, самый приятный ужин за последнее время.

Слушая, как Эли со Стариком рассказывают истории из старых времен шоу-бизнеса, о тернистом пути к успеху сонбэ, которые дебютировали еще до того, как сами девочки пошли в школу, Старик тяжело вздыхал: если бы тогда он выработал нормальные привычки, бросил курить и пить, как Старший Чхе, глядишь, сейчас он находился бы в прекрасной форме и мог бы петь еще лет десять.

— Но если бы Старик продолжал петь, группа DTJ никогда бы не дебютировала, тогда оппа Мин Юн не стал бы главным вокалистом, и мы бы тоже не дебютировали, — Чжи Хё откусила кусочек курицы. Для своего возраста она была очень рассудительной девочкой. — На продюсерском поприще Старик определенно дал фору Старшему Чхе.

Стоило ей заговорить о DTJ, как Старик Ань одновременно возгордился и погрустнел. Сделав большой глоток пива, он произнес: — Мин Юн — хороший парень, открыть его было большой удачей для меня. Если мы получим инвестиции, я заставлю Мин Юна, Чжон Хэ и Со Мина триумфально вернуться на сцену.

Он уже изрядно выпил, в его голосе сквозила горечь уходящего героя. Бросив взгляд на девочек, он добавил: — Разумеется, я буду делать отличную музыку и для того, чтобы THEME смогли выбиться в люди и воплотить наши музыкальные мечты.

Его речь звучала с надрывом. Сидевший рядом помощник уже наклюкался: лицо Ким Джон Со раскраснелось, прищуренные глаза едва не слезились, и он выдал: — За завтрашний день SPE, до дна! — и тут же в одиночку забулькал горлышком бутылки.

Заметив, что парень вот-вот завалится прямо на нее, Эли нахмурила редко встречающиеся у девушек брови домиком: — Ай-яй, этот типчик прикрывается празднованием, а на самом деле просто хотел нажраться! Я не собираюсь за тобой ухаживать, дурачок, не притворяйся пьяным, тебе еще девочек по общежитиям развозить. Ой-ой, ну просто наказание какое-то.

Под шум и гам посиделки подошли к концу. Пак Сюэсюэ, как всегда немногословная, перед самым уходом из ресторана аккуратно упаковала порцию еды и напитков для остававшихся в общежитии Ю Ли и Вэнь Юэ, а затем еще раз поблагодарила персонал за гостеприимство. Учитывая, что Джон Со напился вдخрам и был не в состоянии развозить девочек, Эли вызвала для них такси, оплатила поездку и наказала Чжи Хё приглядывать за старшей: — Ты же у нас с детства тхэквондо занимаешься, настоящий парень! Должна защитить Сюэсюэ, поняла?

Чжи Хё с раздражением закатила глаза и со вздохом обреченности ответила: — Эли умеет защищать только онни, а я разве не нуждаюсь в защите? Вечно ты считаешь меня пацаном.

Эли привыкла ежедневно пикироваться с этой пересмешницей. За последние полгода её главной обязанностью — помимо присмотра за уже почти отошедшим от дел Старшим Чхе — была как раз борьба умов с этой компашкой девчонок и принуждение их к изнурительным тренировкам.

— Спасибо за заботу, вы все очень устали, я позабочусь о младших, — помахала на прощание Сюэсюэ.

Такси тронулось с места. Чжи Хё и лидер команды Сюэсюэ сидели на заднем сиденье. Сюэсюэ, как водится, молчала, держа в руках упакованный ланч для младших и глядя на проносящийся за окном пейзаж. Моросил дождь. И хотя с момента ее переезда в этот город в пятнадцатилетнем возрасте прошло уже четыре года, чужой он не переставал казаться.

В салоне такси играла мягкая английская песня, создавая тихую атмосферу. Вспомнив что-то, Чжи Хё повернула голову и посмотрела на подругу: у Сюэсюэ были четкие линии профиля, прямой нос, густые ресницы даже без макияжа, фарфоровая кожа и тонкие губы — в ночном полумраке она выглядела совсем как изваяние.

— Что Старик говорил тебе наедине перед уходом? — Чжи Хё легко толкнула локтем сидевшую рядом девушку, точно так же, как в средней школе, когда они шушукались на уроках, перебрасываясь записками.

Пак Сюэсюэ слегка пришла в себя. Её чистые глаза скользнули по подруге: голубые волосы Чжи Хё выглядели одновременно странно и красиво, идеально подписываясь под ее свободный нрав. Сюэсюэ помедлила с ответом, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь покачала головой и негромко произнесла: — Ничего особенного. Просто слова поддержки.

При воспоминании о том, с каким виноватым и в то же время отчаянным лицом Старик Ань озвучил ей те самые дополнительные условия инвесторов, на душе у Пак Сюэсюэ стало сыро и холодно, словно под осенним дождем за окном…

Та женщина-директор выдвинула крайне нелепое требование.

……

http://bllate.org/book/34121/4200855