Готовый перевод CEO Forces Me to Be a Movie Queen! GL / Алмаз для госпожи президента: Путь к славе: Глава 2

Июль 2015 года.

За окном моросил бесконечный дождь. Цюй Чжэньянь перевезла вещи прямо в офис. С тех пор как три года назад она возглавила НьюВан, работая день и ночь, она превратила эту среднюю по масштабам компанию по инвестициям в кино и телевидение в процветающее предприятие. Недавняя победа на церемонии вручения премии Золотой Дракон поднесла компанию на новую высоту, и вся страна только и говорила что о спродюсированных ею фильмах и том двадцатичетырёхлетнем молодом обладателе премии за лучшую мужскую роль.

Сделав еще один шаг вперед и поглотив зарубежную студию спецэффектов с огромным потенциалом, НьюВан обрела мощнейшую и нерушимую конкурентоспособность в сфере кинематографа.

Её империя в индустрии развлечений постепенно расширялась. В конце концов весь мир поймет, что Цюй Чжэньянь совсем не та жалкая внебрачная дочь, какой её рисовали сплетники — не та бесстыдная женщина, что борется с собственным братом за семейное наследство. На самом деле, вернувшись из Англии, она искренне возненасладила эту зацикленную на архаичных и консервативных устоях патриархальную страну.

Однако сейчас она лишь раз за разом наносила сокрушительные удары своими победами по лицам тех, кто пророчил ей крах.

……

Весна в Сеуле промелькнула мгновенно, сменившись сыростью летних дождей. Свернувшись калачиком на кровати в комнате отдыха при офисе, она взглянула на экран телефона — было пять часов утра. Поспав всего четыре часа, она с досадой поднялась, а затылок при этом неприятно и тяжело ныл.

Из-за затяжного перенапряжения её вегетативная нервная система дала сбой: она вечно с трудом засыпала и тут же просыпалась, а тело, казалось, настолько привыкло к работе на пределе возможностей, что в редкие минуты расслабления просто не знала, куда себя деть.

Ей пришлось встать. Набросив шелковый халатик и ступая босыми ногами по ковру мимо высоких кашпо с пышными папоротниками, она направилась к зеркалу в ванной умываться.

Мертвенно-бледный свет ламп отразил её лицо. Чертами лица она сильно походила на мать: чуть изогнутые брови, мягкое и миловидное выражение, способное тотчас растопить бдительность любого мужчины. Не будь она такой, мать — известная певица — едва ли приглянулась бы ее отцу, крупному директору, из-за чего несколько десятилетий назад разгорелся тот громкий скандал на всю столицу.

Внимательно вглядевшись в свое отражение, она зачерпнула в ладони воды, тщательно очистила кожу, быстро нанесла уход и макияж, искусно подчеркнув каждую черточку, чтобы выглядеть еще безупречнее. Сама она не была актрисой, но ухаживать за своей внешностью ей приходилось куда усерднее, чем многим из них.

У красивой и мягкой женщины удача в переговорах редко подводит.

Блеск для губ от Givenchy придавал ее чуть бледным губам особую выразительность, а черты лица казались еще более утонченными и прекрасными. Так начинался ее новый день.

Когда новая секретарша постучала в дверь, она уже сама заварила себе кофе и, устроившись за рабочим столом, просматривала на компьютере утренние новости внутренней и международной политики.

Секретарь Ким все еще немного робела. Положив на стол стопку документов, она доложила о расписании на сегодня:

В девять часов — совещание компании.

В двенадцать — совместный обед с несколькими гостями.

В два часа — участие в пресс-конференции.

В четыре — совещание высшего руководства группы компаний.

В шесть — посещение банкетного вечера группы с ужином.

В девять вечера — деловые переговоры о слиянии и поглощении.

Секретарь была одета в строгий черный костюм. Услышав про девятичасовые переговоры, Цюй Чжэньянь слегка нахмурила брови, в глубине ее глаз промелькнуло недоумение:

— Что за поглощение? Разве я за последнее время заводила речь о подобных планах?

Она только что поглотила компанию по постпродакшну, и кинотелевизионное направление пока было полностью укомплектовано — никакой нужды в новых приобретениях не было.

Листая планшет, секретарь ответила:

— SPE — это музыкальное продюсерское агентство. Его директор — продюсер Ан в прошлом был певцом. Он друг вашей матери, госпожа сама направила его к вам.

Цюй Чжэньянь невольно приложила руку ко лбу, подумав про себя, что от этой женщины одни проблемы. У самой ума и проницательности кошачьих набрать не хватает, помочь дочери толком не может, зато вечно берется одалживать старых знакомых... К счастью, при всей своей недалёкости, мать обладала каплей везения: после смерти первой жены отца любовница заняла её место, и с тех пор она очень осторожно вела себя в клане Чхве.

Раз уж мать замолвила словечко, отправлять вместо себя представителя Хана, пожалуй, было бы некрасиво. Кивнув, она произнесла:

— Скиньте мне краткую справку по компании заранее, ознакомлюсь по дороге в машине.

Ее империя развлечений еще не успела прочно встать на ноги в киноиндустрии, и бросаться сломя голову в другую сферу было явно не лучшим решением. Впрочем, музыкальное направление сулило немалую прибыль, но о нем она планировала подумать лишь через несколько лет.

Наспех допив кофе, Цюй Чжэньянь в сопровождении секретарши направилась в конференц-зал.

В один из дней июля 2015 года ее мозговые центры нещадно терзали бесконечные скучные совещания и затянувшиеся банкеты. Ее улыбка была безупречной, а манеры — мягкими и вежливыми, отчего беседовать с ней всегда было легко и приятно, словно от весеннего ветерка.

Даже Секретарь Ким рядом с ней, несмотря на столь бешеный темп работы, чувствовала себя относительно свободно. С тех пор как она поступила на службу к Директору Чхве, ей ни разу не довелось увидеть у той резких перепадов настроения — Директор Чхве неизменно сохраняла элегантную улыбку, безупречный вкус в одежде и выглядела столь изысканно, словно сошедшее с полотна произведение искусства.

Без десяти минут девять вечера, вырвавшись с банкета после того, как какой-то недоброжелательный, но влиятельный тип заставил ее выпить пару бокалов красного вина, она придерживала рукой лоб, пытаясь унять дурноту на заднем сиденье машины. Золотые серьги-подвески покачивались по обеим сторонам ее шеи.

Секретарь Ким с беспокойством произнесла:

— Директор, если вы плохо себя чувствуете, давайте отложим встречу с продюсером Аном и отменим её.

Цюй Чжэньянь поморлилась, собираясь уже согласиться с предложением подчиненной, однако, когда автомобиль свернул к зданию компании, в мягком свете уличных фонарей она заметила мужчину с помощником. Те стояли возле припаркованной у входа машины с ворохом материалов в руках, видимо, приехав заранее и ожидая ее.

— Пожалуй, встретимся, — вздохнула она. Если мать узнает о таком пренебрежении, то наверняка станет пилить ее до конца дней, поэтому ей оставалось лишь распорядиться: — Я сначала поднимусь переодеться, пусть пока подождут в переговорной.

— Слушаюсь, — Секретарь Ким открыла для нее дверцу машины и проводила до лифта.

……

За стенами комнаты сверкали огни ночного города. Сбросив парадное платье, она вновь облачилась в черный деловой костюм, пригладила слегка завитые длинные черные волосы и умылась холодной водой, чтобы хоть немного взбодриться.

Когда секретарь снова постучала в дверь, она вышла следом. К сверхурочной работе присоединился представитель Хан — сын бывшего подчиненного ее отца. Какое-то время он проработал медиа-планером, а затем перешел в компанию и теперь по праву считался ее правой рукой.

Проведя целый день на совещаниях, она больше не могла держать на лице улыбку. Из-за хронического недосыпа монотонная самопрезентация собеседника клонила ее в сон.

Материалы по SPE она уже успела бегло пролистать в машине. Эта компания была лишь одной из сотен мелких развлекательных контор в стране, где первичный сектор экономики давно исчерпал себя, вторичный перенесен за рубеж, а внутренний рынок держится исключительно на третичном.

Единственным, о ком стоило упомянуть, являлся сидевший перед ней сорокапятилетний мужчина. Ан в прошлом был неплохим певцом и продюсером, народ любовно звал его Старик Ань. Пять лет назад он сменил амплуа и открыл эту компанию, подписав контракт со своим другом, ветераном музыкальной сцены Цюй Шэнцзюнем, а благодаря безупречному музыкальному чутью некогда даже вывел в свет популярную мужскую танцевальную группу.

Однако пять лет спустя SPE стояла на пороге банкротства.

Седая щетина Старика Аня уже заметно серебрилась, а на лице читалась неизбывная тоска. Обращаясь к женщине, стоявшей ниже него по возрасту, он заговорил на почтительном языке:

— Короче говоря, SPE все еще обладает огромным потенциалом. У нас прекрасная команда музыкальных продюсеров, есть народный певец старой закалки — достижения Цюй Шэнцзюня в области мюзиклов у всех на слуху, а ключевой участник популярного мужского коллектива DTJ твердо решил остаться в агентстве... К тому же у нас недавно дебютировала женская группа. Я искренне надеюсь, что Директор Чхве вложит средства в компанию и поможет SPE преодолеть этот кризис.

Мужчина искренне умолял ее, склонив голову и произнося те самые слова: прошу вас.

Как говорится, колесо фортуны делает полный оборот: несколько лет назад, когда она только начинала пробиваться наверх, ей тоже доводилось вот так склонять голову и умолять других...

……

http://bllate.org/book/34121/4200853