Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 14

Ся Юй потрогал кольцо на безымянном пальце.

Меж ним и Сюй Чжанем всегда было так: он носил кольцо с завидным усердием, словно то намертво приварилось к безымянному пальцу. Никакого особого смысла в этом не таилось, просто вошло в привычку.

И всё же это кольцо поистине походило на замок, заперший наглухо всё его помрачение рассудка, что властвовало над ним до женитьбы.

Он сказал Сюй Чжаню:

— Кстати, Лу Чжао пообещал никому не рассказывать о твоих делах. В этом плане на него можно положиться.

Сюй Чжань всё так же хмурился.

По сравнению с историей самого Ся Юя его собственные «амурные дела» не стоили и ломаного гроша. Ему не нравилось, когда чужие языки треплют его личную жизнь, но и трепетать от страха перед этим он не собирался.

Однако для Лу Чжао всё обстояло иначе.

Лу Чжао до сих пор не мог забыть Ся Юя, а теперь тот еще и «изменил» — у Лу Чжао имелось сколько угодно поводов снова начать ухаживать за Ся Юем.

Он и высказал это вслух Сюй Чжаню.

Но Ся Юй лишь пожал плечами, очевидно, пропустив всё мимо ушей.

— Ни за что он не станет этого делать.

Он упорно не верил, что слова Лу Чжао о любви к нему были правдой.

Лу Чжао вообще не умел любить: в лучшем случае он просто не смог отыскать подходящего партнера по душе, вот и вспомнил о былых достоинствах Ся Юя.

По крайней мере, тот был послушным и с ним было удобно в постели.

Высказав то, что у него на душе, Ся Юй почувствовал даже некоторое облегчение.

Больше ему не хотелось вести речи о Лу Чжао, и он плеснул вина в бокал Сюй Чжаня:

— Ладно, хватит о Лу Чжао, от него одна лишь головная боль. — Сделав над собой усилие, он с улыбкой взглянул на Сюй Чжаня. — Лучше скажи, ты что, только что с свидания?

Сюй Чжань понял, что Ся Юй просто переводит тему.

Он кивнул:

— Можно и так сказать. Сегодня он звал меня на рыбалку.

Его любовника звали Жуань Сэнь. Они действительно собирались поехать порыбачить на природу, но в итоге никакой рыбы так и не поймали, зато всю вторую половину дня шумно и безумно кувыркались в деревянном домике.

При этой мысли на лице Сюй Чжаня промелькнуло смущение, но взгляд смягчился.

Ся Юй подпер подбородок рукой.

Еще несколько лет назад его сердце было сожжено дотла и он решительно не желал заводить с кем-либо романтических разговоров.

Но сейчас, глядя на то, как пылко и страстно развиваются отношения Сюй Чжаня, он вдруг поддался совершенно иным мыслям.

— А не завести ли мне тоже такого любовника? — задумчиво произнес он. — Контракт на пару месяцев, чисто деловые отношения — деньги и плоть, ни тебе хлопот, ни лишних нервов, сплошное удовольствие.

Произнеся это, он даже всерьез призадумался о подобной возможности.

— Что ты за глупости мелешь, — с досадой усмехнулся Сюй Чжань. — Было бы желание, каких хочешь людей найдешь.

Ся Юй скривил губы, не особенно с этим соглашаясь.

Раньше он тоже искренне верил, что родился под счастливой звездой и все вокруг обязаны его обожать, но стоило ему встретить Лу Чжао, как эти иллюзии рассеялись.

Побув еще немного в гостиной, они выпили еще вина, попутно переговариваясь о всяких пустяках.

Ся Юй взглянул на часы — стрелки перевалили за полночь. Повернувшись к Сюй Чжаню, он сказал:

— Пойдём спать, нечего засиживаться допоздна.

Опасаясь, что у Ся Юя снова разболится желудок, Сюй Чжань сам заварил ему медовой воды.

Послушно выпив всё до капли, Ся Юй пожелал Сюй Чжаню спокойной ночи, но стоило ему почистить зубы и лечь в постель, как сон пропал — он ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз.

За окном всё еще шумел осенний дождь, пронизанный холодом, от которого даже в комнате казалось неуютно и зябко.

Ся Юй перевернулся на другой бок, немного потыкал в экран телефона, подумывая закинуть Лу Чжао в черный список, но тут же передумал, сочтя это излишним.

Всё, что он только что говорил Сюй Чжаню, шло из глубины его сердца.

Он искренне не верил, что Лу Чжао был так уж привязан к нему, и ни на грош не верил в его любовь — ни единому слову.

Раз уж он дал от ворот поворот, то при присущей Лу Чжао гордости тот больше не станет приставать.

К тому же, если Лу Чжао действительно захочет с ним связаться, добавление в черный список всё равно не поможет.

В конце концов Ся Юй просто выключил телефон и отложил его в сторону.

Зажмурившись и как следует укрывшись одеялом, он заставил себя погрузиться в дремоту.

Однако перед его глазами неизменно вставала водная гладь: он словно тонул, бесконечно падая на самое дно, пока наконец под безбрежным звездным небом не оказывался лежащим на илистом дне бассейна, откуда, казалось, ему уже никогда не суждено подняться на поверхность.

Глава 8. Любовник

В последующие несколько дней Ся Юй не получал от Лу Чжао никаких звонков и наконец смог вздохнуть спокойно.

Его догадки оправдались: Лу Чжао оставался прежним Лу Чжао, который никогда не терял чувства меры.

Он продолжал жить своей обычной жизнью: ходил в галерею, встречался с друзьями и готовился к предстоящей выставке, и всё у него шло вполне неплохо.

Но в один из дней, едва выйдя из галереи и подняв голову, он заметил на улице знакомый Астон Мартин, возле которого стоял Лу Чжао.

Тот разговаривал по телефону, но стоило Ся Юю появиться, как Лу Чжао, словно обзаведясь глазами на затылке, мгновенно заметил его. Бросив собеседнику пару слов, он сразу же прервал вызов.

Сердце Ся Юя пропустило удар, и он ускорил шаг, отчаянно желая поскорее скрыться.

Но было поздно.

Сделав резкое движение, Лу Чжао преградил ему путь прямо перед носом.

Ся Юй экстренно затормозил, но по инерции всё же подался немного вперед.

Лу Чжао рефлекторно вытянул руки и поймал его.

Ся Юй врезался прямо в грудь Лу Чжао, и в тот же миг их лица оказались донельзя близко — кончики носов едва ли не соприкасались.

С недовольным выражением лица Ся Юй отступил на несколько шагов назад.

— Какого чёрта ты явился? — нахмурившись, воззрился он на Лу Чжао. — Что-то нужно?

Раз уж этот здоровяк возвышался прямо перед ним, притвориться слепым и сделать вид, будто он никого не замечает, было нельзя.

Поразмыслив, он прямо спросил Лу Чжао:

— Ты пришел отдать мне фотографии?

Разумеется, он имел в виду доказательства измены Сюй Чжаня.

Лу Чжао слегка нахмурился.

Сюй Чжань.

Всякий разговор с Ся Юем неизменно крутился вокруг этого человека.

— Я пришел спросить, не найдется ли у тебя времени поужинать со мной, — ответил Лу Чжао. — Я звонил тебе, но ты не брал трубку.

Ся Юй приподнял бровь, вытащил телефон и глянул на экран: и впрямь, там обнаружилось несколько пропущенных вызовов.

Просто перед этим он перевел телефон в беззвучный режим.

— Нет времени, — прямо и безапелляционно отказался он. — Я не хочу с тобой ужинать. Если ты пришел не для того, чтобы передать вещь, то извини, я больше не намерен составлять тебе компанию. Мой муж ждет меня дома к ужину.

Однако стоило ему повернуться, чтобы уйти, как Лу Чжао мертвой хваткой вцепился ему в руку.

http://bllate.org/book/34120/4200694