Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 12

Ся Юй не особо верил тому, что говорил Лу Чжао, но оставалось лишь винить себя за то, что он сел в чужую машину.

Он сейчас сильно устал и у него не было сил спорить с Лу Чжао. Он неосознанно отклонился вбок, словно надеясь таким образом хоть немного отдалиться от Лу Чжао.

Сорок минут спустя машина Лу Чжао остановилась перед виллой, где жили Ся Юй и Сюй Чжань.

Ся Юй с опозданием осознал: после женат он явно переехал, и Лу Чжао по идее не должен был этого знать, но сейчас тот выглядел так, будто прекрасно знаком с этим местом.

А Лу Чжао тем временем смотрел на стоящую перед ним виллу.

— Я не стану предать огласке то, что Сюй Чжань мне изменял, — произнес он, обращаясь к Ся Юю.

В самом деле, даже если бы Ся Юй не пришел к нему, он бы ничего не стал делать. Измена Сюй Чжаня запятнала бы и репутацию самого Ся Юя.

Три года, проведенные с ним, уже заставили Ся Юя увязнуть в сплетнях и пересудах, разве мог он позволить Ся Юю оказаться в подобном положении во второй раз.

— Но я надеюсь, что ты обдумаешь мои слова и уйдешь от него, — ресницы Лу Чжао дрогнули. — Он тебя не достоин.

Ся Юй едва не рассмеялся.

Ему ужасно хотелось спросить Лу Чжао: а кто тогда меня достоин, ты?

Но в голове сейчас царил такой беспорядок, что ему не хотелось разговаривать с Лу Чжао.

Раз уж цель достигнута, он, даже не взглянув на Лу Чжао, напрямую толкнул дверцу и вышел.

На этот раз Лу Чжао не стал его останавливать.

Лу Чжао смотрел, как Ся Юй идет к вилле. Спина прямого, шагает быстро, но на ступенях у него дрожат руки, и он не с первого раза может ввести код замка.

Однако в конце концов тот все же вошел внутрь.

Тяжелая дверь закрылась. Под окном стоял горшок с онцидиумом — пожалуй, его вырастил Сюй Чжань.

Его возлюбленный, Ся Юй, который теперь принадлежал другому, скрылся за дверью.

Лу Чжао постоял снаружи еще несколько минут и только потом медленно уехал.

Ся Юй вернулся домой. Сюй Чжаня, как и ожидалось, не было. В доме царил полумрак, ничто не выдавало жилого тепла.

Он даже не удосужился включить свет, сразу прошел в спальню и, не переодеваясь в пижаму, с головой зарылся в одеяло.

Ся Юй свернулся калачиком, чувствуя, как в голове все еще туманится.

Стоило ему хоть чуть-чуть вспомнить тот полумрак в машине и взгляд, которым Лу Чжао смотрел на него, как ему казалось, будто от самого позвоночника вверх взметнулось пламя, обжигая сердце.

В спальне стояла тишина, Лу Чжао здесь не было, но, прячась под одеялом, он словно до сих пор ощущал тот поцерей, что Лу Чжао только что оставил на его губах, оставляя во рту горьковатый привкус.

Тот, кого он когда-то искренне любил, спустя три года все еще обладал такой разрушительной силой.

То ли он сошел с ума, то ли Лу Чжао спятил, думал Ся Юй.

Если взять любого, кто знал их в те годы, и заявить, что Лу Чжао любил его, девять из десяти приняли бы это за шутку.

Все вокруг знали.

Младший господин из семьи Ся в те годы три года бегал за Лу Чжао, но так и не смог добиться даже звания парня, в лучшем случае — оставаясь постоянным партнером для постели.

Да к тому же в конце его бросили, причем при крайне неприглядных обстоятельствах.Чтобы скрыться от него, Лу Чжао даже добровольно отправился в зарубежный филиал Корпорации Лу. Но тот не унимался и всё пытался преследовать его, пока суровая реальность не отвесила ему звонкую пощёчину. В конце концов ему оставалось лишь бесславно отступить и выйти замуж за Сюй Чжаня, которого выбрали для него родители.

Так как же Лу Чжао мог говорить, что любит его?

После того как он уже признал, что всё это было лишь его навязчивой идеей и расплатой за собственные ошибки.

А Лу Чжао заявляет ему, что на самом деле они любили друг друга.

Это было куда более издевательски, чем если бы Лу Чжао никогда его не любил.

Влюбившись в Лу Чжао с первого взгляда в библиотеке, он без всякого стыда повсюду таскался за ним.

Лу Чжао приходился однокурсником его старшему брату. Их семьи были равны по положению, они поддерживали нормальные отношения, но на этом всё и заканчивалось.

Однако он отличался назойливым дружелюбием и целыми днями следовал за Лу Чжао хвостом. Хотя его собственный университет находился в другом городе, при любой возможности он покупал билет на самолёт, прилетал сюда и бесстыдно торчал у дверей особняка Лу Чжао, требуя, чтобы тот приютил его.

Лу Чжао окончательно выбился из сил от его закидонов.

Год спустя Лу Чжао переспал с ним.

И вовсе не потому, что искреннее усердие способно растопить даже камень.

Просто он сам разделся догола, залез под одеяло к Лу Чжао и умолял того овладеть им. Он говорил, что страдает от недоступности желанного объекта, а сто раз разок переспать с Лу Чжао, он, возможно, наконец успокоится.

Лу Чжао тогда жутко разозлился, но прогонять его не стал.

Позже он узнал, что для Лу Чжао это тоже был первый раз.

У Лу Чжао было красивое и безжалостное лицо, а в личной жизни он вёл себя праведно, словно монах.

Он стал для Лу Чжао первопроходцем, позволив тому сыграть на своём теле словно на рояле.

Это породило у него ещё больше иллюзий.После всего он, полностью довольный, дрожащим движением попытался поцеловать Лу Чжао в подбородок, но Лу Чжао даже не пожелал на него взглянуть.

Доведенный его надоедливыми приставаниями до белого каления, Лу Чжао затушил сигарету, стянул его со своего тела, посмотрел ему прямо в глаза и чеканно произнес: Ся Юй, я с тобой просто сплю, а не люблю тебя.

Даже теперь, вспоминая то, как все начиналось между ним и Лу Чжао, Ся Юй чувствовал жгучий стыд.

Он не был человеком, начисто лишенным стыда, и если тогда он смог так потерять лицо и начать до такой степени преследовать Лу Чжао, то лишь потому, что искренне верил: в конце концов Лу Чжао обязательно полюбит его.

А раз так, то и нынешний позор, и презрение с чужой стороны не имели особого значения.

Кто знает, откуда только взялась эта уверенность.

Питая подобные надежды, он, разумеется, и не думал сдерживать данное слово — всего неделю спустя он снова пришел к Лу Чжао.

Раз переспал, значит, можно и второй.

Он и Лу Чжао стали сексуальными партнерами.

Только плотские утехи, никаких чувств.

Такую границу провел для него Лу Чжао.

Он до сих пор помнил, каким взглядом Лу Чжао смотрел на него тогда — в нем отчетливо читались сильнейшее раздражение и даже капелька отвращения, но из-за только что случившейся близости они все еще прижимались друг к другу, покрытые испариной, а всю комнату пропитывала густая, томная атмосфера.

Лу Чжао смотрел на него сверху вниз: крепкие мышцы, тонкий слой пота на лбу, следы от его ногтей на теле — даже с холодным взглядом он оставался несравненно сексапильным, обладая дикой, мужественной красотой.

http://bllate.org/book/34120/4200692