Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 6

А Сюй Чжань связался с таким человеком, который к тому же оказался содержанцем.

Он заикаясь произнес:

— Как ты мог ввязаться в такое... Это из-за меня? На самом деле я могу...

Но Сюй Чжань покачал головой и прямо ответил:

— Нет, это требование выдвинул он, а я просто согласился. Ладно, о своей проблеме я уже рассказал, я разберусь со всем сам. И никому об этом не говори, помни, что нужно держать язык за зубами — я рассказал об этом только тебе одному.

Он сменил тему, посмотрел на Ся Юя и снова спросил:

— Что насчет твоих дел с Лу Чжао? Я ведь еще не до конца расспросил. Лу Чжао пришел, чтобы сойтись с тобой, верно?

— Еще чего, — усмехнулся Ся Юй. — Скорее уж пришел поглазеть на мои несчастья.

Он вовсе не считал, что Лу Чжао испытывает к нему какие-то чувства.

Просто увидел, до какой жалкой жизни докатилась его бывшая пассия, и снисходительно бросил подачку в виде крох жалости.

Впрочем, заговорив об этом, Ся Юй потер переносицу и сказал Сюй Чжаню:

— Я сам разыщу Лу Чжао. Только что я растерялся, надо было сразу забрать у него фотографии и заставить меньше лезть в наши дела.

Сюй Чжань посмотрел на него с сомнением.

Ему совсем не хотелось, чтобы Ся Юй снова пересекался с Лу Чжао.

Он произнес:

— Пожалуй, не надо. Я сам его найду и обо всем с ним договорюсь.

Но Ся Юй лишь сердито вытаращил глаза — даже когда он злился, его красивое лицо выглядело привлекательно:

— О чем ты с ним собрался договариваться? Скажешь, что мы притворяемся? Ни за что, я перед ним и так уже потерял все лицо! Хочешь, чтобы я лишился последних остатков самоуважения?

Сюй Чжань прекрасно понимал его чувства.

В день их свадьбы Ся Юй сказал ему: как же здорово, после женитьбы появляется иллюзия, будто я действительно провел хоть какую-то черту между собой и Лу Чжао.

Он отчаянно нуждался в тихой гавани, в безопасном убежище, где можно спрятаться и заставить всех поверить, что он давно забыл Лу Чжао.

И если и был на свете человек, перед которым Ся Юй меньше всего на свете хотел раскрыть правду об их фиктивном браке, то это определенно Лу Чжао.

— Ладно-ладно, я что-нибудь придумаю, — Ся Юй слегка толкнул Сюй Чжаня в плечо. — Не вмешивайся.

Хотя у Сюй Чжаня оставалось множество тревог, настаивать он больше не стал.

Он не отличался упрямством. Посмотрев на Ся Юя еще пару мгновений, он поднялся с места и спросил:

— Будешь ужинать? Я приготовю.

— Буду-буду-буду!

Ся Юй вприпрыжку последовал за ним на кухню, чтобы помогать. Сюй Чжань готовил отменно: хотя к ним домой регулярно приходила нанимаемая прислуга, Ся Юй всё равно вечно выпрашивал стряпню самого Сюй Чжаня.

Подумав об этом, Ся Юй почувствовал, что расставаться с Сюй Чжанем станет еще труднее.

Из чистого любопытства он поинтересовался:

— А той лисице ты тоже готовил?

Сюй Чжань невольно усмехнулся от такого прозвища: какая же она лисица?

— Пару раз готовил, — ответил он.

Значит, множество раз.

Ся Юй сразу всё понял.

Заметив легкую улыбку, тронувшую губы Сюй Чжаня, он ощутил в глубине души смутную тревогу.

Сюй Чжань говорил об этом так легко и небрежно: мол, обычная денежная связь, всего-то пара месяцев, сущая мелочь, о которой и говорить не стоит.

Но судя по тому, как Сюй Чжань выглядел сейчас, он определенно был увлечен.

Сюй Чжань вовсе не принадлежал к тем, кто играет с чужими чувствами — он был искренним, добрым, ответственным и заботливым, обладая всеми самыми прекрасными качествами на свете.

Ся Юй поджал губы, но промолчал. Даже между ними, столь близкими друзьями, о некоторых вещах можно было говорить лишь намеками.

Он забросил в рот маленькое помидорки черри и спросил:

— Ты уверен, что тот человек, которого ты нашел, действительно, м-м, — он подобрал более мягкое определение, — безработный?

Нож в руках Сюй Чжаня на мгновение замедлил ход.

На самом деле у него самого тоже возникали сомнения. У того парня была потрясающая осанка и манеры, и если бы не его собственные слова, он выглядел бы точь-в-точь как горделивый и избалованный молодой господин из богатой семьи.

Но с какой стати кому-то наговаривать на себя подобное?

К тому же он сам перевел тому деньги.

И тот их принял, вот только выражение лица было каким-то странным — совсем не радостным, какое бывает у получившего плату содержанца, а скорее насмешливым.

Поэтому Сюй Чжань ответил лишь мягким голосом:

— Наверное, так и есть.

Он не хотел больше обсуждать эти бесперспективные отношения, взял еще одно черри и засунул его Ся Юю в рот.

К моменту, когда ужин был готов, уже совсем стемнело.

На ужин подали холодную лапшу и запеченные куриные крылышки. Сюй Чжань и Ся Юй, устроившись на диване, взяли по миске и принялись есть, попутно поглядывая какое-то развлекательное шоу и болтая.

Сюй Чжань упомянул, что в последнее время работает над новым проектом, а Ся Юй сообщил, что совсем скоро будет организовывать персональную выставку одного художника. Оба сидели на диване босиком, только вот Сюй Чжань даже в такой позе выглядел непринужденно, изящно и элегантно, а Ся Юй развалился как попало.

Поужинав, Ся Юй еще немного поиграл в гостиной в видеоигры, а затем отправился к себе в комнату отдыхать.

Спать вместе они, разумеется, не собирались. Оба были взрослыми людьми, да и никаких романтических чувств между ними не возникло, так что иметь собственное личное пространство было куда комфортнее.

Сюй Чжань только что принял душ, и его слегка влажные пряди падали на глаза.

Он пожелал Ся Юю спокойной ночи.

Но прежде чем Ся Юй успел скрыться в комнате, тот снова окликнул его.

Ся Юй удивленно обернулся:

— Что такое?

Сюй Чжань прикусил губу и, помедлив секунду, спросил:

— Каково это... было снова встретиться с Лу Чжао сегодня?

На самом деле он хотел задать этот вопрос уже давно, но, видя, как беззаботно держится Ся Юй, всякий раз проглатывал слова.

Ся Юй опешил от такого вопроса.

Однако вскоре он снова улыбнулся и небрежно бросил:

— Да какое там могло быть чувство... Ничего приятного.

— Тогда... ты все еще любишь его?

На этот раз улыбка слегка потускнела на лице Ся Юя.

Но перед Сюй Чжанем ему воистину нечего было скрывать — Сюй Чжань слишком часто видел его в самые жалкие моменты жизни.

Лгать Сюй Чжаню он попросту не умел.

Ся Юй откинул со лба прядь волос и, небрежно усмехнувшись, произнес:

— Похоже, еще немного люблю.

Еще немного.

Сколько именно — он и сам не мог толком объяснить.

Но на его лице не было и следа печали. Он лишь махнул Сюй Чжаню рукой:

— Я спать. Если завтра утром будешь куда-то уходить, не забудь меня разбудить, у меня тоже дел по горло, а встать самому боюсь не получиться.

С этими словами он скрылся в своей комнате.

http://bllate.org/book/34120/4200686