Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 2

Он не был каким-то благородным мужем, но в тот момент, когда он протягивал этот конверт, в его душе смешались тайное предвкушение и страх перед тем, что Ся Юй действительно может растерзать сердце.

— Я встретился с тобой сегодня, потому что узнал кое-что о Сюй Жане, — прямо заявил Лу Чжао. — Ты, возможно, не поверишь и решишь, что у меня есть скрытые мотивы, но Сюй Жань действительно изменяет.

Ся Юй чуть не выплюнул кофе.

Он несколько раз кашлянул, прикрыв уголки рта бумажной салфеткой, и с недоверием посмотрел на собеседника.

Кого он пытается обмануть?

Сюй Жань изменяет?

Нет, нельзя сказать, что в этом фальшивом браке они были обязаны хранить друг другу верность, но сам Сюй Жань отличался таким бесстрастным и отрешенным нравом... Даже живя в браке по расчету, он вел себя как образцовый муж. Не говоря уже об изменах, он даже на обычные светские приходы и банкеты почти не ходил — большую часть времени проводил дома, изредка сопровождая Ся Юя на прогулки или посиделки с друзьями.

За три года брака, если не считать нехватки подлинных чувств, они с Сюй Жанем казались всем идеальной парой, сошедшей с небес.

Его первой реакцией было то, что Лу Чжао лжет, и он наотрез отказался верить:

— Невозможно, он бы не стал. Думаешь, все такие же, как ты?

Взгляд Лу Чжао помрачнел.

Слова Ся Юя звучали так, будто это он сам когда-то изменял.

Но ведь когда они были вместе с Ся Юем, рядом с ним никогда не было никого другого.

В его голосе послышалось легкое недовольство:

— Если не веришь, открой и посмотри на фотографии сам.

Лу Чжао был настолько уверен в себе, что Ся Юй засомневался, взял конверт и заглянул внутрь.

В тот же миг его глаза от удивления широко раскрылись.

На снимках действительно был Сюй Жань.

Его тихий, нежный, всегда безупречно правильный муж был прижат к стене каким-то молодым и дерзким парнем. Тот страстно целовал его так, что щеки Сюй Жаня раскраснелись, а глаза заволокла влажная пелена. Он напоминал весеннего котенка, который при малейшем прикосновении готов растаять лужицей.

Ся Юй: «……»

Он ошеломленно смотрел на эти фотографии.

В какой-то момент он забыл и про их с Лу Чжао давние обиды, и про то, зачем Лу Чжао понадобилось лично сообщать ему эту новость.

Он не мог ждать ни секунды — ему хотелось немедленно вернуться домой и как следует посплетничать.

Это же Сюй Жань!

Сюй Жань, которого он тысячу раз пытался раскачать, но который хранил такую безмятежную чистоту, словно ушел в монастырь.

Ся Юй едва сдержал выражение лица.

Однако то, как он изо всех сил старался скрыть свои эмоции, в глазах Лу Чжао выглядело совсем иначе.

Ему показалось, что Ся Юй тяжело переживает увиденное.

От этого Лу Чжао почувствовал себя крайне паршиво.

Ведь по-настоящему больно бывает только тогда, когда по-настоящему любишь.

А он в глубине души тайком надеялся, что Ся Юй никогда по-настоящему не любил Сюй Жаня.

Он спросил Ся Юя:

— Теперь ты веришь?

Ся Юй не знал, что и ответить.

Его собственный бывший любовник собственными руками преподнес ему доказательства измены его нынешнего мужа.

Такой закрученной драме позавидовал бы любой сериал, и уж точно с подобным мог столкнуться только он сам.

При этом он вовсе не сомневался, что фотографии поддельные.

Лу Чжао был не из тех людей.

Но Ся Юй все же подозрительно покосился на него: Лу Чжао отродясь не лез не в свои дела и оставался совершенно равнодушен к чужой личной жизни — с чего бы ему вдруг так удачно узнать об измене Сюй Жаня и специально прийти к нему, чтобы сорвать покров тайны?

Он засунул снимки обратно в конверт, глубоко вздохнул и взял под контроль свои эмоции.

— Твоих голословных утверждений недостаточно, чтобы меня убедить, я сам спрошу у него, — хрипло произнес он. — Спасибо, что суешь нос не в свои дела и решил меня предупредить, но мы, супруги, сами разберемся со своими отношениями.

Он говорил до того холодно, что оставалось только прямым текстом велеть Лу Чжао не лезть куда не просят.

От этого лицо Лу Чжао стало еще мрачнее.

Когда Ся Юй бросил его тогда, он думал, что тот найдет себе какого-то невероятного возлюбленного, а оказалось — с виду человек приличный, а на деле настоящее чудовище.

Даже хуже, чем он сам.

Но, глядя на бледное лицо Ся Юя, Лу Чжао почувствовал укол жалости.

— Если захочешь, я могу раздобыть для тебя еще доказательств, — холодновато обронил он.

Есть еще?

Ся Юй встрепенулся. Неудивительно, что в последнее время от Сюй Жаня порой исходил едва уловимый шлейф мужского парфюма — сам-то Сюй Жань духами не пользовался, максимум от него пахло легким гелем для душа.

Раньше он думал, что Сюй Жань случайно подцепил этот запах на каком-то светском приеме.

Но теперь, если подумать, не та ли это шлюха с улицы нарочно демонстрировала свое превосходство?

Какое же моральное падение, подумал Ся Юй, он обязан немедленно вернуться домой и устроить строгий допрос.

Ся Юй провел рукой по лицу, подавляя внезапный порыв потребовать у Лу Чжао остальные фотографии.

Ему больше не хотелось затягивать эту неприятную сцену: скажи он еще хоть слово, и Лу Чжао непременно заметил бы какую-нибудь брешь в его маске.

Он поднял свои вещи, встал, посмотрел на Лу Чжао и произнес тихим голосом:

— Я сам разберусь с этим. Правда это или нет, не смей портить мою семейную жизнь и не трогай моего мужа.

Он слишком хорошо знал Лу Чжао, а потому в упор посмотрел на него:

— И не делай никаких лишних движений, Лу Чжао. У любого на это есть право, кроме тебя. Если я узнаю, что из-за тебя мой муж хоть как-то пострадает, я с тебя живого не слезу. Нам с тобой не нужно твое вмешательство.

В этот раз он говорил чистую правду.

Сюй Жань был ему дорог, и если бы из-за выходок Лу Чжао тот оказался втянут в какие-то грязные сплетни, Ся Юй ни за что бы этого так не оставил.

Сказав это, Ся Юй развернулся и ушел, не оставив Лу Чжао ни единого шанса на ответ.

Стоило ему выскочить за дверь кофейни, как он ускорил шаг и пулей помчался к своей машине.

Лу Чжао мрачным взглядом проводил удаляющегося Ся Юя.

Прошло несколько лет, и Ся Юй больше не был тем колючим маленьким лисенком, каким запомнился ему в прошлом. Видимо, за столько времени рядом со своим пресным и мягким мужем его буйный нрав порядком сгладился. И хотя у него по-прежнему была яркая, вызывающая и чертовски притягательная внешность, сейчас, в мягком белом свитере и с неброскими кожаными часами на запястье, он казался донельзя наивным и невинным студентом.

Однако Ся Юю уже исполнилось двадцать пять, и он стал куда более зрелым, чем в те годы, когда только сошелся с ним.

Лу Чжао еще долго в одиночестве сидел за столиком, пока лучи заходящего солнца вырисовывали контуры его лица.

У него была поистине безупречная внешность, а в свои двадцать девять лет, после нескольких лет разлуки, он стал еще более зрелым и харизматичным. В его глазах и бровях читалась устоявшаяся, глубокая уверенность в себе; глубоко посаженные глаза, прямой нос и доставшиеся от матери серо-голубые глаза придавали лицу холодное, но завораживающее выражение.

http://bllate.org/book/34120/4200682